crudeza oor Engels

crudeza

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

rawness

naamwoord

Sus ojos ya han visto la crudeza de la naturaleza.
His eyes have already seen nature in the raw.

crudeness

naamwoord

Debo disculparme por la crudeza de nuestros métodos.
I must apologize for the crudeness of our methods.

crudity

naamwoord

El plan B, sin embargo, es apresuradamente improvisado y vergonzoso en su crudeza.
Plan B, however, is hastily improvised and shameful in its crudity.

harshness · cruelty · severity · starkness · brutality · coarseness

voorbeelde

Al horror por la crudeza de la conversación se le sumaba la vergüenza de tener que temer por su puesto de trabajo.
Her horror at the crudeness of the conversation was compounded by the shame of being afraid for her own position.

Después vienen los hechos con toda su crudeza.
Then come the facts in all their brutality.

—Casi con crudeza continuó diciendo—: Sus padres y su hermana, ¿cómo fue?
Almost brutally he continued, “Your parents and your sister, how was it again?

Sin embargo, si uno está entre los pobres del mundo, nunca habrá sentido la pobreza con tanta crudeza.
Yet if you are among the world’s poor, you have never felt poverty so sharply.

Tomó seriamente la apariencia humana de las relaciones económicas y la opuso con crudeza a su realidad inhumana.
He took the humane semblance of the economic relations seriously and sharply opposed it to their inhumane reality.

—Te recordaré eso cuando empieces a quejarte —señaló, y la crudeza fue rápidamente reemplazada por una sonrisa irónica.
“I’ll remind you of that when you start complaining,” he said, the rawness quickly replaced with wry amusement.

Mis palabras flotaron en la habitación y oí su crudeza, y pensé que debería avergonarme, pero no lo hice.
My words fell deep into the room, and I heard their starkness and thought I should feel embarrassed but didn’t.

Aunque todavía el invierno no nos ataca con toda su crudeza, las montañas no son para aficionados.
‘Though the worst of winter is not yet here, the mountains are not for the inexperienced.

Me gustaba la crudeza del desierto.
I liked the starkness of the desert.

Sin embargo, el cambio climático afectará a África con más crudeza, porque perjudicará al vulnerable sector agrícola, del que depende el 70% de la población.
Yet climate change will hit Africa hardest, because it will cripple the continent’s vulnerable agricultural sector, on which 70% of the population depends.

A la larga, y a pesar de su crudeza, Tony fue más sagaz.
In the long run, of the two, notwithstanding his brutality, Tony had the better brain.

«Hablas con crudeza de tu vida para que yo me compadezca de ti- había dicho Malcolm -.
“You speak bitterly about your life so I’ll feel sorry for you,” Malcolm had said.

La crudeza del invierno dio paso a una hambruna generalizada.
A harsh winter resulted in widespread starvation.

Pero Olivia, cansada y deprimida, solo veía la crudeza que se extendía ante ellos: calor, moscas y soledad.
But for Olivia, tired and depressed, all she saw was the hardship of the reality before them—heat, flies and loneliness.

Uno sólo puede esperar crudeza.
As if crudeness was the most desirable thing.

El invierno había perdido algo de su crudeza en las montañas Rauvin y en toda la Marca Argéntea, pero sólo un poco.
Winter had relinquished its grip on the Rauvin Mountains and all around the Silver Marches, but just barely.

A veces ocurría que esas diferencias se hacían sentir con crudeza fuera de las puertas de la fábrica.
Sometimes it happened that these differences were felt quite rudely, outside of the factories.

—Hablas con mucha crudeza para una mujer.
“You’re really crude for a woman.”

Esa crudeza no era natural en ella.
He knew crudity was not natural to her.

Lo mismo ocurre —y con mayor crudeza— con la noción de Superhombre.
So likewise, and more crudely, with the notion of the Superman.

Astrobuco dijo algo en el idioma desconocido; Jerusha tradujo la crudeza del insulto por su tono.
Starbuck said something in the unknown language; she translated the crudeness of the insult from his tone.

Se quedó callada por la crudeza, sus pensamientos vagando a la velocidad del pánico.
She was silenced by the crudeness, thoughts in racing panic.

Un momento después recordó, y el dolor y la traición se le presentaron en toda su crudeza.
In the very next instant she remembered, and the shock and betrayal felt brand-new.

Escaparían de la crudeza del invierno durante las semanas que quedaban.
Get out of the hardest grip of winter in the weeks it had left.

Entrecierro los ojos por la crudeza de la luz eléctrica y levanto un brazo para taparme la cara.
I screw up my eyes against the harsh electric light, pulling up my arm to cover my face.