de alguna manera oor Engels
de alguna manera
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
somehow
en
in one way or another; in some way not yet known or designated
Me siento como si de alguna manera hubiera parado de pensar que traducir es algo entretenido.
I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.
sort of
en
in a way etc.
De alguna manera lo que tenías de alguna manera se desvanece.
Somehow what you had just sort of fades away.
in a way
Sé un poco, de alguna manera, por lo que estás pasando.
I know a little bit about what you're going through, in a way.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
in any way · in some way · somehow or other · in some manner · someway · someways
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Y, sin embargo, de alguna manera, en unas dos horas, el problema se solucionó.
This is bad for everybodyted2019 ted2019
Seremos hijos e hijas de nuestros padres, pero también algo más, por decirlo de alguna manera.
Well, you' d better be ready for work at nineLiterature Literature
Aun así, algún día todos tenemos que acabar de alguna manera, ¿verdad?
Some evidence suggests, based on joint equity interests and business practices, that the major companies are not in direct competition, but rather allow each other to establish market positions and enter into key partnerships (Herman and McChesney, 1997).Literature Literature
—Justo cuando creo que no puedes ser un cerdo más grande, de alguna manera lo consigues.
Professor Crawford...... l spoke here today...... because a friend of mine wasn' t allowed toLiterature Literature
Algo brilló en la mirada de Sara y Lena supo que de alguna manera Sara comprendía.
I wanted to apologize for what I said to you the other night after the movieLiterature Literature
pregunté, pensando que de alguna manera había puesto en peligro al grupo expedicionario.
He' s the alcoholic' s friend, the enablerLiterature Literature
Le sujetó las manos de alguna manera y le obligó a abrir la boca.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicineLiterature Literature
Algún día, de alguna manera, me dije, Mahtob y yo saldríamos de aquella prisión.
he came from behind. he put this rag over my mouth and i bit his handLiterature Literature
- De alguna manera -admitió él-, soy tan nuevo en esto como tú.
Rita, I said I' il see you in a couple of hoursLiterature Literature
Quizás había levantado la voz, o parecía amenazante de alguna manera.
The continuation of the measures will not change the current situation of the related importers, who were found to have realised profits during the RIP at margins in line with market conditionsLiterature Literature
Lo averiguaría, de alguna manera averiguaría que era a la doctora Abby DiMatteo a quien había llamado.
"Our training grant entitled "Enhancing the capacity for research and action in public health in Canada" brings together into a single training program future researchers who have an interest in population health and health services and policy because we believe the two are intimately woven into the fabric of modern public health research and practice.Literature Literature
Así que va a ser sencillo, pero también de alguna manera, alucinante.
He started pawing meQED QED
"""Como si de alguna manera todo esto fuera mi culpa."
He told me he works directly for General MattisLiterature Literature
A pesar de que estaba actuando mal, de alguna manera hacía que se sintiese bien...
This is the first opposition day for the Bloc Quebecois and the issue is the financing of federal political partiesLiterature Literature
Sin embargo, aquí al menos, la Comisión ha actuado de alguna manera.
How many people I killed before tonight?Europarl8 Europarl8
De alguna manera, sigues siendo tan bella como el día en que la trajimos a casa del hospital.
Especially to the kidsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El apartamento vacío era de alguna manera más solitario sin su presencia.
Your dad' s been sentencedLiterature Literature
¿Eso de alguna manera tiene que ver contigo?
And a green one for meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y sin embargo, de alguna manera se sentía extrañamente calmada.
You didn' t come here to talkLiterature Literature
Aunque yo solo tenía 1 año y medio, de alguna manera percibí la enemistad que había entre ellas.
When I say it out loud...... it doesn' t really seem like a good enough reason to sleep with somebody...... but it was #: # at night, on the sidewalk in front of a grocery storeLiterature Literature
De alguna manera, no puedo ver la diferencia en tu enfoque.
difficulty breathingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era su única posibilidad contra él, y de alguna manera, ella tenía que vencer.
Excuse me, is there someplace we' re supposed to check in?Literature Literature
El hombre detrás de estos crímenes la había perturbado de alguna manera.
Well, we may not have the most talented team, but we will definitely have the meanestLiterature Literature
Cegada por las lágrimas, todavía de alguna manera llegué a la puerta del granero.
I just pulled a soldier demon out of a little girlLiterature Literature
De alguna manera, sin intención consciente, logré liberar el otro brazo y le golpeé en la garganta.
Wait, hang on, I got another caIlLiterature Literature
179652 sinne gevind in 386 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.