cremona oor Engels

cremona

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

casement bolt

cremone bolt

Bloque de conexión pletina para cremonas de muros cortina realizado en zamac zincado negro.
Connection device for road cremone bolt curtain wall opening zamak made.

cremone bolt. espagnolette

cremorne bolt

naamwoord

espagnolette bolt

Cremona

Provincia de la región de Lombardía, en Italia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Cremona

eienaam

Provincia de la región de Lombardía, en Italia.

A province in the Lombardy region of Italy.

Saludo con alegría a los componentes de la peregrinación proveniente de Cremona.
I joyfully greet the members of the pilgrimage from Cremona.

Soortgelyke frases

Gerardo de Cremona
Gerard of Cremona

Liutprando de Cremona
Liutprand of Cremona

cremona a palanque
lever handle

varilla cremona
rod for espagnolette

Batalla de Cremona
Battle of Cremona

Provincia de Cremona
Province of Cremona

voorbeelde

Otra parte en el procedimiento ante la Sala de Recurso: Cloetta Italia Srl (Cremona, Italia)
Other party to the proceedings before the Board of Appeal: Cloetta Italia Srl (Cremona, Italy)

Las principales referencias históricas que testimonian de manera clara y precisa el origen del producto y su vínculo con el territorio se remontan a 1231; se conservan en el Archivo Nacional de Cremona y confirman la existencia de un comercio de cerdos y de productos cárnicos entre el territorio de Cremona y los Estados vecinos.
The main historical records, clearly and precisely mentioning the origin of the product and its link with the region, go back to 1231 and are preserved in the Cremona official archives. They confirm the existence of trade in pigs and meat products between the Cremona region and neighbouring states.

La fabricación artesanal de violines en Cremona es una antigua forma de artesanía propia de la ciudad de Cremona (Italia) donde desde el siglo XVI se ha desarrollado la producción de instrumentos de cuerda frotada tales como violines, violas, cellos y contrabajos.
The Cremona's traditional violin making is an ancient form of handicraft typical of Cremona (Italy) where bowed string instruments like violins, violas, cellos and double basses have been made since the 16th century.

La familia consolidó sus territorios en el norte de Italia entre los años 820 y 840, a menudo controlando los condados de Brescia (de forma hereditaria), Parma, Crémona y Plasencia, entre otros.
The family consolidated its holdings in northern Italy through the 820s, 830s, and 840s, often controlling the counties of Brescia (hereditarily), Parma, Cremona, and Piacenza among others.

Aquí fue colega de Luigi Cremona, su antiguo maestro y asumió su trabajo cuando este último murió en 1903.
Here he was a colleague of Luigi Cremona, his former teacher, and took over his job when the later died in 1903.

Y ahora asiste a esa conferencia sobre el violín de Cremona y lucha por cada penique de su precio.
“Now go into that Cremona conference and fight for every penny your violin was worth to you.”

De hecho, el obispo Liutprando de Cremona, un delegado de la corte franca, fue brevemente encarcelado en Constantinopla por no referirse al «Emperador romano» por su título apropiado y en represalia porque el rey franco Otón I se hubiese proclamado «Emperador del sacro imperio romano germánico».
In fact, Bishop Liutprand of Cremona, a delegate of the Frankish court, was briefly imprisoned in Constantinople for not referring to the Roman emperor by his appropriate title, and in reprisal for his king, Otto I, claiming the "Roman" title by styling himself as Holy Roman Emperor.

—Era un mecánico italiano, Juanelo de Cremona.
‘An Italian engineer, Juanelo of Cremona.

Alrededor de 1570 se trasladó a Cremona, y allí estableció una reputación como compositor e instrumentalista.
Sometime around 1570 he moved to Cremona, and established a reputation there as a composer and instrumentalist.

Fuerzas romanas derrotan a los galos de la Galia Cisalpina en la batalla de Cremona.
Roman forces defeat the Gauls of Cisalpine Gaul in the Battle of Cremona.

28 Por ello, resulta, en primer lugar de la Directiva 67/228/CEE del Consejo, de 11 de abril de 1967, Segunda Directiva en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios – Estructura y modalidades de aplicación del sistema común de impuesto sobre el valor añadido (DO 1967, 71, p. 1303; EE 09/01, p. 6), que el impuesto sobre el volumen de negocios pretende alcanzar el objetivo de una igualdad en las condiciones de sujeción al impuesto de una misma operación, sea cual fuere el Estado miembro en el que se realice (sentencia de 3 de octubre de 2006, Banca Popolare di Cremona, C‐475/03, Rec. p. I‐9373, apartados 20 y 23).
28 It is clear from the Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes – Structure and procedures for application of the common system of value added tax (OJ, English Special Edition 1967, p. 16) that the objective of the turnover tax is to achieve equal conditions of taxation for the same supply, no matter in which Member State it is carried out (Case C‐475/03 Banca Popolare di Cremona [2006] ECR I‐9373, paragraphs 20 and 23).

