de manera fidedigna oor Engels
de manera fidedigna
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
reliably
Se requiere una formulación como la siguiente: “violación grave y comprobada de manera fidedigna”.
Some formula such as a “gross and reliably attested breach” is called for.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Hasta ahora el asesino se ha esforzado por actuar de manera fidedigna respecto al lugar de los hechos.
So far, the killer has been very occupied with being correct when it comes to places.Literature Literature
Todos los municipios y ministerios necesitan registrar de manera fidedigna sus fondos de participación equitativa.
All municipalities and ministries need to record fair share financing funding accurately.UN-2 UN-2
Quisiera saber de manera fidedigna si realmente se ha ordenado al Ejército que aplaste la revolución.
I wish to God I knew if the army’s really been ordered to crush the revolt.Literature Literature
¿Reflejan los climas del pasado de manera fidedigna?
Do they faithfully reflect past climates?cordis cordis
Podemos calcular de manera fidedigna la trayectoria que un cohete seguirá al volar desde la tierra a Marte.
We can calculate reliably the path a rocket will take as it flies from the earth to Mars.Literature Literature
Todos los municipios y ministerios necesitan registrar de manera fidedigna sus fondos de participación equitativa
All municipalities and ministries need to record fair share financing funding accuratelyMultiUn MultiUn
Solo unas pocas podrían describirse de manera fidedigna como «viejas y bastante destartaladas».
Only a handful could be reliably described as ‘old and pretty beat-up’.Literature Literature
En estos casos la institución deberá registrar de manera fidedigna los límites establecidos por los Clientes.
In such cases the institution must record accurately the limits established by the Clients.Common crawl Common crawl
Es un mecanismo enteramente instintivo, o eso me han asegurado de manera fidedigna personas que saben del tema.
It is, or so I am reliably informed by those who know, an entirely instinctive mechanism.Literature Literature
En consecuencia, puedo informarte de manera fidedigna de que ahora son las 21.15 horas.)
I can thus inform you faithfully that it is now 9:15 p.m.)Literature Literature
Ningún cochero era capaz de describir de manera fidedigna a tres hombres a un mismo tiempo.
No cabby could reliably describe three men at any one time.Literature Literature
Ahora el acusado debe probar de manera fidedigna que no existe discriminación.
The defendant will now have to provide convincing proof that there is no discrimination.Europarl8 Europarl8
Aunque no representan plenamente el punto de vista del CESE, merecen ser transmitidos de manera fidedigna.
These do not fully represent the views of the EESC but nevertheless deserve to be reported faithfully.EurLex-2 EurLex-2
Este tipo de experiencia nunca ha tenido lugar, que se sepa, de manera fidedigna.
This type of experience had never been documented reliably with any convincing evidence.Literature Literature
La información está limpia de manera fidedigna.
The data is coming up reliably clean.Literature Literature
Se requiere una formulación como la siguiente: “violación grave y comprobada de manera fidedigna”.
Some formula such as a “gross and reliably attested breach” is called for.UN-2 UN-2
En cada caso, lo que se puede ver señala hacia algo que se puede inferir de manera fidedigna.
In each case, what you can see points beyond itself to something you can reliably infer.Literature Literature
El instrumento era tan obsoleto que ni siquiera aceptaba órdenes orales de manera fidedigna.
The thing was so obsolete it couldn’t even take voice commands reliably.Literature Literature
Ninguna autoridad fue sacada de su cargo, pero el editor de Izvestiya fue despedido por informar de manera fidedigna.
None of the culprits has been sacked, while the editor of Izvestiya was sacked as a punishment for accurate reporting.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ahora bien, estos datos son incompletos y, por consiguiente, insuficientes para determinar de manera fidedigna la amplitud de la discriminación
However, these data are incomplete, consequently insufficient to establish the extent of discrimination with accuracyMultiUn MultiUn
Ahora bien, estos datos son incompletos y, por consiguiente, insuficientes para determinar de manera fidedigna la amplitud de la discriminación.
However, these data are incomplete, consequently insufficient to establish the extent of discrimination with accuracyUN-2 UN-2
Los artistas no pueden reconstruir de manera fidedigna la fisonomía, el tono de piel y el pelo de las criaturas extintas.
Artists cannot reliably reconstruct the facial features, skin tone, and hair of these extinct creatures.jw2019 jw2019
Se utilizaron las entrevistas para comprobar si los resultados del análisis cuantitativo reflejaban de manera fidedigna la realidad dentro de la Organización.
The interviews were used to determine whether the results of the quantitative analyses accurately reflected realities within the Organization.UN-2 UN-2
Estamos decididos a seguir adoptando todas las medidas que sean necesarias para determinar de manera fidedigna si Mladic se oculta en nuestro territorio.
We are determined to continue to take all necessary steps to credibly investigate whether Mladic is hiding within our territory.UN-2 UN-2
830 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.