de forma general oor Engels

de forma general

Sin referencia a detalles específicos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

broadly

bywoord

Sin referencia a detalles específicos.

Without reference to specific details.

El Comité, de forma general, acoge favorablemente la propuesta de Reglamento.
The Committee broadly welcomes the proposal for a regulation.

broadly speaking

bywoord

Sin referencia a detalles específicos.

Without reference to specific details.

La propuesta ha sido modificada de forma general durante el debate en el Consejo.
Broadly speaking, the Commission proposal has been reworked during discussions in the Council.

generally

bywoord

Sin referencia a detalles específicos.

Without reference to specific details.

Es algo aceptado de forma general que no se puede ser exitoso en la vida sin mucho trabajo duro.
It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work.

loosely

bywoord

Sin referencia a detalles específicos.

Without reference to specific details.

Las asociaciones de colaboración pueden incluirse de forma general en las siguientes cuatro funciones:
Partnerships can be loosely grouped under the following four functions:

voorbeelde

Con esta finalidad, puede decidir aumentar, de forma general, el importe de las multas impuestas a las empresas.
For that purpose it may decide to increase generally the fines imposed on the undertakings.

Ella no me revelaba de manera clara los secretos, pero se refería a ellos de forma general.
She did not discuss specific secrets with me but spoke about them in general ways.

Si fuera cierto de forma general, la moralidad carecería de todo contenido.
Were it true generally, morality would be devoid of content.

Pero transcurrieron otras cuatro décadas hasta que esta idea se aceptó de forma general.
But it took another four decades before this idea was generally accepted.

Hemos dicho antes, de forma general, que la defensa resulta más fácil que el ataque.
We have already indicated in general terms that defense is easier than attack.

Anne tenía razón: yo era un testigo, pero tal vez no de forma general.
Anne was right: I was a witness, but maybe not just in a general way.

Los efectos de la hormona del crecimiento pueden ser descritos de forma general como anabólicos.
Effects of growth hormone on the tissues of the body can generally be described as anabolic (building up).

En los últimos años, el mercado laboral portugués ha actuado bien, de forma general.
In recent years, the Portuguese labour market has generally performed well.

La exigencia de un salario mínimo digno se impone de forma general.
In general, there must be an obligation to pay a decent minimum wage.

el capítulo correspondiente del presente documento, donde se explica la fase de clasificación de forma general y;
the relevant chapter of this document, where the classification step is generally explained and;

De forma general y no exhaustiva, su perfil se corresponde con una o varias de los rasgos siguientes:
In most cases, but not all, their profile reflects one or several of the following characteristics:

De forma general, el estiércol tratado no se deberá aplicar a las FHF una vez plantadas.
In general treated manures should not be applied to FFV after planting.

Es decir, todo lo aprendido antes del sueño mejora de forma general al día siguiente.
That is, all things learned before sleep are generally enhanced the next day.

De forma general, la Directiva pretende garantizar la seguridad jurídica.
In general, the directive aims merely to ensure legal certainty.

O tal vez decida que sólo necesita conocer el documento de forma general.
After previewing, you might decide you only need to know the document in a general way.

Por el contrario Nancowry sufrió menos daños de forma general.
Nancowry on the other hand suffered rather little damage overall.

El gráfico 1 expone de forma general cuáles son los principales intervinientes del proceso presupuestario.
Diagram 1 below presents an overview of the main actors involved in the budgetary process.

En 1949, se introdujo de forma general un tratamiento eficaz contra la sífilis a base de penicilina.
In 1949 penicillin was introduced as an effective treatment for syphilis.

De forma general, una partida específica está dedicada a las actividades del aeropuerto.
In general, a specific budget item was allocated to airport activities.

Éste, por su parte, sólo invocó de forma general las repercusiones económicas graves para Grecia.
The Spanish Government, however, has merely referred generally to serious economic detriment for Greece.

Expresan conductas finales de los individuos de forma general y tras un periodo largo de tiempo.
They express final conducts of the individuals of general form and after a long period of time.

Ocasionalmente, el término «cuervo» se utiliza de forma general para todos los miembros de esta familia aviaria.
The word ‘crow’ is occasionally used broadly for all members of this avian family.

Hace treinta años, se aceptaba de forma general que nuestro universo era único.
Thirty years ago it was generally accepted that our Universe was unique.

para incorporar las cuestiones de integración de forma general en todo los ámbitos de políticas pertinentes
to incorporate integration issues in a comprehensive way in all relevant policy areas

Esas normas se aplican de forma general y uniforme para todos.
The rules are generally applied uniformly across the board.