de quien habla el poeta oor Engels

de quien habla el poeta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

about whom the poet talks

voorbeelde

Pronto en mi vida, tuve influencia del primer presidente de Senegal, Léopold Sédar Senghor, apodado "el poeta presidente" quien habló de un nuevo humanismo, una civilización universal, en el que todas las culturas se reunirían alrededor de una mesa común como iguales, cada uno con su propia contribución hermosa para compartir.
Early in my life, I was influenced by Senegal's first president, Léopold Sédar Senghor, nicknamed, "the poet president," who talked about a new humanism, a universal civilization, in which all cultures would come together around a communal table as equals, each bringing its own beautiful contribution to share.

En la Universidad Central de Venezuela, conoció a un gran poeta, el chileno Pablo Neruda, quien habló en un acto masivo de estudiantes y leyó su Canto a Bolívar.
At the Venezuela Central University, he met a great poet, the Chilean Pablo Neruda, who spoke in a massive act of students and read his Canto a Bolivar.

Enseguida me habló de La Plata, donde vivía su amigo el poeta Paco López Merino, con quien se visitaban asiduamente.
Immediately he spoke to me of La Plata, where his friend the poet Paco López Merino lived, whom he visited frequently.

¿ Ante quién ha sido llamado?Lo sé. Mi vecino en el manicomio... era ese poeta Iván Desamparado Me habló de usted
I do! my neighbor in the madhouse was...... was that poet Ivan Homeless

Allí, la contemplación de una galería de pinturas por parte de un «varón instruido» y con la memoria bien provista de recuerdos libera en segunda persona —para dirigirse oscuramente a un amigo ignaro que le acompaña— un encadenamiento de anécdotas, conocimientos variados y versos súbitamente presentes de poetas conocidos, que recuerdan el trance ensimismado de quien habla sólo para sí, de manera libérrima, solapando sobre la realidad exterior un mundo interior defendido al final como superior al meramente sensible.
There, the contemplation of a gallery of paintings by a “learned gentleman”, his memory well-provided with recollections, lets loose in second person – obscurely addressing an ignorant friend that accompanies him – a whole chain of anecdotes, varied bits of knowledge, and sudden manifestations of verses by well-known poets, that call to mind the enraptured trance of one who speaks only to himself, breathing upon the external world an interior world defended to the end as superior to the merely sensible one.

Quisiera dejarles con un poema de un poeta persa del siglo XIV, llamado Hafiz de quien me habló mi amigo, Jacques Dembois. Y el poema se titula " El Dios que sólo Sabe Cuatro Palabras. "
I'd like to leave you with a poem by a fourteenth- century Persian poet named Hafiz that my friend, Jacques Dembois told me about, and the poem is called " The God Who Only Knows Four Words ":

La colección parece haber sido compilada a partir de dos versiones diferentes: de acuerdo con varios versos, fueron 300 los hombres de Gododdin, y solo uno el que sobrevivió, Cynon fab Clytno; en otros, sin embargo, se habla de 363 guerreros y tres supervivientes, además del poeta, quien como bardo no habría sido contado probablemente como guerrero.
The collection appears to have been compiled from two different versions: according to some verses, there were 300 men of the Gododdin, and only one, Cynon ap Clydno, survived; others have 363 warriors and three survivors, in addition to the poet, who as a bard, almost certainly would not have been counted as one of the warriors.

Ese encanto colonial fue inspiración para el poeta español Jorge Guillén, quien habla de la ciudad como “ante el mar la ceñuda fortaleza que los tesoros guarda”.
That colonial charm was an inspiration for the Spanish poet Jorge Guillén, who speaks of the city in these terms: "ante el mar la ceñuda fortaleza que los tesoros guarda."

