corriente básica oor Engels

corriente básica

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

basic flow

voorbeelde

La laguna Beasley simboliza la corriente básica del pensamiento americano.
Beasley’s Pond is like the mainstream of American thought.

Un clérigo completamente corriente, básico, ordinario.
A completely average, bog-standard, run-of-the-mill cleric.

Trabajan con las tres corrientes básicas de diez energías cada una.
They work with the three basic currents of ten energies each.

Sintió un repentino impulso de huir, pero estaba indefensa contra la corriente básica de su condicionamiento.
She felt a quick impulse to flee, but was helpless against the undertow of her conditioning.

Todo ser humano tiene tres corrientes básicas de pensamiento.
Each man has three basic currents of thought.

Desde 1904, estas divergencias de opiniones se han expresado en dos corrientes básicas: el menchevismo y el bolchevismo.
From 1904 onwards these differences took the shape of two fundamental trends, Menshevism and Bolshevism.

(El término «microfinanciación» abarca asimismo los servicios financieros a pequeña escala como los microseguros, las cuentas corrientes básicas y las cuentas de ahorro.
(The term 'microfinance' encompasses also other small scale financial services such as microinsurance, basic current accounts and savings accounts.

En este sentido, el Consejo considera que sería deseable la definición de una norma previa de carácter vinculante para controlar los gastos corrientes básicos.
In this context the Council considered that the definition of an ex ante and binding norm for the control of primary current expenditure would have been welcome.

No trabaja y depende por completo de prestaciones fijadas en función de sus recursos para hacer frente al pago de sus gastos corrientes básicos y al coste de su vivienda.
She does not work and relies entirely on means-tested benefits to pay her basic living expenses and housing costs.

Erik Zürcher, de la universidad de Leiden (Países Bajos), explica que hay “tres corrientes básicas dentro del budismo, cada una con sus propias ideas doctrinales, prácticas de cultos, escritos sagrados y tradiciones iconográficas”.
Erik Zürcher of the University of Leiden in the Netherlands explains that there are “three basic orientations within Buddhism, each with its own doctrinal ideas, cultic practices, sacred scriptures, and iconographic traditions.”

El Consejo valora positivamente la estrategia establecida en el programa de reducir al 0,8 % el déficit del PIB en el año 2001 gracias a la contención de los gastos corrientes básicos, lo que permitiría alcanzar un nivel más elevado de inversión pública.
The Council commends the programme's strategy of bringing about the reduction of the deficit to 0,8 % of GDP in 2001 through the containment of primary current expenditure, thus allowing for a rising level of Government investment.

No son trucos; es una distinción inteligente entre la cuenta de capital y la cuenta corriente, tema básico de las finanzas públicas.
This is not gimmickry; it is a sensible distinction between current and capital accounts, a staple of public finance.

El tocho era un curso básico de electricidad: energía eléctrica, corriente eléctrica y circuitos básicos.
The packet was a basic course in electrics: power generation, electrical current, and basic circuitry.

Sin embargo, el coeficiente efectivo/pasivo corriente del Fondo General, con el que se financian las actividades básicas del Organismo, fue de 0,02, lo cual indica que el Organismo no disponía de efectivo suficiente para sufragar los vencimientos que se fueran produciendo en su pasivo corriente básico.
However, the cash-to-current liabilities ratio for the General Fund, which finances core activities of the Agency was 0.02, indicating that the Agency had insufficient cash to finance its core current liabilities as they fell due.

Sin embargo, el coeficiente efectivo/pasivo corriente del presupuesto por programas, con el que se financian las actividades básicas del Organismo, era de 0,26, lo cual indica que el Organismo no disponía de efectivo suficiente para sufragar los pasivos corrientes básicos a medida que fueran venciendo.
However, the cash-to-current liabilities ratio for the programme budget, which finances core activities of the Agency, was 0.26, indicating that the Agency had insufficient cash to finance its core current liabilities as they fall due.

Se ha efectuado un procesamiento cuantitativo y cualitativo de los datos de las corrientes básicas de migración desde 2001 hasta 2010 y los indicadores comparativos se elaboran simultáneamente para el año en curso y el año anterior; el último Perfil de migración incluyó todas las migraciones desde 2009 hasta 2010.
Data processing has been carried out quantitatively and qualitatively for the basic migration flows in the period from 2001 to 2010, and the comparative indicators are developed simultaneously for current and previous year, and the last Migration Profile was made for all migrations for the period from 2009 to 2010.

Tenga presente que una característica básica corriente en los enfermos mentales es la rebelión.
Keep in mind that a common basic characteristic of the mentally ill is rebellion.

Los aumentos de los trabajos en curso se valorarán proporcionalmente al precio básico corriente estimado del producto terminado.
Work-in-progress and additions to it are valued proportionally to the current basic price of the finished product.

La previsibilidad de las corrientes de recursos básicos y complementarios, y los efectos de las fluctuaciones cambiarias;
Predictability of core and non-core resources flows, including the impact of exchange-rate fluctuations;

En la ciudad no había comida, electricidad, agua corriente ni suministros básicos.
The city was without food, electricity, running water, or basic supplies.

En los comentarios que se presentan acá, hemos tratado de ilustrar dos básicas corrientes de pensamiento.
Was it In the pages that follow, we have tried to illustrate two basic schools of thought.

Una tendencia semejante se observa en lo relativo a ropa corriente, calzado, muebles básicos, etc.
A similar tendency can be seen with underwear, shoes, basic furniture, etc. - at least in the richest countries.

Valor añadido bruto a precios básicos corrientes
Gross value added at current basic prices

Pero sí podía detectar una corriente de datos básicos dentro de un radio de alrededor de doscientos metros.
But she could detect a ground-source data stream within a mile or so radius.

Los aumentos de los trabajos en curso se valorarán proporcionalmente al precio básico corriente estimado del producto terminado.
Work in progress and additions to it are valued proportionally to the current basic price of the finished product.