darle rienda suelta a oor Engels

darle rienda suelta a

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

to unleash

werkwoord

No habrá que entender al 100% su modo de utilización, solo bastará con darle rienda suelta a la imaginación y animarse a crear.
It’s not necessary to understand its use 100%, you just have to unleash your imagination and take the chance to create.

voorbeelde

Como dice papá, no tenemos por qué darle rienda suelta a todos los pensamientos y sentimientos que tenemos.
“As Daddy always says, we don’t have to act on every thought or feeling that we have.”

Esto se trata de salvar vidas, no de darle rienda suelta a resentimientos.
This is about saving lives, not indulging a grudge.

El Boletín quiere darle rienda suelta a la historia.
Now, the Bulletin wants to give the story a big play.

También debe saber cuándo darle rienda suelta a sus ayudantes.
Being a leader also means knowing when to give your people a little leeway and let them be creative.

Pero descubriría qué había causado esos moretones antes de darle rienda suelta a su temperamento.
But she’d find out what had caused those bruises before she gave her temper free rein.

Y si tú quieres que te ame debes darle rienda suelta a tu lado romántico.
And if you want her to love you, you gotta let the romantic side of you free.

Tenía que conducirse con cuidado y no darle rienda suelta a su ferocidad, o terminaría hablando demasiado.
She had to tread carefully here and not give that rash tiger free rein or she’d be saying too much.

Después de todo, podía darle rienda suelta a su rabia y horror privado en un gimnasio de sparring.
After all, she could give vent to her private rage and horror in a sparring gym.

Darle rienda suelta a un adolescente, aun al más maduro, es buscarse líos y causa graves perjuicios.
To give even the most mature adolescent free rein is to ask for trouble.

Darle rienda suelta a la naturaleza humana exigiría la abolición de toda la moralidad, no solo de la monogamia.
Giving free rein to human nature would require abolishing all morality, not just monogamy.

Y además también sabía otra cosa, algo mucho peor que el haberse permitido darle rienda suelta a su rabia.
And yet he also knew something else, something far worse than that he’d allowed himself to give way to his anger.

¿La oportunidad para los chiss de calmar su sentimiento de culpa por darle rienda suelta a Thrawn cuando lo hicieron?
“The chance for the Chiss to assuage their guilt over letting Thrawn run wild as long as they did?”

Aunque tal vez era mejor darle rienda suelta a su furia y deshacerse de ella antes de llegar a Lienz.
Or perhaps he should let his temper break, get rid of it before he reached Lienz.

No habrá que entender al 100% su modo de utilización, solo bastará con darle rienda suelta a la imaginación y animarse a crear.
It’s not necessary to understand its use 100%, you just have to unleash your imagination and take the chance to create.

Así que era momento de darle rienda suelta a su odio, para mostrarles de una vez por todas que ella no era esa niña.
It was time to let her hatred fly, to show them once and for all she was not that girl.

La falta de hechos que valiera la pena comunicar me ha hecho darle algo de rienda suelta a la disertación.
The want of facts worth communicating to you, has occasioned me to give a little loose to dissertation.

LEGO Digital Designer es la herramienta perfecta para volver a tu infancia de la manera más divertida y al estilo más tradicional, pues podrás darle rienda suelta a tu imaginación tal y como hacías de pequeño y hacer excelentes montajes en 3D con las mismas piezas de tu LEGO de toda la vida, pero esta vez, de modo virtual.LEGO Digital Designer te presenta su caja llena de figuras de...
LEGO Digital Designer is the perfect tool to go back to your childhood in the most fun and traditional style, where you can give free rein to your imagination as you did when you were small and make excellent structures in 3D with the same LEGO pieces of your lifetime, but this time, virtually . LEGO Digital Designer presents you a box filled with figures of various colors and shapes, some...

La renuencia del Estado a investigar las violaciones cometidas por agentes no estatales equivale a darles rienda suelta para que sigan atacando a los defensores con total impunidad.
The State’s unwillingness to investigate violations committed by non-State actors could be seen as granting them free rein to continue attacking defenders with total impunity.

Uno descubre su talante, bueno o malo, y aprende a darle rienda suelta cuando llega el momento.
You discover her moods, good or bad, and learn to give her head when the moment offers itself.”

Pero todavía no vamos a darle rienda suelta.
But we’re not giving him free rein just yet.’

Sabes, sólo porque te ayudé a traerlo aquí no significa que vaya a darle rienda suelta.
You know, just'cause I helped you bring him here doesn't mean I'm giving you free reign.

No puedo arriesgarme a darle rienda suelta para establecer el caso del Estado.
I cannot take the chance of giving him perfectly free rein to establish the State’s case.

Puesto que sólo se trata de escribirlas en el papel, me atrevo a darle rienda suelta.
And as it’s only on paper, I shall boldly let myself go.

Se las secó rápidamente, negándose a darles rienda suelta.
She swiped at them quickly, refusing to allow them to fall freely.

Tenía una risa fabulosa cuando se decidía a darle rienda suelta.
She had a great laugh when she let it out.”