daca oor Engels

daca

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

dhaka

Estos vehículos de pasajeros, pedaleados por un conductor, están en todas partes en Daca.
These passenger vehicles, which are pedaled by a driver, are everywhere in Dhaka.

Daca

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Dhaka

eienaam

capital of Bangladesh

Estos vehículos de pasajeros, pedaleados por un conductor, están en todas partes en Daca.
These passenger vehicles, which are pedaled by a driver, are everywhere in Dhaka.

Dacca

eienaam

DACA

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

DACA

Bueno, pero hace poco reportaron un estudiante que estaba con DACA, y no hizo nada malo.
Okay, but they did deport a DACA student recently, and he did nothing wrong.

Soortgelyke frases

toma y daca
cut-and-thrust · give and take · give-and-take · horse trading · horse-trading · knife fight · snickersnee · trade off

voorbeelde

La Unión Internacional Humanista y Ética (IHEU, por sus siglas en inglés) escribió en un blog que la solicitud de visado de Ananta Bijoy Das para viajar a Suecia, invitado por PEN Suecia para hablar en una conferencia, había sido rechazada recientemente por la Embajada de Suecia en Daca con el argumento de que podría intentar quedarse en Suecia.
The International Humanist and Ethical Union (IHEU) wrote in a blog that Ananta Bijoy Das's application for a visa to travel to Sweden, under invitation from Swedish PEN to speak in a conference, was rejected recently by the Swedish embassy in Dhaka, on the basis that he might seek to remain in Sweden.

Este es el primer disparo en una progresiva serie de infantiles intercambios de toma y daca.
This is the opening salvo in what will be an escalating series of juvenile tit-for-tat exchanges.

El artículo 253 de las disposiciones de aplicación del código aduanero comunitario (DACA) [32] ofrece una definición general de la finalidad y el carácter de cada uno de los tres procedimientos simplificados.
Article 253 CCIP (the CCC’s implementing provisions [32]) gives a general definition of the purpose and the character of each of the three simplified procedures.

* “Orlando”, que había vivido en EE. UU. 33 años y es padre de un ciudadano estadounidense y un beneficiario de la DACA, llegó a ser propietario de una pequeña empresa y de viviendas de alquiler, y se enorgullecía de nunca “haberle costado ni un centavo a Estados Unidos”.
* “Orlando,” who had lived in the US for 33 years and the father of a US citizen and a DACA recipient, who was a small business owner and landlord, and who was proud of having never “cost the United States a nickel.”

Los embotellamientos son tradición en Daca.
Traffic jams are a regular feature in Dhaka.

“Recibí la acción diferida, DACA, del presidente Obama, que me permitió conseguir mi primer empleo, empezar a pagar los impuestos e iniciar mi propia empresa, que emplea actualmente a más de 40 personas.”
“I received deferred action, DACA, from President Obama, which allowed me to get my first job, start paying taxes, and I started my own company, which now employs over 40 people.”

Solicito autorización para utilizar un único tipo de cambio, que corresponderá al vigente el primer día del período a que se refiere la declaración, de conformidad con el artículo # de las DACA
I apply to use a single rate of exchange, as applicable on the #st day of the period covered by the declaration, in accordance with article # CCIP

Nada puede sustituir el toma y daca entre la madre, padre, hermanas y hermanos.
Nothing can substitute for the give-and-take of mother, father, sisters and brothers.

Considerando que, el 5 de febrero de 2013, el TIC condenó a Abdul Quader Mollah a una pena de cadena perpetua, lo cual desencadenó protestas cargadas de emoción pero en gran medida pacíficas, protagonizadas principalmente por jóvenes en la plaza Shabagh en Daca; que este movimiento, denominado «movimiento Shabagh», reclamaba la inclusión de la pena de muerte en la sentencia, así como una sociedad y una política sin extremismos religiosos;
whereas on 5 February 2013 the ICT sentenced Abdul Qader Mollah to life imprisonment, triggering emotionally charged but largely peaceful protests by mostly young people at the Shahbagh intersection in Dhaka; whereas this so-called ‘Shahbagh Movement’ was calling for the application of the death penalty in the verdict as well as for a society and politics free of religious extremism;

Para aclarar esa confusión, la generosidad ha de ir más allá del mero dar y recibir, del toma y daca.
To untie the knot, generosity has to go beyond giving and receiving, beyond tit for tat.

