crenología oor Engels

crenología

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

crenology

spring-water study

voorbeelde

El 40o Congreso Mundial de la ISMH celebrado conjuntamente con el 24 Congreso Nacional y Expo ABINAM 2015 y 4o Simposio Brasileño de Crenología e Hidrología Médica, contó con la presencia de más de 450 participantes y representantes de países con arraigada cultura balnearia como Japón, Francia, Portugal, Rumania y España.
The 40th ISMH World Congress held in conjunction with the 24 National Congress and Expo 2015 ABINAM and 4th Brazilian Symposium on Medical Hydrology and was attended by over 450 participants and representatives from countries with rooted bathing culture like Japan, France, Turkey, Portugal, Romania and Spain.

El tema central de esta cumbre mundial es " Agregando valor por medio de la Hidrología Médica" y tiene el objetivo de promover un Forum de alto nivel científico y destacar las principales investigaciones y avances de la Hidrología Médica, Crenología y Balneoterapia.
The main theme of this World Summit is "Adding value through Medical Hydrology" aims to provide a high-level forum for experts and industry professionals, and highlight the main research and advances in medical Hydrology and Balneotherapy Crenología.

"La Moderna Crenología y su aplicación en el Turismo de Salud: Una Meta para el Nuevo Milenio", abrirá la jornada y será presentada por Mayte Suárez Santos, especialista y consultora de Turismo Termal, del Grupo Termas.
"The Modern Crenology and its application to the Health Tourism: A aim for the New Millennium" will be the beginning and will be presented by Mayte Suarez Santos Suarez specialist and consultant of Health Tourism.

La ponencia "La Moderna Crenología y su aplicación en el Turismo de Salud: Una Meta para el Nuevo Milenio", abrió la jornada y fue presentada por la especialista Mayte Suárez Santos, consultora de Turismo Termal del Grupo Termas.
The communication "The Modern Crenology and its application in the Health Tourism: A aim for the New Millennium", opened the day and was presented by Mayte Suárez Santos of GRUPO TERMAS.

El 19o Congreso Brasileño de la Industria de Aguas Minerales, tuvo lugar en Natal, conjuntamente con el 2o Simposio Brasileño de Crenología e Hidrología Médica.
The 19th Brazilian Congress of Industrial Mineral Waters was held in Natal, together with the 2nd Brazilian Symposium and Medical Hydrology Crenology.

Poner en valor las propiedades terapéuticas de las aguas minerales y restablecer la práctica del termalismo en las estancias hidrotermales brasileñas, han sido algunos de los acuerdos adoptados por la Comisión Permanente de Crenología del Ministerio de Minas y Energía, en su última reunión celebrada en la nueva sede de ABINAM.
The appraisal of the therapeutic properties of the mineral waters and to restore the practice of thermalism in the brasilian hydrothermals stays, have been some of the agreements adopted by the Permanent Commission of Crenology of the Ministry of Mines and Energy, in the last meeting celebrated in the new headquarter of ABINAM.

Se celebrará el 40o Congreso Mundial de la ISMH, el 24o Congreso Brasileño de la Industria de Aguas Minerales y Expo-ABINAM 2015 y el 4o Simposio Brasileño de Crenología e Hidrología Médica.
The 40th World Congress of the ISMH, the 24th Brazilian Congress of Mineral Waters Industry and Expo' ABINAM and the 4th Brazilian Symposium of Medical Hydrology Crenología will be held.

Asimismo participará como Ponente en el 3o Simposio Brasileño de Crenología e Hidrología Médica que como en ediciones anteriores promueve Abinam, un evento científico y complementario a su Conferencia Anual.
She will also participate as speaker at the 3rd Brazilian Symposium in Crenology and Medical Hydrology promoted by ABINAM the same of previous editions, an scientific event and complementary to its Annual Conferente.

El I Simposio de Hidrología Médica en Brasil se realizó por iniciativa conjunta de la Comisión de Crenología del DNPM y de ABINAM y asociado al 18o Congreso Brasileño de la Industria de Aguas Minerales (ABINAM).
The First Symposium of Medical Hydrology in Brazil was held at the joint initiative of the Commission Crenología DNPM and ABINAM and associated with the 18th Brazilian Congress of Mineral Water Industry (ABINAM).

El Segundo Simposio Brasileño de Crenología e Hidrología Médica se celebrará los día 13 al 15 de octubre de 2010, dentro del marco del 19o Congreso Brasileño de la Industria de Aguas Minerales, a iniciativa de la Comisión Permanente de Crenología de la DNPM con el apoyo de ABINAM.
The Second Brazilian Symposium on Crenology and Medical Hydrology will be held from 13 to October 15, 2010, within the framework of the 19th Brazilian Congress of Industrial Mineral Water, it ́s an initiative of the Standing Committee of Crenology of the DNPM supported by ABINAM.

Se celebrará el 40o Congreso Mundial de la ISMH, el 24o Congreso Brasileño de la Industria de Aguas Minerales y Expo-ABINAM 2015 y el 4o Simposio Brasileño de Crenología e Hidrología Médica.
They resolve the jointly celebration of I Brazilian Simposio of Crenology and Medical Hydrology in the framework of the 18o Brazilian Congress of the Industry of Mineral Waters.

