déjanos oor Engels

déjanos

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

let us

werkwoord

Déjanos irnos a casa.
Let us go home.

Soortgelyke frases

déjanos en paz
leave us alone

¡déjanos en paz!
leave us alone!

déjanos ir
let us go

voorbeelde

Déjanos a solas.
Now leave us alone.

Desde el # de enero de #, los préstamos a Bulgaria y a Rumanía dejan de ser acciones exteriores [véase el Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo (DO L # de #.#.#, p. #)] y están cubiertos directamente por el presupuesto general y no por el Fondo de Garantía
From # January #, loans with Bulgaria and Romania cease to be external actions (see Regulation (EC, Euratom) No #/# (OJ L #, #.#.#, p. #)) and are therefore covered directly by the general budget and no longer by the Guarantee Fund

Dejan entrar a cualquiera en estos tiempos.
They let just about anyone in these days.

Para un alemán las mujeres son prácticamente invisibles; sólo dejan de serlo en la cocina, y a veces en el dormitorio.
“Because to the Germans, a woman is all but invisible except in the kitchen and, from time to time, in the bedroom.

Como todos sabéis, últimamente no nos dejan incubar nuestros huevos.
As you are all aware, we can’t hatch any eggs these days.”

Celebran una reunión y, cuando termina, lo dejan todo por medio.
They have their meetings, and when they’ve finished they disappear and leave all their rubbish behind.

Por otra parte, los esposos creyentes que no dejan de querer a sus esposas, tanto en las épocas favorables como en las adversas, demuestran que siguen con esmero el ejemplo de Cristo, que amó y cuidó a la congregación.
Believing husbands who continue to love their wives, whether in favorable or in trying times, demonstrate that they closely follow Christ’s example of loving the congregation and caring for it.

La autoridad competente revocará la prohibición o restricción si dejan de cumplirse las condiciones del apartado 2.
The competent authority shall revoke a prohibition or restriction if the conditions in paragraph 2 no longer apply.

Siete caballos dejan un rastro que hasta un principiante ciego podría seguir.
Seven horses leave a trail a blind greenhorn could follow.

Cuando los equipos y las personas se reúnen para compartir su pasión común por el deporte se dejan de lado las diferencias cotidianas.
When teams and individuals come together to share their common passion for sport, everyday differences are set aside.

Embutido y moldeado: los intestinos naturales se enjuagan con agua corriente potable al objeto de despojarlos de la sal; a continuación se dejan a remojo en un recipiente hasta que recuperen su elasticidad.
Filling and shaping the sausages: the natural gut is rinsed in running drinking water to remove salt. It is then soaked in water until its elasticity is restored.

Los derrapadores son corredores que hacen giros a gran velocidad y dejan las ruedas traseras deslizarse a propósito.
Drifters are street racers who take high-speed turns, and then they let the rear wheels slide out on purpose.

"""No te dejan aquí a menos que hayas hecho algo mal, o nadie te tolere."
“You don’t get dropped off here unless you’ve done something wrong, or are a huge pain in the ass.

Hasta Julian y los libros dejan de existir.
Even Julian and the books cease to exist.

si las decisiones de financiación se dejan enteramente a la discreción de SEA.
that funding decisions are entirely left to the discretion of SEA.

Pero, cuando sus colas descienden, dejan una mancha de agua lisa que llamamos huella... una pista de hacia dónde se dirigen y dónde podrían salir a flote.
But, as their tails go down, they leave a patch of smooth water called a footprint - a clue to where they're heading and where they might resurface.

—¿Crees que si las armas dejan de llegar todo terminará?
“You think that if the guns are stopped this will stop?”

Sin embargo, no dejan de preocuparle enormemente las deplorables condiciones de detención que imperan actualmente en Burundi y que pueden equipararse a un trato inhumano y degradante.
However, the Committee remains deeply concerned at the appalling detention conditions prevailing in Burundi, which amount to inhuman and degrading treatment.

En el caso de los huecos de excavación, incluidos los huecos subterráneos y los huecos de minas de superficie rellenados, que se dejan inundar tras su cierre, la entidad explotadora tomará las medidas necesarias para evitar el deterioro del estado de las aguas y la contaminación del suelo y proporcionará a la autoridad competente información sobre los elementos siguientes, al menos seis meses antes del cese del desagüe de los huecos
In the case of excavation voids, including underground voids and back-filled surface mine voids, which are allowed to flood after closure, the operator shall take the necessary measures to prevent water status deterioration and soil pollution, and shall provide the competent authority with information on the following at least six months before the cessation of dewatering of the voids

Normalmente nos dejan en paz.
Normally, they just leave us be.

Mis padres siguen sin dirigirme la palabra y no me dejan salir.
My mother and father are not speaking to me, and I'm not allowed out.

Si me dejan ir, no diré ni una palabra.
You let me go, I won't say a word.

" Algunas frutas dejan caer su tallo.
" Some fruits drop with their stalk.

—Ni siquiera piensas que si se dejan las cosas como están los prisioneros serán... ¿cómo se dice?
‘You do not think even if they are left alone that the prisoners will be – what is the word?’

Al examinar entonces, en el marco de la tercera cuestión, las Directivas 76/207, 79/7 y la propuesta de Directiva de 5 de marzo de 1983, el Gobierno del Reino Unido considera que el cuarto considerando y el apartado 2 del artículo 1 de la Directiva 76/207 dejan la aplicación del principio de igualdad de trato en materia de seguridad social para disposiciones posteriores.
In connection with the third question the United Kingdom goes on to examine Directives 76/207 and 79/7 and the proposal for a directive submitted on 5 March 1983; it considers that the fourth recital in the preamble to Directive 76/207 and Article 1 ( 2 ) of that directive leave the implementation of the principle of equal treatment in matters of social security to be dealt with in subsequent instruments .