Considerando que al menos 112 personas perdieron la vida en el incendio que se produjo en la fábrica Tazreen Fashions, en el distrito de Ashulia, Daca, Bangladesh, el 24 de noviembre de 2012, y que 289 personas murieron en un incendio en Karachi, Pakistán, en septiembre de 2012;
whereas at least 112 people died at the Tazreen factory fire, in the Ashulia district, Dhaka, Bangladesh on 24 November 2012 and 289 people perished in a blaze in Karachi, Pakistan in September 2012;

Kevin Emanuel Duarte Chon, de 21 años, es contundente acerca de lo que significaría para él la anulación del programa de Prórroga de Procedimientos Migratorios para Personas Llegadas en la Infancia (Deferred Action for Childhood Arrivals, DACA): “Básicamente significaría que mi vida ha terminado”.
Kevin Emanuel Duarte Chon, 21, is blunt about what it means to him if the plug is pulled on the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program: “It would essentially mean my life is over.”

A Mick siempre le interesa lo que es nuevo, lo cual es muy bueno para la banda, porque siempre es un toma y daca».
Mick is always interested in what’s new, which is very good for the band because it gives us this push and pull.”

Como ha señalado ya el Administrador Asociado, para todas las partes, fue un ejercicio de toma y daca
As the Associate Administrator already said, it was on all sides a give and take

Puede que ésta sea la primera tarea de los nuevos alcaldes de Daca, así como una prueba de sus capacidades de gestión.
It might be that this will be the first job for the new mayors of Dhaka—as well as a test of their management capabilities.

Quizá se familiarizara con el toma y daca de recompensas y sobornos que hacían interesante el comercio romano.
He might grasp the give-and-take of rewards and bribes that made Roman commerce interesting.

Esta política logró también promocionar una narrativa de “inmigrante bueno vs. inmigrante malo”, que impulsó un aumento de deportaciones sin precedentes realizadas por el gobierno de Obama, mientras proporcionaba un forraje agradable para quienes querían brindarle una oportunidad a los “dreamers” (soñadores) –nombre con el que se conoce a los beneficiarios de DACA.
DACA also succeeded in promoting a “good immigrant vs. bad immigrant” narrative that fueled the record-breaking uptick in deportations by the Obama administration, while providing feel-good fodder for those who wanted to give “dreamers”—as the beneficiaries of DACA are known—a chance.

Puedes matar a sus hombres, es un sistema de toma y daca —me explica uno de sus lugartenientes—.
You can kill his men—that is a give-and-take barter system,” one of his lieutenants tells me.

Uno de los líderes y fundadores de este movimiento fue Muhammad Shahidullah, que, en la Universidad de Daca, declaró que los orígenes antiguos y sincréticos del idioma bengalí se debía a influencias hindúes, budistas, musulmanas y cristianas que habían confluido durante años.
And one of the heads and founders of this Language Movement was Muhammad Shahidullah, who took a stand at Dhaka University and declared the ancient and syncretic origins of the Bengali language as a confluence of Hindu, Buddhist, Muslim and Christian influences throughout the ages.

La Comisión debería modificar las DACA para imponer la notificación obligatoria y uniforme, en el momento de la importación, de los números correspondientes de identificación a efectos del IVA, la referencia a la prueba del transporte previsto al Estado miembro de destino final y la identificación de este y de la base imponible del IVA de la importación.
The Commission should amend the CCIP to implement the compulsory and uniform communication at the time of importation of the relevant VAT ID. Nos, the reference to the evidence of the intended transport to the Member State of final destination, the identification of the latter and of the VAT taxable amount of the import.

En realidad no los dan, Froud, sencillamente es un juego de toma y daca... como amigos felices.
They are not giving them away, Froud, they are simply playing give and take... happy friends.

El nacimiento de este evento conmemorativo se remonta a 1952, año en el que se asesinó a los estudiantes de la Universidad de Daca que protestaban por la conservación del bengalí como idioma oficial de Bangladesh (el este de Pakistán en aquella época).
This commemorative event can can trace its story to the University of Dhaka in 1952 when students protesting for the conservation of Bengali as an official language of Bangladesh (then East Pakistan) were killed.

De hecho, este avance y retroceso, este toma y daca, parece casi dejarnos sin aliento.
In fact, this back-and-forth, this give-and-take almost gives you a sense of being short of breath.

Decenas de miles de personas se unieron al canto del himno nacional de Bangladesh el Día de la Victoria en Suhrawardy Udyan de Daca.
Tens and thousands of people joined in singing Bangladesh's national anthem at Suhrawardy Udyan on Victory Day in Dhaka.

Incluso en los casos en que no afectara directamente a esos # miembros permanentes, las prolongadas negociaciones, así como el proceso de toma y daca entre los miembros permanentes, cuyo número habría aumentado, impediría el funcionamiento eficaz y eficiente del Consejo
Even in cases that did not affect those # permanent members directly, the long process of bargaining and horse-trading among the expanded permanent membership would impede the effectiveness and efficient functioning of the Council