coterráneo oor Engels

coterráneo

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

compatriot

naamwoord

A propósito, en Uyuni me volví a encontrar con aquel coterráneo que vi en el correo de Oruro.
By the way, in Uyuni once again I came across that compatriot of mine, whom I saw at post-office in Oruro.

congener

naamwoord

fellow citizen

Rezo también por los coterráneos y por vuestros hermanos de los países de origen de vuestros antepasados.
I pray also for your fellow citizens and for your brethren in the countries from which your ancestors came.

fellow countryman · fellow tribesman

voorbeelde

Rezo también por los coterráneos y por vuestros hermanos de los países de origen de vuestros antepasados.
I pray also for your fellow citizens and for your brethren in the countries from which your ancestors came.

—Quizá mis coterráneos de Georgia dirían que prefieren conservar sus esclavos.
"""But, perhaps, my fellow Georgians would say that they would prefer to keep their slaves."""

En esta labor desempeñan una función importante las asociaciones sociales moscovitas llamadas sociedades de coterráneos.
Regional community associations in Moscow play an important part in this endeavour.

Después de las tres primeras caladas, empezó a contarme chistes sobre sus coterráneos, que me hicieron partirme de risa.
After the first three hits he started telling me jokes about the Basques, which cracked me up.

La blogger bahameña, coterránea de Butler, Nicolette Bethel, escribe:
Butler's fellow Bahamaian blogger, Nicolette Bethel, writes:

Recibió su comisión profética cuando, debido a la gran iniquidad de sus coterráneos, había llegado el tiempo de Dios para desarraigar, matar y derruir, con el resultante lloro.—Lea Eclesiastés 3:1-4.
He received his prophetic commission when, because of the great wickedness of his countrymen, it was God’s time to uproot, to kill and to break down, with resultant weeping. —Read Ecclesiastes 3:1-4.

De resultar como el de muchos coterráneos suyos, quizá sea siempre analfabeta.
If her life follows the pattern of many in her country, she may never learn to read and write.

¿Cuál continuó siendo el sentir de Jesús respecto a sus paisanos o coterráneos a pesar de que no respondían y de su oposición?
How did Jesus continue to feel about his countrymen despite their unresponsiveness and opposition?

El uso de esta tecnología, así como la aparición y aceptación de manuales de urbanidad, fueron parte de un proceso en el que estos sectores intentaron 'modernizarse', reflejando las tensiones sociales asociadas, por ejemplo, a la dicotomía campo-ciudad o a la necesidad de 'blanquearse' ante los ojos de los coterráneos.
The use of such technology, as well as the introduction and acceptance of urbanity handbooks, were part of a process in which these sectors tried to 'modernise', reflecting related social tensions, for example, the urban-rural dichotomy or the need for 'whitening' themselves in the eyes of their fellow citizens.

Aparentemente los coterráneos desterrados de Ezequiel pensaban que estaban en buena situación ante Dios y culpaban a sus antepasados por los sufrimientos que padecían.
Ezekiel’s fellow exiles apparently thought that they had a fine standing with God and blamed their forebears for their sufferings.

El Ministerio de Cultura y Medios de Comunicación de la Federación de Rusia y la Agencia Federal de Cultura y Cine (Roscultura), junto con las autonomías federales nacionales y culturales y las asociaciones nacionales de coterráneos, hacen una gran labor en los centros culturales nacionales adscritos a las instituciones estatales culturales de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia y las instituciones municipales, así como las organizaciones sociales y las uniones nacionales y culturales.
The Ministry of Culture and Mass Communications and the Federal Culture and Cinematography Agency (Roskultura), in partnership with federal autonomous ethnic cultural organizations and ethnic communities, are heavily involved in the activities of ethnic cultural centres established in national cultural institutions of the states of the Russian Federation and municipal institutions, and in the work of voluntary organizations and ethnic cultural associations.

Los periódicos provinciales y de distritos han proporcionado información con los títulos Pozitsiya (Posición), Obshchestvo (Sociedad), Dukhovnye monologi (Monólogos espirituales), O tom, chto volnuet (Eso que nos mueve), O lyudyakh kraya (Coterráneos), y Figury (Figuras).
Provincial and district newspapers have provided information under headings such as Pozitsiya (Position), Obshchestvo (Society), Dukhovnye monologi (Spiritual monologues), O tom, chto volnuet (That which moves us), O lyudyakh kraya (The people of the land), and Figury (Figures).

