cruzarse oor Engels
cruzarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
cross
Y nadie quiere cruzarse con él porque es un tipo temible.
And no one wants to cross him because he's a scary guy.
intersect
Posiblemente, el único sitio donde sus palabras pueden cruzarse.
Possibly, the only place their worlds could intersect.
interbreed
Ningún género de familia puede cruzarse con otro para establecer un nuevo género, aunque hay muchas variedades dentro del mismo género de familia.
No family kinds can interbreed to establish a new kind, although varieties within a family kind are many.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
meet · to cross · to interbreed · to intersect · to meet · to pass · to pass each other · intercept · poach · come across
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podría cruzarse con él por la calle y no reconocerlo.
this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of Europol, the EU or one or more Member StatesLiterature Literature
Señaló que podrían cruzarse con ella por el camino sin ni siquiera saberlo.
Why' d I have to start working out again?Literature Literature
Estas pistas pueden solaparse o cruzarse de forma que, si una de ellas se encuentra bloqueada, no imposibilite realizar las operaciones previstas en la otra pista.
The Committee on Budgets had considered the proposal of the Court of Justice for transfer of appropriationsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
¡ Eso es lo que le pasa a alguien que se atreve a cruzarse conmigo!
The loans are administered by the EMIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me alegro de que nuestros caminos vuelvan a cruzarse.
What is happening here?Literature Literature
Tal vez algún día nuestros caminos vuelvan a cruzarse.
On one hand, you celebratedLiterature Literature
Al mismo tiempo, estamos convencidos de que en este período tan crítico el Consejo de Seguridad no puede cruzarse de brazos y pasar por alto los trágicos acontecimientos ocurridos en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza
There is a need for resources to help health care professionals provide appropriate treatmentMultiUn MultiUn
Sin embargo, la compañía de ferrocarril tiene proyectado retirar la línea en el lado oriental a fin de que las dos líneas dejen de cruzarse.
That is the way I see itEurLex-2 EurLex-2
Uno de tus antepasados cometió el error de cruzarse con los Oscuros.
Enduring physical suffering is a Klingon spiritual testLiterature Literature
Tenía que darle la oportunidad de volver a cruzarse con ella, tenía que ganarse su confianza.
You know, it' s barely misting outLiterature Literature
De acuerdo con las disposiciones de Schengen, pueden cruzarse las fronteras interiores del espacio Schengen por cualquier lugar sin que se efectúe un control de personas.
That is something that does not come across in what hon. members are reading in the papers and seeing on televisionEurLex-2 EurLex-2
Y ante la presencia de un testigo vivo, no osarían cruzarse de brazos y abstenerse de tomar medidas.
After the first dose of telmisartan, the antihypertensive activity gradually becomes evident within # hoursLiterature Literature
Aunque no dijo que sí, sino que se limitó a cruzarse de brazos y a exhalar un prolongado suspiro, digno de un mártir.
And you make sure they go to bed soonLiterature Literature
En ese aeropuerto mi destino iba a cruzarse con el de Babcock y Turner.
AK- #, the very best there isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 Ahora bien, puntualiza, en el presente asunto que los controles controvertidos fueron efectuados «[...] en la propia administración de aduana de expedición competente para la demandante, sita en Hamburgo, por tanto, para el tráfico transfronterizo, pero en el interior del Estado y a gran distancia de la frontera que debía cruzarse».
And we were all standing there; there was no other trap doorEurLex-2 EurLex-2
Sus vidas siguieron rumbos separados, y no volvieron a cruzarse.
I had a great spot picked out thereLiterature Literature
Él no se aventuró a ir tras ella, y salió de la casa sin cruzarse con nadie más.
It also ties the Commission's hands.Literature Literature
Además, querrían evitar la posibilidad de cruzarse uno en la línea de fuego del otro.
For the purpose of controlling a partial flow dilution system, a faster response is requiredLiterature Literature
Al cruzarse con ellos, eran muchos los que se volvían a mirarlos, tan anchos de hombros y tan firme su paso.
Bezirk- the Court (First Chamber) composed of P. Jann, President of the Chamber, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (Rapporteur) and M. Ilešič, Judges; L.A. Geelhoed, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # September #, the operative part of which is as followsLiterature Literature
A pesar de que hasta la fecha no se han producido grandes enfrentamientos de carácter étnico o sectario, la comunidad internacional no puede cruzarse de brazos ante lo que ahora está presenciando
Houses here cost upward of #- # millionMultiUn MultiUn
Quizá nuestros caminos vuelvan a cruzarse en el futuro.
In view of the transparent nature of the market it has been observed that some tendering documents are a result of a process of exchanging views between the awarding authority and the producers prior to the publication of the tender as suchLiterature Literature
Pero el criterio, recordemos, es si deciden cruzarse en condiciones naturales.
Make up to volume with water. MixLiterature Literature
Al cruzarse con los ojos de él, Alma había sentido un cosquilleo bajo la piel, una sensación extraña.
The cats of Candia?Literature Literature
La convención fuerte de cruzarse por la derecha o por la izquierda aparece cuando las personas interactúan.
We can prove that Cummings used Spenser to get Jack' s assassin into CTULiterature Literature
En aquel fugaz momento de clarividencia, el archidiácono supo que sus caminos volverían a cruzarse.
If we look at the means available to us, the position of the federal, and most of the provincial, governments on environmental problems and the need to protect or to repair the environment, the means available are definitely unequal to the needs we are faced with, in this situation as well as othersLiterature Literature
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.