de buena planta oor Engels

de buena planta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

fine-looking

adjektief

Un muchacho de buena planta, ¿no es cierto?
A fine-looking boy, is he not?

voorbeelde

Un muchacho de buena planta, ¿no es cierto?
A fine-looking boy, is he not?

Y a estos dos jóvenes de buena planta, que han de ser tus hijos, ¿verdad?
‘And these two fine-looking young men who must be your sons, yes?

Era un tipo oscuro y de buena planta, con un carácter más obstinado que brillante.
He was a dark, well-built guy, more stubborn than brilliant.

Estaban muy cerca unos de otros; el de buena planta sacó algo del bolsillo.
They stood close; the handsome man took something from his pocket.

Un joven alto y de buena planta, unos años mayor que ellos, se encontraba junto a tía Mathilda.
A tall, slender boy only a few years older than the three friends stood beside Aunt Mathilda.

Anhelará un hombre como tú: un joven de buena planta perteneciente a su propia clase.
She will long for a man like you – a fine-formed youth of her own society.

El general era un hombre de buena planta, de ojos pálidos y voz clara.
The general was a powerful-looking man, with pale eyes and a clear voice.

Como te digo, mi querida y buena Julie, es un hombre de buena planta.
You see, my dear and good Julie, he is a fine figure of a man.

Eran muchachos de buena planta, todos jóvenes y duros, y llevaban sus armas consigo.
They were well-set-up lads, all young and hard, and they had their weapons with them.

Gozaba de buena planta y carisma, dos cosas importantes en la política que no podían comprarse con dinero.
He was blessed with good looks and charisma, the two things money couldn’t buy in politics.

Era un muchacho de buena planta, muy solícito con Amy, la trataba como a una princesa.
‘He was a nice-looking kid, very solicitous of Amy - treated her like a princess.

Ni siquiera tiene la petulancia natural en un hombre joven de buena planta.
You don’t even possess the natural arrogance of a handsome young man.

Hung estaba conversando con un joven de buena planta, que tendría unos veinticinco años.
Hoong was talking to a good-looking young man about twentyfive years old.

Con este talante autoindulgente fui abordado por un caballero alto y de buena planta, que parecía rondar los cincuenta.
In this luxurious mood I was accosted by a tall and very elegantly made gentleman, who appeared to be about fifty.

Era un chimpancé de buena planta, ciertamente mayor que Zira, pero muy joven para ser ya un sabio académico.
He was a fine-looking chimpanzee, older than Zira certainly, but extremely young for a learned academician.

—El siguiente era un x'ting de buena planta, uno de los cinco o seis que había en toda la sala—.
The next in line was a slender X’Ting, one of perhaps five or six in the entire ballroom.

Uno de los monjes parecía ser un cabecilla, un muchacho de buena planta, de unos veintiún años, con sonrisa maliciosa.
One of the monks seemed to be a ringleader, a good-looking lad of about twenty-one years with an impish grin.

Alexandrine sabe que era alto y de buena planta, con el pelo castaño, ojos oscuros, y que tenía unas manos magníficas.
She knows you were tall and well built, with chestnut hair, and dark eyes, and powerful hands.

Adolfo era un hombre de unos veinticinco años, de buena planta y amigo de divertirse como la mayoría de los solteros.
Adolph was a young man of about twenty-five, handsome in face and as fond of amusement as any other celibate.

Al fondo de la sala, un joven de buena planta vestido con pantalones caqui y camisa a cuadros levantó la mano.
In the back of the room, a well-built young man dressed in khaki pants and a plaid shirt raised his hand.

Un cuarentón de buena planta, con poco pelo, cuello largo, bolsas alrededor de los ojos, y la nariz y la boca carnosas.
A sturdy guy in his middle forties, with thinning hair, a long neck, baggy eyes, and a fleshy nose and mouth.

«El hombre tiene una cara agradable, y no será un petimetre pero es de buena planta y lleva fuego en los ojos.
“A good appearance and if he’s not a dandy, he’s good-looking, and he’s got fire in his eyes.

La segunda: mis ojos azules, heredados de mi madre y acompañados de la buena planta de mi padre.
The second: my blue eyes, inherited from my mother and accompanied by my father’s good looks.

La cara Ilena de los colores de la vida, sois fuerte, de buena planta y de sangre caliente, como corresponde al perfecto funcionamiento de vuestro cuerpo
Purple of cheek, and plump of fetlock, the shapely ankle and the well- filled trouser that tells of a human body in perfect working order

Renovado de buen gusto. Planta baja: Cocina, comedor, cuarto de baño, garaje.
Tastefully renovated, it comprises a ground floor with kitchen, dining room, bathroom and garage.