El nuevo marco de reglamentación en el sector de Aguas Minerales y Termales y el Turismo de Salud, entre otros temas, en el 19o Congreso de ABINAM y el 2o Simposio Brasileño de Crenología e Hidrología Médica, en Natal.
The new regulatory framework in the field of Mineral and Thermal Waters and Health Tourism, among others subjects, in the 2nd Brazilian Symposium for Medical Hydrology and Crenology and the 19th Congress of ABINAM, held in Natal.

Las aguas termo-minero-medicinales cuentan con un factor fundamental que es la termalidad (temperatura) y consecuentemente sus formas de aplicación son las que han dado lugar al nacimiento y florecimiento de la crenología y la crenoterapia, ciencias que estudian las aguas.
The thermus-mining-medicinal waters tell on a fundamental factor that it is the termalidad (temperature) and consequently his forms of application are those that have given rise to the birth and blossoming of the crenología and the crenoterapia, sciences that study waters.

El Tercer Simposio Brasileño de Crenología e Hidrología Médica se realizará los días 13 al 15 de septiembre de 2011 en Rio de Janeiro.
Brasilian Symposium of Chrenology and Medical Hydrology will be held from 13 to 15 September 2011 in Rio de Janeiro.

“Al asociar al Congreso con la realización del I Seminario de Hidrología Médica, por iniciativa conjunta de la Comisión de Crenología del DNPM y de Abinam, añade Carlos A. Lancia, lo que se pretende es rescatar para las estancias hidrominerales la versión más moderna de la crenología, que es el turismo de salud.”
"Therefore, he said, to associate the Annual Congress of the Brazilian Association of the Industry of Mineral Waters (ABINAM) with the completion of Medical Hydrology Seminar, is to continue this important joint initiative involving ultimately rescue for the thermal stablishments of Brazil the latest version of Crenology which is Tourisme of Health or Wellness".

La cumbre mundial de la Hidrología Médica cuyo tema central es “Agregando valor por medio de la Hidrología Médica”, tiene como objetivo impulsar un Forum de alto nivel científico y destacar las principales investigaciones y avances de la Hidrología Médica, Crenología y Balneología.
The World Summit of Medical Hydrology whose theme is "Adding value through the Medical Hydrology", aims to promote a Forum of high scientific level and highlight the main research and advances of the Medical Hydrology and Balneology.

Finalmente, y a modo de conclusión señaló que, " la complementariedad en la Crenología Moderna aplicable al Turismo de Salud es la meta exitosa para Nuevo Milenio".
Finally, and in conclusion said, "Complementarity in Modern Crenology applicable to Health Tourism is the successful aim for New Millennium."

Según manifestó Carlos Alberto Lancia, presidente de ABINAM, “este año el Congreso se verá enriquecido con la realización del Primer Simposio Brasileño de Crenología e Hidrología Médica, encuentro que reunirá a especialistas de nuestro país y expertos internacionales, con el objetivo de valorizar las características medicinales de las aguas minerales y estimular el desarrollo del termalismo en las estancias hidrotermales “.
According to Carlos Alberto Lancia, chairman of ABINAM, " the present year the Congress will be enriched with the accomplishment of First Brasilian Symposium of Crenology and Medical Hydrology, meeting that will bring together national specialists and international experts, with the aim of appraisal the medicinal characteristics of the mineral waters and to stimulate the development of the thermalism in the hydrotermals stays".

En el transcurso de ambos eventos mundiales que reunieron a cerca de mil participantes, la editora Mayte Suárez Santos, presentó su primer libro dedicado al AGUA e hizo entrega de un ejemplar a las autoridades del DNPM y Comisión de Crenología del Ministerio de Energía y Minas, Directivos de ABINAM, Sociedad de Termalismo de Brasil.
During both world events that brought together nearly a thousand participants, the expert Mayte Suárez Santos, presented her first book dedicated to water and delivered a copy to the authorities of the DNPM and Commission of Crenology of the Ministry of Energy and Mines, ABINAM managers and Brazilian Thermalism Society .

Para hacer efectivos estos acuerdos, se ha programado el Primer Simposio Brasileño de Crenología e Hidrología Médica como parte integrante del próximo Congreso Brasileño de la Industria de Aguas Minerales.
To make these agreements effective, there has been programmed the First Brazilian Symposium of Crenology and Medical Hydrology as integral part of the near Brazilian Congress of the Industry of Mineral Waters.

Seguidamente expuso los aspectos globales que se plantean en Europa sobre este modelo de crenología en el Turismo de Salud concretamente en las estancias termales del nuevo milenio que definió como " productos turísticos que ofrecen un multiservicio diferenciado y con muchas posibilidades dentro del mercado global".
She then outlined the global aspects that arise in Europe on this model of Crenology in the Health Tourism, particularly in the new millennium thermal stablishments that she defined as "tourism products that offer a differentiated multi-service with many opportunities in the global market.