corte publicitario oor Engels

corte publicitario

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

break

naamwoord

Por lo que respecta a los cortes publicitarios, distinguimos entre 45 y 30 minutos dependiendo del tipo de programa.
As regards advertisement breaks, we would distinguish between 45 and 30 minutes depending on the type of programme.

commercial break

naamwoord

- flexibilidad respecto a la oferta de los mejores horarios en las tres cadenas de HMG, incluidos los cortes publicitarios;
- flexibility in offering suitable slots on the three HMG channels including commercial breaks,

Soortgelyke frases

el corte publicitario
commercial break

voorbeelde

Sin contar los cortes publicitarios, su extensión final era de setenta y ocho minutos.
Not counting the periodic commercials, its final cut was seventy-eight minutes.

Debían aprovechar el tiempo, pues no tardaría en llegar un nuevo corte publicitario.
They had to make the most of the time they had, because it wouldn’t be long before the next commercial break.

Además, la Comisión decidió presentar un recurso contra Italia, que permite cortes publicitarios suplementarios de las obras cinematográficas.
The proceeding against Italy is suspended following changes to the rules there.

Seis cortos publicitarios del Ministerio de Turismo sobre el Uruguay.
Two shorts about Punta del Este, produced by the "El Observador" also in the 90's with good images and speech.

Cortos publicitarios del OOPS en el festival de cine de Cannes
UNRWA advertisement spots at the Cannes film festival

Los siguientes cuarenta minutos fueron El Show de Ella Varner sin cortes publicitarios.
For the next forty-five minutes, it was the Candy Varner Show with no commercial interruptions.

Nada de cortes publicitarios.
No commercial breaks.

Comprender que mi mujer había muerto solamente para propiciar un momento dramático antes de un corte publicitario.
Realizing my wife died simply to be a dramatic moment before a commercial.

Tres veces seguidas, sin cortes publicitarios
Three in a row, without commercial interruptions

Los cortos publicitarios (de 75 segundos para cada partido político) se emitirán en secuencias de cinco minutos.
The parties’ television and radio advertisements are broadcast in a single 5-minute package (75 sec for each party).

De pronto apareció la señora Davis; obviamente había un corte publicitario en el concurso.
Davis appeared; obviously, the contest had cut to a commercial break.

Cuando interrumpen la película con un corte publicitario, Rachel entra en el cuarto del padre.
When the movie breaks for a commercial, Rachel goes to her father's room.

Oprah escribiría un tuit, lo enviaría y a continuación habría un corte publicitario.
Oprah would write a tweet, then send it; the show would cut to commercial.

Ningún corte publicitario.
No commercials.

Toma 30 segundos antes del segundo corte publicitario, entonces, nos llevas de nuevo al programa.
Take 30 seconds bef or e the second commercial br eak, then get us right back into the show.

Otro corte publicitario y aún no le dije nada.
It's another commercial and I still haven't told her.

Aparece en todos los cortes publicitarios para decirme qué debo comer: «Pruebe a untar el pan con mantequilla.
"'Every ad break, he's there telling me what to eat: ""Try putting some butter on your bread."

Cuando interrumpen la película con un corte publicitario, Rachel entra en el cuarto del padre.
When the movie breaks for a commercial, Rachel goes to her father’s room.

Le aseguró que no seguiría haciendo cortos publicitarios por mucho tiempo.
He assured her that she wouldn’t be doing commercials much longer.

Asunto: Cortes publicitarios de la programación de las televisiones en España
Subject: Commercial breaks in television schedules in Spain

Incluso en una charla desenfadada, parecía presto a lanzar un corte publicitario de un momento a otro.
Even in casual conversation, he looked as if he might effortlessly throw to a commercial break.

Estoy en un corte publicitario.
I'm in an ad break.

Cita, a modo de ejemplo, el corto publicitario de una conocida fábrica de productos químicos.
He cites, as one example, a well-known chemical company's recruiting film.

Cortes publicitarios de la programación de las televisiones en España.
Commercial breaks in television schedules in Spain.

Tres veces seguidas, sin cortes publicitarios.
Three in a row, without commercial interruptions.