de forma crucial oor Engels

de forma crucial

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

crucially

bywoord

Y de forma crucial, como la energía, la información nunca se puede destruir.
And crucially, like energy, information can never be destroyed.

voorbeelde

O, de forma crucial, no hay tiempo para ella.
Crucially, there is no time for it.

Y esto no representa únicamente (aunque si de forma crucial) el indicio de un diferente período histórico.
And this is not only (though it is crucially) the mark of a different historical period.

Pero esta generalización depende de forma crucial del control de los recursos que sostienen la actividad estatal.
But that generalization depends crucially on control over the resources that sustain state activity.

En primer lugar, el éxito depende de forma crucial de la voluntad de las Partes.
First, success depends critically on the will of the parties.

De forma crucial, los investigadores descubrieron algo todavía más importante.
And—crucially—the researchers discovered something even more important.

Lo que ha cambiado de forma crucial, dice, es la forma de mirar .
What has changed crucially, he says, is the way we look.

En otras palabras, los seres humanos estamos conectados a los demás de forma crucial y significativa.
In other words, human beings are meaningfully and crucially connected to each other.

En primer lugar, el éxito depende de forma crucial de la voluntad de las Partes
First, success depends critically on the will of the parties

Incluso tenía una historia sobre él, aunque había cambiado los detalles de forma crucial antes de contarla.
He even had a story of his own, although he had changed its details in crucial ways before it could be told.

Y lo más probable es que eso no alterara de forma crucial el curso del tiempo.
Chances are, it wouldn’t crucially alter the timeline.

Benkler lo ha aderezado un poco (a mi entender, de forma crucial) añadiéndole el valor del procomún.
Benkler has spiced it up a bit (in my view, in critical ways) by adding to it the value of the commons.

La naturaleza y la sexualidad secuestradas se conectan de forma crucial con la socialización de la reproducción.
Sequestered nature and sexuality are connected in a crucial way through the socialisation of reproduction.

De forma crucial, acumula unas concentraciones de hierro ferroso en las aguas cercanas al fondo.
Critically, it accumulates substantial concentrations of ferrous iron in the bottom waters.

Pronto la nube entera sufría un colapso, y de forma crucial, comenzó a girar.
Soon the whole cloud was collapsing, and crucially, it began to spin.

Las de Diósi, Percival, Kibble, Pearle, Squires y yo mismo implican la gravitación de forma crucial. 30.37.
Those of Diósi, Percival, Kibble, Pearle, Squires, and myself involve gravitation crucially. 30.37.

Su sostenibilidad se asocia de forma crucial a nuestro crecimiento y éxito.
Their sustainability is critically linked to our growth and success.

Como podréis imaginar, el trabajo de nuestros agentes se ha desviado de forma crucial.
As you might imagine, our agents’ works have deviated in crucial ways.

Depende de forma crucial de las propiedades de los BEC, que son difíciles de crear en el laboratorio.
It depends crucially on the properties of BECs, which are difficult to create in the laboratory.

Nuestra prolongada prosperidad depende de forma crucial de los avances en materia de conocimientos y del progreso tecnológico.
Our continued long-term prosperity depends critically on advances in knowledge and technological progress.

Pero participó de forma crucial en la historia política real de su tiempo, y más de una vez.
But he was critically active in the real political history of his time, and more than once.

El análisis complejo depende de ello de forma crucial.
Complex analysis depends crucially upon it.

Y de forma crucial, como la energía, la información nunca se puede destruir.
And crucially, like energy, information can never be destroyed.

Nuestra sociedad precisa de forma crucial información sobre la atmósfera, desde la calidad del aire hasta la radiación solar.
From air quality to solar radiation, information on our atmosphere is of crucial importance to us all.

A ese respecto, el foro de asociados técnicos contribuye de forma crucial a solucionar cuestiones y lograr la coherencia.
In this regard, the technical partners’ forum plays a vital role in resolving issues and creating consistency.

A ese respecto, el foro de asociados técnicos contribuye de forma crucial a solucionar cuestiones y lograr la coherencia
In this regard, the technical partners' forum plays a vital role in resolving issues and creating consistency