dar rienda suelta a alguien oor Engels

dar rienda suelta a alguien

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

to give free rein to sb

voorbeelde

Debería haberme aliviado el poder dar rienda suelta a mis tics con alguien, que me conocía tan bien.
It should have been a relief to tic freely with one who knew me so well.

—Suicida, pide que sacrifiquemos un transporte y una tripulación para dar rienda suelta a su locura — exclamó alguien.
"""Suicidal, he asks that we sacrifice a traveler and crew to play out his folly,"" someone boomed."

Después de lo que sus amigas y ella habían pasado, estaba deseando dar rienda suelta a su ira con alguien.
After what she and her friends had been through, she was just itching to take her anger out on somebody.

Esta cosa camisa ha sido una montaña rusa emocional para usted, y quieres a alguien a quien dar rienda suelta a su frustración.
This shirt thing has been an emotional roller coaster for you, and you want someone on whom to vent your frustration.

Frase: Dar rienda suelta a algo o a alguien
Phrase: Give (allow, etc.) free rein (or play) to somebody or something

¿Cómo va a dar rienda suelta a tu héroe interior y hacer sonreír a alguien hoy?
How will you unleash your inner hero and make someone smile today?

Frase: Dar rienda suelta a algo o a alguien
Phrase: Give voice to something

¿Hay alguien que no aproveche esta oportunidad para dar rienda suelta a la pasión que crece en sus corazones?
Are there any who do not take this opportunity to give vent to the passion swelling in their hearts?

Cuando alguien se opone a él, es capaz de dar rienda suelta a un odio aterrador y vengativo.
When someone opposes him, he’s capable to give free rein to a terrifying and vindictive hatred.

Cuando alguien de nosotros... deseaba dar rienda suelta a sus frustraciones, Andrés se convertía en el blanco de nuestras bromas; pero a pesar de ello, parecía sentirse agradecido de pagar tan elevado precio por pertenecer a nuestro grupo ...
When any of us ... needed to vent our frustrations, Andy was our whipping boy, yet he seemed grateful to pay this special price for membership in our group. ...

Aquí nos gusta esa libertad de no tener que fijarnos en un estilo particular y dar rienda suelta a nuestra locura particular sin olvidar que tenemos delante a alguien que quizá no siga el blog.
We love this freedom of playing anything we like without taking care of a particular style just being crazy way without forgetting there may be somebody in there that doesn't follow the blog.