Chee-Yun interpreta el Stradivarius "Ex-Strauss" (Cremona, 1708), cedido por la Samsung Corporation.
Chee-Yun plays the Stradivarius "Ex-Strauss" (Cremona, 1708), loaned by Samsung Corporation.

14 – Véanse mis conclusiones de 17 de marzo de 2006 en el asunto Banca popolare di Cremona (C‐475/03, aún pendiente), puntos 48 y ss.
14 – See my Opinion in Case C‐475/03 Banca popolare di Cremona, point 48 et seq., which is still pending before the Court.

Gerardo de Cremona, traductor.
Gerardo de Cremona, translator.

Aunque su carrera se desarrolló principalmente en Cremona, estilísticamente se le relaciona con la escuela veneciana.
Although mainly active in Cremona, stylistically he was a member of the Venetian school.

Pernos de cremona metálicos para cerraduras
Cremone bolts of metal for locks

Era un auténtico violín de Cremona del siglo diecisiete, pero muy deteriorado —afirmó el comerciante neoyorquino.
“Ja, the violin was a genuine seventeenth-century Cremona, but badly broken,” said the New York dealer.

Por lo tanto Juan también era probablemente el hijo de Marozia y Alberico I. Teodora fue caracterizada por Liutprando de Cremona como "vergonzosa puta ... ejerció el poder sobre la ciudadanía romana como un hombre".
Hence John too was probably the son of Marozia and Alberic I. Theodora was characterized by the aforementioned Liutprand as a "shameless whore ... exercised power on the Roman citizenry like a man".

E. Cremona y el Sr.
Azizi, President, E.

En la etiqueta deben figurar las siguientes indicaciones, en caracteres claros, indelebles y mayores que los de las demás indicaciones: «Salame Cremona» e «Indicazione Geografica Protetta» y/o las siglas «IGP».
The label must bear, in clear, indelible letters larger than those of any other words on the label, the words ‘Salame Cremona’, and the words ‘Indicazione Geografica Protetta’ and/or ‘IGP’ (PGI).

Recién viuda a los 49 años, Sofonisba se embarcó de inmediato para Cremona.
Newly widowed at age forty-seven, she immediately set sail for Cremona.

En virtud de todas las consideraciones anteriores, opino que el Tribunal de Justicia debe responder como sigue a la cuestión planteada por la Commissione Tributaria Provinciale di Cremona:
In the light of all the foregoing considerations, I am of the opinion that the Court should rule as follows in response to the question raised by the Commissione Tributaria Provinciale di Cremona:

Este hecho también distingue el presente asunto del asunto Banca popolare di Cremona, (68) en el que la normativa nacional controvertida sigue vigente y, según alegó el Gobierno italiano sin que se le contradijera, constituye una parte esencial de la financiación de las corporaciones territoriales autónomas.
In this respect the present case can also be distinguished from Banca popolare di Cremona, (68) where the national provision in question is still in force and, according to the Italian Government’s submissions, which are not disputed, represents a substantial part of the financing of regional authorities.

55 Además, tal como ha señalado este mismo Gobierno, si para repercutir la carga del impuesto devengado en relación con sus propias actividades sobre la siguiente fase del proceso de distribución o de consumo, un sujeto pasivo incluyese esta carga en su propio precio de venta, la base imponible del HIPA incluiría, en consecuencia, el propio impuesto, de manera que el HIPA se calcularía sobre un importe determinado a partir de un precio de venta que incorporaría de manera anticipatoria el impuesto que se habría de pagar (véase, por analogía, la sentencia Banca Popolare di Cremona, antes citada, apartado 33).
55 In addition, as the Hungarian Government also observes, if, in order to pass on the burden of the tax payable in connection with his own business to the following stage in the distribution or consumption process, a taxable person included that burden in his sale price, the basis of assessment for the HIPA would then include the tax itself, with the result that the HIPA would be calculated on an amount based on a sale price incorporating, in anticipation, the tax to be paid (see, by analogy, Banca Popolare di Cremona, paragraph 33).