dar el alta del hospital oor Engels

dar el alta del hospital

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

discharge from hospital

Prepararemos ropa para usted y para el bebé cuando le den el alta del hospital
We'll prepare clothing for you and for the baby, when you're discharged from hospital.

voorbeelde

Una «fuente anónima» les había informado de que ese día me iban a dar el alta del hospital.
An “unidentified source” had informed them I was being released from the hospital today.

Wilhelmsen había recibido el alta del hospital, pero apenas tenía fuerzas ni para dar un paseo por el bosque.
Hanne Wilhelmsen had been discharged from hospital, but was hardly in a condition for lengthy walks in the woods.

El Servicio de Enfermería y los Servicios Comunitarios de Obstetricia realizan una visita domiciliaria después de dar a luz y recibir el alta del hospital, y en caso necesario se llevan a cabo posteriores visitas.
A home visit is made by the PHN/Community Midwifery Services following discharge from hospital after the birth of a baby, with further visits being offered as necessary.

El doctor encargado del cuidado de una persona decide cuándo alguien está listo para salir del hospital - el personal del hospital puede hablarle acerca de "dar de alta a un paciente".
The doctor in charge of a person's care decides when someone is ready to leave hospital - the hospital staff may talk about 'discharging a patient'.

Una reciente solapa de miocutáneo o injerto de piel para una úlcera en el tronco o pelvis dentro de los últimos 60 días que fueron colocados inmediatamente en el Grupo 2 o 3 apoya la superficie antes de dar de alta del hospital y el paciente ha sido dado de alta dentro de últimos 30 días.
A recent myocutaneous flap or skin graft for an ulcer on the trunk or pelvis within the last 60 days who were immediately placed on Group 2 or 3 support surface prior to discharge from the hospital and the patient has been discharged within last 30 days.

En 1941 el escultor Andrea Mozzali le hizo dar de alta del hospital psiquiátrico y lo hospedó en su casa en Guastalla, en los alrededores de Reggio Emilia.
In 1941 the sculptor Andrea Mozzali helped him to get out of the psychiatric hospital and welcomed him to his home in Guastalla, near Reggio Emilia.

Le habría gustado dar las gracias en persona a Bill Wallace, pero aún tenían que darle el alta del hospital.
It would have been satisfying to thank Bill Wallace personally, but he had yet to be released from the hospital.

Cuando fue dado de alta del hospital, el hermano fue a dar las gracias a los doctores, pero ellos le replicaron: “¿Por qué nos da las gracias a nosotros?
After he was discharged from the hospital, the brother went to thank the doctors, but they said: “Why do you thank us?

Las manejadoras de casos comienzan su plan de salida (dar de alta) en el momento en que un paciente da un paso dentro del hospital.
Case managers begin their discharge planning the moment a patient steps foot in the hospital.

El informe médico debe remitirse a la oficina de registro de nacimientos a más tardar el día en que la madre sea dada de alta del hospital, y deberá dar a conocer el día, el mes, el año y el lugar del nacimiento del niño, si se trató de un alumbramiento múltiple, la hora del nacimiento y el sexo del recién nacido
The doctor's report shall be dispatched to the birth registry office not later than on the day the mother is discharged from the hospital, and it must contain the day, month, year and the place of the child's birth, and where it involves multiple childbirth, also the time order of the birth, and the information on sex of the child

El informe médico debe remitirse a la oficina de registro de nacimientos a más tardar el día en que la madre sea dada de alta del hospital, y deberá dar a conocer el día, el mes, el año y el lugar del nacimiento del niño, si se trató de un alumbramiento múltiple, la hora del nacimiento y el sexo del recién nacido.
The doctor's report shall be dispatched to the birth registry office not later than on the day the mother is discharged from the hospital, and it must contain the day, month, year and the place of the child’s birth, and where it involves multiple childbirth, also the time order of the birth, and the information on sex of the child.

Le había dado el cuidado de Ryuji a Kamo-san después de haber sido dado de alta del hospital, le dieron el nombre de Ryuji ', el nombre que Kamo-san tenía la intención de dar a su hijo.
He had given Ryuji to Kamo-san after he was released from the hospital, giving him the name 'Ryuji'; the name Kamo-san was planning to give to his own son.

Para los bebés prematuros con problemas respiratorio (displasia broncopulmonar o deficiencia pulmonar crónica) y para los niños o bebés prematuros con determinados trastornos de las vías aéreas superiores (como el síndrome de Robin), enfermedad de reflujo gastroesofágico u otros problemas médicos, puede ser necesario realizar estudios del sueño antes de dar el alta del hospital para determinar la posición más segura para dormir.
For premature infants with respiratory distress (bronchopulmonary dysplasia or chronic lung disease) and for infants or premature babies with certain upper airway malformations (such as Robin Syndrome), gastro-esophageal reflux disease, or other medical problems, sleep studies may be required prior to discharge from the hospital in order to determine the safest sleep position.

Tras el ataque en Al-Ghouta del 21 de agosto, cayó fuego de artillería en las cercanías del hospital de Al-Fatih, en el que recibían tratamiento víctimas de la agresión con armas químicas; el hospital se vio obligado a dar el alta a sus pacientes.
After the attack on Al-Ghouta on 21 August, shells landed near Al-Fatih hospital, which was treating victims of the chemical attack, forcing the hospital to discharge its patients.

