de quiénes oor Engels

de quiénes

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

whose

adjektief

Ser objetivo significa no decirle a todos del lado de quién estás.
Being objective means not telling everybody whose side you are on.

voorbeelde

Entonces de quién?
Then whose fault is it?

Dormí, pero mi descanso fue el de quien duerme con la espalda apoyada en una puerta asediada.
I slept, but it was the rest of a man who sleeps with his back braced against a besieged door.

Quiero creer en ella, porque forma parte de quien soy.
I want to believe in her, because she is part of who I am.”

No te preocupes, me aseguraré que saben quien está besando el anillo de quien.
Don't worry, I'll make sure they know who's kissing whose ring.

—Los nombres de la mayoría de quienes se encuentran aquí esta noche deben de resultarle muy familiares.
“The names of most of those here to-night must be very familiar to you.”

Una vez más (2) el Tribunal de Justicia debe precisar las consecuencias del principio de quien contamina paga.
Once again, (2) the Court is asked to clarify the consequences of the polluter-pays principle.

¿Perder mi impulso, mi orgullo, mi poder, por alguien de quien pronto me voy a cansar?
Losing my drive, my pride, my power, for someone I may soon tire of?

¿De quién te enamoraste vos?
Then who did you fall in love with?

Cuando piensas en las personas que han fallecido, es difícil no pintar imágenes bonitas de quienes eran.
When you think of people who have passed, you can't help but paint a rosy glow around them.

¿De quién son esas cosas?
Whose things are those?

¿Alguna novedad de quién empezó este rumor?
Any word on who started this rumor?

¿A órdenes de quién?
By whose order?

Cambian los rostros más cercanos de quien avanza con nosotros, columnas de gente que llegan hasta el horizonte.
The closest faces of those moving forward with us—columns of people extending back to the horizon—change.

¿Tienes idea de quien lee tu blog?
Do you have a sense of who is reading your blog?

Recuerda de quién son estos bosques.
And remember to whom this forest.

¿Te das cuenta de quién estás celosa?
See who you're jealous of?

Miré el rostro de quien sería su padre y disfruté por unos instantes de mi fantasía.
I gazed on their father’s face and enjoyed my fantasy.

Sabía con certeza que era un reflejo, ¡pero ignoraba de quién!
I knew for sure I was looking at a reflection, but I had no idea of what!

Luego dijo—: Es de ti de quien no estoy seguro, Tempus.
Then he said, “It’s you I’m not sure of, Tempus.

No se trata de quién soy, se trata de lo que hago.
It’s not about who I am – it’s about what I do.

Aquí solo vivían Declan y quien lo cuidaba. ¿De quién son estas cosas?
Only Declan and the caregiver live here, so whose stuff is this?

Es imposible que odies a una persona de quien no has recibido la menor injuria.
It is impossible you should hate a man from whom you have received no injury.

No hay ningún indicio de quién la escribió.
There is no indication as to who wrote it.”

Y se parecía mucho a alguien de quien me acordaba mucho.
And he looked a lot like someone I remembered.""

Adivina de quién es confidente.
Guess who he's a C.I. for.