De acuerdo con Gandhi, sus coterráneos hindúes.
According to Gandhi, his fellow Hindus.

Sin embargo, no murió directamente a manos de sus coterráneos.
But his death was not to come directly from the hands of his fellow countrymen.

La queja por parte del emigrante ante su nueva situación de vida no era aceptada por sus coterráneos que, por otro lado, empezaban a sufrir lo que hoy se reconoce como la peor crisis política, económica y humanitaria de la historia contemporánea de Venezuela.
Grievances on the part of the emigrants in the face of their new living situation were not accepted by their fellow compatriots who, at the same time, were beginning to suffer what is recognized today as the worst political, economic and humanitarian crisis in the contemporary history of Venezuela.

¿Qué pecado inexcusable han cometido algunos coterráneos de Isaías?
What inexcusable sin have some of Isaiah’s fellow countrymen committed?

(Isaías 46:5). Es inexcusable que algunos coterráneos de Isaías hayan empezado a adorar estatuas mudas, inertes e impotentes.
(Isaiah 46:5) How inexcusable that some of Isaiah’s fellow countrymen have turned to the worship of speechless, lifeless, and helpless statues!

Tras aceptar como palabra de Dios el mensaje que se les proclamó, los hermanos de Tesalónica han sido perseguidos por sus coterráneos; lo mismo ha ocurrido en Judea, donde los judíos maltratan a los cristianos
The brothers in Thessalonica, after accepting the message proclaimed to them as the word of God, were persecuted by their fellow countrymen; the same things have happened in Judea, where Christians are suffering at the hands of Jews

MIENTRAS pensaba en mis coterráneos, caí en la cuenta de que lo único que saben muchos de ellos acerca de los testigos de Jehová es lo que se ha dicho en la prensa.
AS I thought about the people in my homeland, I realized that many know Jehovah’s Witnesses only from news reports.

12 En vista de lo que predicaba Pablo, sus coterráneos lo consideraban un apóstata, una persona que no los amaba.
12 In view of what Paul was preaching, his countrymen regarded him as an apostate, as one who had no love for them.

El Ministerio de Cultura y Medios de Comunicación de la Federación de Rusia y la Agencia Federal de Cultura y Cine (Roscultura), junto con las autonomías federales nacionales y culturales y las asociaciones nacionales de coterráneos, hacen una gran labor en los centros culturales nacionales adscritos a las instituciones estatales culturales de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia y las instituciones municipales, así como las organizaciones sociales y las uniones nacionales y culturales
The Ministry of Culture and Mass Communications and the Federal Culture and Cinematography Agency (Roskultura), in partnership with federal autonomous ethnic cultural organizations and ethnic communities, are heavily involved in the activities of ethnic cultural centres established in national cultural institutions of the states of the Russian Federation and municipal institutions, and in the work of voluntary organizations and ethnic cultural associations

4 No obstante, la mayor parte de los coterráneos de Jesús rechazaron el Reino de Dios.
4 Nevertheless, the majority of Jesus’ fellow countrymen rejected God’s Kingdom.

En él leemos que el Mesías sería despreciado por sus coterráneos.
As you can read there, the Messiah would be despised by his countrymen.

En esta labor desempeñan una función importante las asociaciones sociales moscovitas llamadas sociedades de coterráneos
Regional community associations in Moscow play an important part in this endeavour

Como ilustración, sólo tengo que mencionar la purificación del templo [véase Mateo 21:12–13]; o su manera valiente de hablar verdades cuando sus coterráneos lo echaron de Nazaret [véase Lucas 4:16–32, 43–44]; o el día en que de las cinco mil personas de Capernaum... [muchas se fueron alejando] y Él se volvió a los Doce y les preguntó: “¿Queréis... iros también vosotros?”
Illustrative of this I need only mention the cleansing of the temple [see Matthew 21:12–13]; or his fearlessly speaking the truth when his home folk turned him from Nazareth [see Luke 4:16–32, 43–44]; or when the five thousand in Capernaum ... [were reduced in number and] he turned [to the Twelve] and said, “Will ye also go away?”