darse la mano oor Engels

darse la mano

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

hold hands

werkwoord

El ejército no es para darse la mano ni ser suave.
The Army isn't about holding hands, passing out tissues.

to hold hands

¡ Nadie quiere nunca darse la mano por aquí!
No one ever wants to hold hands around here!

to shake hands

No sabe que significa lo de darse la mano.
Do not know what it means to shake hands.

Soortgelyke frases

darse la mano y abrazarse son las mismas acciones
shaking hands and hugging are the same actions

voorbeelde

No es justo que la ternura tenga que darse la mano con el horror.
It’s not right that gentleness meet horror.

Porque es ilegal, por eso.- ¿ Qué?, ¿ darse la mano?
Because it' s illegal

Desde que teníamos magia, darse la mano era más un acto de fe.
Since now we had magic, shaking hands was more a leap of faith.

Pueden darse la mano después.
You can shake hands later.

Es una cuestión de honor y de darse la mano.
A matter of honor and handshakes.

Darse la mano es una forma de contacto humano sujeta a las mayores variaciones y distinciones.
Shaking hands is a form of human contact subject to the finest variations and distinctions.

El ejército no es para darse la mano ni ser suave.
The Army isn't about holding hands, passing out tissues.

Sólo darse la mano y tomar una copa».
Shake hands all round and have a drink.’

Por lo general, los japoneses evitan darse la mano y prefieren la contenida dignidad de una pequeña reverencia.
Normally Japanese people baulk at even shaking hands with each other, preferring the restrained dignity of a little bow.

¿Quiénes serán los primeros en darse la mano por Jesús?
Who'll be the first to shake hands for Jesus?

darse la mano, no tropezar con los muebles.
shake hands, don't bump into the furniture.

Pueden darse la mano
Can we please shake hands?

Cuando se despidieron en el aeropuerto, Dutch retuvo un momento a Tom tras darse la mano.
When they said goodbye at the airport, Dutch shook Tom's hand and held on to it for a moment.

Es curioso lo que darse la mano tiene de conciliador, aun a pesar nuestro.
It's strange how shaking hands is so conciliatory, regardless of how we might actually feel.

Tocarlas era impensable ¡y el darse la mano, imposible!
Touching was out of the question -- and holding the hand, impossible!

Habían aprendido la costumbre de darse la mano, y nos la dimos.
They had learned the custom of shaking hands, and we did it.

Les vi darse la mano en el recibidor del hotel.
I saw you holding hands in the hotel lobby

¿Sabes de dónde viene lo de darse la mano?
You know where this comes from, shaking hands?

No como los rituales, no se trata solo de darse la mano ¿Cierto?
Those rituals, no, they're not just handshakes and haypence, are they?

¿ Qué es esto de darse la mano?
What' s this thing with him shaking hands?

Hola. Es una lástima darse la mano en el baño y nada más.
It's a shame to just shake hands in the toilet.

No hablamos de darse la mano y compartir miserias, ni siquiera de terapia.
We aren’t talking about hand-holding, shared misery, or even therapy.

Bien caballeros, la lucha terminó y van a darse la mano
well men, the fight is over and you two will shake hands

No sabe que significa lo de darse la mano.
Do not know what it means to shake hands.

La cólera y el resentimiento no podían jamás darse la mano con la justicia.
Anger and resentment could never go hand in hand with justice.