darse oor Engels

darse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

occur

werkwoord

Permanece en alerta. La orden de evacuación podría darse en cualquier momento.
Be on alert. The evacuation order may occur at any moment.

realise

werkwoord

Europa ha tardado décadas en darse cuenta de esto.
It has taken Europe decades to realise this.

happen

werkwoord

Data, debe darse cuenta de que le han hecho algo.
Data, you must realize that something has happened to you.

have · go · assume · be · be given · befall · come · come about · crop · exchange · give · go on · make · pass · take · take place · to award · to be enough · to be found · to bear · to become known · to consider · to deal · to exchange · to exist · to face · to feel · to find · to give · to give up · to grow · to happen · to have · to hit · to hold · to kick · to make · to occur · to pass · to produce · to say · to show · to strike · to surrender · to take · to teach · to throw · to yield · yield · hurry · indulge · stay out

voorbeelde

Pero Lisímaco hablaba en vano; Pericles no respondía ni parecía darse cuenta de la presencia de un extranjero.
But in vain Lysimachus spoke to him; Pericles made no answer, nor did he appear to perceive any stranger approached.

Al fin y al cabo, cuando se firmó el armisticio, todos decían que la guerra podía darse por terminada para siempre.
After all, everyone had said when the Armistice came that war between their two countries was finished for all time.

¿y qué hay de ese otro viejo que se mete en un cohete y decide darse una vuelta por el universo?
“Yeah, yeah . . . and there’s the old guy who gets into a rocket and decides to check out the universe?”

Odiaba llamar la atención sobre sí mismo, sobre su yo académico, y le preocupaba haberlo hecho sin darse cuenta.
He hated drawing attention to himself, to his academic self, and was worried he had done so.

La próxima etapa de su campaña habrá de darse en la Asamblea General de Naciones Unidas en Nueva York, con una reunión de cientos de jóvenes representantes de todos los países para exigir un cambio a los dirigentes mundiales.
And the next stop in their campaign is the United Nations General Assembly in New York, with hundreds of young people, representing all countries, gathering to demand change from world leaders.

No creo que deba darse ejemplo con ella.
I don’t think she should be made an example of.

Se recordó que en la recomendación # de la Guía Legislativa se especificaba la necesidad de fijar el nivel de prelación que debía darse a la financiación posterior a la apertura de un procedimiento, así como el grado de tal prelación
It was recalled that recommendation # of the Legislative Guide specified the need to establish the priority to be accorded to post-commencement finance and the level of that priority

Lou, hay un montón de otros entrenadores de caballos por ahí y puede darse el lujo de contratar a cualquiera de ellos.
Lou, there are plenty of other horse trainers out there and he can afford to hire any one of them.

Se dio cuenta de que no había sido feliz con mi madre y decidió darse una segunda oportunidad con su amante.
He realised that he hadn’t been happy with my mother, and he decided to seize his chance of happiness with his lover.’

Sin siquiera darse cuenta de ello, había dejado de representar un papel.
Without even realizing when it happened, he had stopped playing a role.

Ahora pueden darse vuelta.
Now you can turn around.

De hecho, el riesgo de que se ofreciera un precio atractivo pero irreal podría darse en el marco de cualquier otro método de contratación
In fact, the risk of attractive but unrealistic low prices might conceivably occur in the course of any type of procurement procedure

—inquiero, curiosa por saber cómo pudo ser capaz de darse cuenta si solo estuvo con Beau cinco minutos.
I ask, curious how he was able to pick that up after meeting Beau for all of five minutes.

Sin darse cuenta, están aplicando lo que investigadores de la seguridad digital llaman Modelo de amenaza, analizando el impacto de sus decisiones tanto en los espacios públicos como en los privados.
Without realizing it, they are practicing what digital security researchers call threat-modeling, weighing the impact of their choices in public spheres as well as private ones.

Con todo, es justo tratar de preservar la integridad de la escala de cuotas una vez adoptada, además la Comisión ha demostrado siempre suma prudencia en sus decisiones sobre el seguimiento que ha de darse a las solicitudes de exención en virtud del artículo # del reglamento interno de la Asamblea, al tiempo que rechaza la idea de introducir ajustes particulares sin proceder a una revisión de toda la escala
It was, however, with good reason that a high premium was attached to preserving the integrity of the scale of assessments once it had been agreed and the Committee had always been extremely guarded about acceding to appeals under rule # of the Assembly's rules of procedure, expressing doubt that individual adjustments could be made without a comprehensive review of all aspects of the scale

Es difícil no darse cuenta, Tía.""
It would be difficult to miss, Aunt.""

Cuando un amigo (Bernard F. Burke, profesor de Física en el MIT) dijo Penzias sobre un papel de pre-impresión que había visto por Jim Peebles en la posibilidad de encontrar la radiación remanente de una explosión que llenaba el universo en el comienzo de su existencia, Penzias y Wilson comenzaron a darse cuenta de la importancia de su descubrimiento.
When a friend (Bernard F. Burke, Prof. of Physics at MIT) told Penzias about a preprint paper he had seen by Jim Peebles on the possibility of finding radiation left over from an explosion that filled the universe at the beginning of its existence, Penzias and Wilson began to realize the significance of what they believed was a new discovery.

Para que las observaciones de las partes interesadas puedan ser tenidas en cuenta durante la investigación, éstas deberán darse a conocer poniéndose en contacto con la Comisión, presentar sus puntos de vista y sus respuestas al cuestionario o cualquier otra información en el plazo de 40 días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo que se indique lo contrario.
All interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views and submit questionnaire replies or any other information within 40 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified.

Kurtz tardó un segundo en darse cuenta de que el guapo joven se refería a su coche deportivo.
It took Kurtz a second to realize that the handsome young man was talking about his sport utility vehicle.

Debe darse prioridad a la agricultura ecológica en el Programa Marco de investigación de la UE
Organic farming must be given a higher priority in the EU's research plan

Le habría gustado salir corriendo hacia el campamento, pero sabía que ahora no era el momento de darse por vencidos.
She wanted to run all the way back to the camp, but she knew they couldn’t give up now.

b) ¿Qué relevancia debe darse (en su caso) al comportamiento concreto de la parte demandada o de sus abogados o a las dificultades encontradas por la parte demandada o por sus abogados?
(b) What, if any, relevance would particular conduct of, or difficulties experienced by, the defendant or his lawyers have?

No obstante, se formularon reservas sobre la variante A por considerarla demasiado genérica e imprecisa, y se argumentó que deberían darse más detalles para circunscribir mejor las obligaciones de información del cargador
However, concerns were expressed that Variant A was too broad and too unclear, and that more detail was needed in order to appropriately circumscribe the shipper's information obligations

Él estaba farfullando y probablemente diciendo tonterías pero ella parecía no darse cuenta.
He was gabbling, and probably not making sense, but she seemed not to notice.

Pero por qué no puede darse por aludido?
But why can't he take the hint?