de borrachos oor Engels

de borrachos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

drunken

adjektief

Escucha, no tenemos que convivir con un grupo de borrachos.
Listen, we don't have to go hang out with a bunch of drunken frat boys.

Soortgelyke frases

una reyerta de borrachos
a drunken brawl

borracho de amor
drunk in love

voorbeelde

¿Creía acaso que pretendía violarla en Vinegar Yard delante de una chusma de borrachos, rufianes y putas?
Did she think he meant to ravish her in Vinegar Yard before a mob of drunks, pimps, and whores?

Algo como un error de borrachos.
That was just a big drunken mistake.

Y luego, en la distancia, las voces de un grupo de borrachos.
And then, in the distance, the bellowing of a group of drunks.

—¡Será la virtud de su roja nariz de borracho!
“Virtue in his drunken red nose!”

El resto de la noche fue un sueño de reflejos, copas de champaña y jerga psiquiátrica de borracho.
The rest of the evening was a dream of reflections and champagne glasses and drunken psychiatric jargon.

Algunas han sido víctimas de ultraje sexual repetidas veces por parte de borrachos y toxicómanos.
Some have been raped many times by winos and drug addicts.

Ingeborg, graba esta cara de borracho.
Ingeborg, zoom in on this drunk's head.

El vigilante de Leo dice que un par de borrachos salieron con esa barca y la devolvieron tarde.
“The watchman at Leo’s said a couple of drunks had that skiff out and brought it in late.

—Todo se lo debo a ella —dijo con voz de borracho.
“I owe everything to her,” he said finally, with a drunken leer.

—En Nueva York siempre andábamos como locos con montones de amigos en juergas de borrachos.
In New York we were always jumping around frantically with crowds of friends at drunken parties.

Por lo tanto, nada de bailes ni de chistes de borrachos ni de sexo.
Therefore dancing was out, and there must be no jokes mentioning drink or sex.

Recogimos a un par de borrachos revoltosos cerca del teatro de Marcelo y les machacamos la crisma.
We picked up a couple of disorderly drunks near Marcellus's Theatre and banged their heads together.

Había un montón de borrachos poniendo canciones en el juke-box, hablando a voces y riéndose.
There were a great many drunks in there playing the juke box, talking loudly and laughing.

Nada, Layla, una noche estúpida de borrachera, un estúpido error de borracho.
One stupid, drunken night, one stupid drunken mistake.

Es muy posible que papá estuviera igual de borracho, pero caminaba aún más erguido que de costumbre.
Daddy was probably just as drunk, but that only made him walk straighter.

Se ha perdido el conocimiento de borracho, es lo que es.
He's passed out drunk, is what he is.

Hasta en su voz de borracho se percibe el orgullo paterno.
Even through his drunk voice still trembled a father’s pride.

Escucha, no tenemos que convivir con un grupo de borrachos.
Listen, we don't have to go hang out with a bunch of drunken frat boys.

Había un hervidero de borrachos junto a la barra, hablando como si todos los demás fueran sordos.
Drunks seethed around the bar, talking as if everyone else were stone deaf.

Sólo son un par de borrachos.
Let's go... just a couple of drunks.

Estoy cansada de ver esta cara de borracho.
I'm sick of seeing that alcoholic face.

Él le devolvió el gesto, mirándola con una enternecedora franqueza de borracho.
He returned the gesture, gazing at her with soulful drunken sincerity.

¿Es eso una forma de dar las gracias o ha sido sólo un eructo de borracho?
Was that some kind of thank you, or was it just a drunken belch?

Esto no es sólo un asesinato de borrachos
This isn' t just a drunken murder

Supusieron que se había lastimado en alguna gresca de borrachos y probablemente ésa sea la verdad.
They supposed he’d got hurt in some drunken row, and likely that’s the truth of it.