cupiera oor Engels

cupiera

werkwoord

Soortgelyke frases

cabe destacar que
it should be noted that

voorbeelde

y “Deslicé gentilmente sus calzones hacia un lado. . . para que cupiera el resto de los calcetines en el cajón”.
and “I gently slid her panties to the side...so I could fit the rest of her socks in the drawer.”

Su propósito era el de mantener el carácter oficioso y reducido de la reunión al limitarla a un número de participantes que cupiera en la biblioteca del castillo de Rambouillet.
The idea was to keep the meeting small and informal by limiting it to a number that could fit into the library of the chateau at Rambouillet.

Ahora, sin que cupiera la menor duda, los blindados de Horrocks debían estar a unas pocas horas de distancia.
Now, beyond any doubt, Horrocks’ tanks must be a scant few hours away.

Volvió a doblar su ropa y logró que todo cupiera salvo el sombrero flexible en su bolso.
She refolded her clothes and managed to fit everything but the floppy hat in her bag.

Respecto de la responsabilidad que le cupiera al demandante por las malas condiciones en que se efectuó el retorno de la máquina al demandado, el Tribunal observó que a tenor del contrato inicial era el demandado quien debiera haber organizado ese transporte.
With regard to the plaintiff’s obligations for the carriage of the machine back to the defendant the Court pointed out that according to the initial contract the defendant was bound to arrange for carriage.

152 En cualquier caso, la demandante considera que el artículo 4 de la Decisión no puede prohibir la celebración de nuevos contratos de compra exclusiva que serían modificados, por lo que respecta a su duración, de forma tal que no cupiera ninguna duda, incluso adoptando el punto de vista de la Comisión, de que están comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento no 1984/83.
152 In any event, the applicant considers that Article 4 of the decision cannot prohibit the conclusion of new exclusive purchasing agreements which would be amended, as regards their duration, in such a manner that there would be no doubt, even if the Commission' s view were accepted, that they came within the scope of Regulation No 1984/83.

Se la quitaron... salvo los ojos y el cerebro, para que cupiera en el disfraz
Yeah, he had to slim downTo #/#pounds to get into that costume. He cut # inches off each arm

(¿Cómo se me pudo ocurrir que todo mi cuerpo cupiera en una sola almohada?).
(How’d I ever think a single pillow could catch my whole body?)

“Con el tiempo se bautizó en el arroyo que pasa por detrás de nuestro salón, después de haber tenido que excavar un hoyo lo suficientemente grande y profundo como para que cupiera, ya que el río estaba casi seco.”
“Eventually he got baptized in the creek behind our hall, after having to dig a hole big and deep enough to take him, as the river was almost dry.”

34 En cuanto al cuarto motivo, basado en la desviación de poder, el Tribunal de Primera Instancia estimó que las consideraciones que los demandantes dedujeron de un escrito supuestamente enviado por Sir Leon Brittan al Presidente de la Comisión, escrito que no obraba en autos y en relación con el cual no existía elemento alguno que permitiese siquiera confirmar su existencia, se basaban únicamente en alegaciones no probadas y, por tanto, en alegaciones que no podían constituir indicios de los que cupiera deducir la existencia de una desviación de poder (apartado 117).
34 With regard to the fourth plea in law, alleging a misuse of powers, the Court of First Instance considered that the applicants' observations based on a letter allegedly sent by Sir Leon Brittan to the President of the Commission, which had not been produced and whose very existence was unconfirmed, rested solely on allegations which were unsubstantiated and hence were not capable of constituting evidence from which the existence of a misuse of powers could be concluded (paragraph 117).

¿Es posible que el mismo tipo que se metió a través de la ventana del baño cupiera en un espacio como este?
Is it possible that the same guy who crawled through the bathroom window fit into a space like this?

La habitación era lo bastante grande para que cupiera una cama, un armario metálico y una ventana pequeña.
The room was just big enough for a bed, a metal closet, and a small window.

Requisito de que no cupiera razonablemente esperar que la parte que reclamaba la exoneración hubiera tenido en cuenta el impedimento en el momento de la celebración del contrato
Requirement that the party claiming exemption could not reasonably be expected to have taken the impediment into account at the time of the conclusion of the contract

El número de teléfono estaba escrito en una simple tarjeta blanca que había recortado para que cupiera en el sobre.
The phone number was written on a plain white index card that had been neatly trimmed down to fit inside the envelope.

Lo dice tan rápido como si no cupiera otra respuesta.
She says it so quick, like there's no other answer.

Extiende los brazos y yo gateo hacia ellos, como si fuera pequeña otra vez y cupiera allí.
She holds out her arms and I crawl into them, as if I’m small again and I fit there.

Sí, pues, tenía un neumático de repuesto... pero un retrasado lo sacó para que cupiera su garfio.
Yeah, well, I had a spare tire... but some tardo took it out to make some room for his grappling hook.

Al abrirse, dejaba espacio suficiente para que cupiera el cuerpo de un hombre.
When it was open, it was large enough to admit the body of a man.

Era lo bastante grande para que su ropa me cupiera encima de la mía con facilidad.
He was a big enough guy that his clothes fit over mine easily.

Luego dijo que sí, pero que sólo traería lo que cupiera en un sobre grande, y si no, nada.
Then says okay, but she’ll only bring what can fit in a big envelope or she won’t do it.

Sugirió que en una reunión inicial de los participantes en el estudio se explicaran claramente todos los parámetros, incluidos los requisitos de confidencialidad, para que no cupiera duda respecto de las reglas por que se regía el proceso.
She suggested that during an initial meeting of survey participants, all operational parameters, including confidentiality requirements, be clearly explained so that there would be no doubts about the ground rules of the exercise.

Por tanto, ¿no podría ser en algún lugar con suficiente espacio para que cupiera un taller de pintura?
So isn’t it likely it would be somewhere big enough to include a paint shop?”

Hablaba como si hubiera sucedido ayer mismo y cupiera la posibilidad de rescatar a alguien.
He was speaking as though it had happened yesterday and there was still a chance to do a rescue.

Podía ser un pasaje sin salida, repleto de aparecidos, pero era demasiado pequeño para que cupiera esa cosa.
It might be a dead end and teeming with revenants but it was too small for that thing to fit into.