Según lo informado por Psychology Today, la Dra. Natalia Brando, especialista en neonatología del Sistema Nacional de Salud Infantil de Washington, D.C., señala que los beneficios del contacto piel a piel son numerosos: “Estabilización de la frecuencia cardíaca, los patrones respiratorios y los niveles de oxígeno en la sangre, aumento de la duración del sueño y del peso, disminución del llanto, mayor éxito de la lactancia materna y un dar el alta del hospital antes del tiempo previsto”.
As reported by Psychology Today, neonatal specialist Dr. Natalia Brando of the Children’s National Health System in Washington, D.C., notes that the benefits of skin-to-skin contact are numerous: “stabilization of heart rate, breathing patterns and blood oxygen levels, gains in sleep time and weight, decreased crying, greater breastfeeding success and earlier hospital discharge.”

Memo para padres Después de retirar el apéndice y dar de alta del hospital se recomienda:
Memo for parents After removal of the appendix and discharge from the hospital is recommended:

Incorporar en el Programa previsto para el fomento sanitario de las comunidades desfavorecidas, medidas para mejorar la comunicación entre el personal de atención sanitaria y los pacientes romaníes, utilizar medios más eficaces para brindar información sanitaria a dichos pacientes, y modificar el procedimiento para dar de alta a las parturientas en los hospitales, teniendo en cuenta la recomendación citada del Comité de Ministros del Consejo de Europa.
To include, into the envisaged Programme for Health Promotion of Disadvantaged Communities, measures to improve communication between healthcare staff and Roma patients, to use more effective means to convey health information to this patients and to modify the procedure of discharging post-delivery patients from hospitals, in the light of the above quoted recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe

De las 5.380 personas lesionadas según los informes del Ministerio, el 40% fueron admitidas en los hospitales principales, pero a causa de la política de dar de alta a los pacientes en cuanto fuese posible a fin de liberar camas y personal, existía la preocupación de que algunas lesiones (por ejemplo, quemaduras y condiciones quirúrgicas agudas) pudieran generar complicaciones a causa de un inadecuado seguimiento.
Of the 5,380 injured people reported by the Ministry, 40 per cent were admitted to the main hospitals, but because of the policy of discharging patients as soon as feasible to free up beds and staff, there were concerns that some injuries (e.g. burns and acute surgical conditions) might have led to complications as follow-up care may have been inadequate.

El hombre, otro usuario de LiveJournal que escribe bajo el nombre Maksi2278 (y proporcionó el escaneo de los papeles del alta del hospital de octubre de 2002), describió cómo fue estar en cautiverio por días, cómo se llegó a sentir sobre los terroristas que prometieron asesinarlo y cómo la experiencia lo ayudó a dar forma a su apoyo a la intervención militar rusa en el Cáucaso Norte.
The man, another LiveJournal user who writes under the name Maksi2278 (and provided a scan of his hospital release papers from October 2002), described what it was like to be held captive for days, how he came to feel about the men and women who promised to murder him, and how the experience helped shape his support for Russia’s military intervention in the North Caucasus.

Este programa enfatiza el dar de alta al niño del hospital tan pronto como se complete el cuidado posoperativo, e incluye un programa intensivo de terapia para el paciente en coordinación con el terapista de casa.
This program emphasizes discharge of the child from the hospital as soon as acute postoperative care is complete and includes an intensive outpatient therapy program in coordination with the child's primary home therapist.

Este programa enfatiza el dar de alta al paciente del hospital tan pronto como se complete el cuidado posoperativo, e incluye un programa intensivo de terapia para el paciente en coordinación con el terapista de casa.
This program emphasizes discharge of the child from the hospital as soon as acute postoperative care is complete and includes an intensive outpatient therapy program in coordination with the child's primary home therapist.

Este programa enfatiza el dar de alta al paciente del hospital tan pronto como se complete el cuidado posoperativo, e incluye un programa intensivo de terapia para el paciente en coordinación con el terapista de casa.
This program emphasizes discharge of the patient from the hospital as soon as acute postoperative care is complete and includes an intensive outpatient therapy program in coordination with the patient's primary home therapist.

El Dr. Rumbaut te va a dar de alta del hospital para seguir la recuperación en el hotel (Bypass, Manga y Cirugía Metabólica pasan 5 noches en el hotel, Banda y Balón 2 noches).
Dr. Rumbaut will discharge you from the hospital to continue your recovery process at the Hotel (Bypass, Sleeve and Metabolic Surgery spend 5 nights at the hotel, Gastric Band and Gastric Balloon 2 nights).

Antes de dar el alta hospitalaria, el personal del hospital puede evaluar la capacidad de la persona para moverse por sí misma de forma segura, y hacer preguntas para determinar si será necesaria una ayuda adicional tras el alta.
Before discharge from the hospital, staff members may evaluate the people's ability to move around safety and ask questions to determine whether people are likely to need extra help after discharge.

Si bien los hospitales brindan instrucciones generales antes de dar el alta, estas generalmente cubren todo lo relacionado a la salida del hospital, como la medicación oral y las citas de control, y es posible que solo se aborde superficialmente la infusión en el hogar.
While hospitals provide general pre-discharge education, it typically covers everything related to leaving the hospital, including oral medications and follow-up appointments, and may only briefly address home infusion.