Quienes sí cultivaron la sátira pura fueron, por otra parte, Antonio Vincinguerra, veneciano, Ludovico Alamanni y Ariosto, este último superior a todos ellos por la ática elegancia de su estilo, y por una cierta franqueza con tendencia a la malicia, que es particularmente interesante cuando el poeta habla de sí mismo.
Pure satirists, on the other hand, were Antonio Vinciguerra, a Venetian, Lodovico Alamanni and Ariosto, the last superior to the others for the Attic elegance of his style, and for a certain frankness, passing into malice, which is particularly interesting when the poet talks of himself.

Saludos a Etan Thomas, delantero de los Washington Wizards de la NBA y poeta reconocido quien, el 24 de septiembre, habló sobre "un enorme problema que encaramos hoy" en la protesta contra la guerra en la capital: "El enorme problema al que me refiero es el actual gobierno que opera desde la Casa Blanca.
Cheers to Etan Thomas, star power forward for the NBA's Washington Wizards and a published poet, who spoke from the stage at the September 24 antiwar protest in Washington, DC. Thomas said he wanted to talk about “a tremendous problem we are currently facing.” He went on to say:

El poeta de performance Keith Antar Mason, quien ha estado organizando para el Día Nacional de Protesta para Parar la Brutalidad Policial en el mundo del teatro, habló sobre el lema de ¡R&R!
Performance poet Keith Antar Mason, who has been taking out the National Day of Protest to Stop Police Brutality in the theater scene, mused on the R&R!

Su historia fue recordada por el poeta Brandon Santiago de Youth Speaks, quien habló sobre las dificultades que tiene la gente de piel morena en este país, con base en su experiencia como alumno que desertó de la preparatoria y la lucha a la que se enfrentó para volver al camino apropiado.
His story was echoed by poet Brandon Santiago of Youth Speaks, who talked about the difficulties for brown-skinned people in this country, based on his experiences as a high school drop-out and the struggles he faced in getting back on track.

Allí, la contemplación de una galería de pinturas por parte de un «varón instruido» y con la memoria bien provista de recuerdos libera en segunda persona —para dirigirse oscuramente a un amigo ignaro que le acompaña— un encadenamiento de anécdotas, conocimientos variados y versos súbitamente presentes de poetas conocidos, que recuerdan el trance ensimismado de quien habla solo para sí, de manera libérrima, solapando sobre la realidad exterior un mundo interior defendido al final como superior al meramente sensible.
There, the contemplation of a gallery of paintings by a “learned gentleman”, his memory well-provided with recollections, lets loose in second person – obscurely addressing an ignorant friend that accompanies him – a whole chain of anecdotes, varied bits of knowledge, and sudden manifestations of verses by well-known poets, that call to mind the enraptured trance of one who speaks only to himself, breathing upon the external world an interior world defended to the end as superior to the merely sensible one.

Habló también el poeta Mateo Morrison, quien hizo un análisis sintético de la obra literaria del extinto poeta caribeño, precisando que ̈Sangre Mayor ̈ asume la poesía con gran variedad temática, estableciendo que es un poeta que se inscribe en la tradición metafísica.
Poet Mateo Morrison also spoke and made a synthetic analysis of the literary work of the extinct Caribbean poet, stating that “Sangre Mayor” addresses poetry with great thematic variety, establishing that he is a poet who is part of the metaphysical tradition.

En este episodio, Max habla con el poeta punk John Cooper Clarke sobre “Quién se Robó los Pantalones de Bongo”, la renta variable de las estrellas de rock, el negocio de la música y los enterizos como serán la próxima gran moda.
In this episode, Max Keiser talks to punk poet John Cooper Clarke about Who Stole Bongo’s Trousers, private equity rock stars, the music business and onesies as the next big thing in fashion.

Pero esta caravana que nace del dolor, de los agravios, de los muertos y que está reuniendo a muchas víctimas, esta caravana habla del consuelo, de estar con la soledad del otro”, expresó el poeta, que pretende reunir a la sociedad para que sea ella misma quien se organice contra el crimen.
But this convoy that springs from the grief, from the offenses, from the dead, and that is getting a lot of victims together, this convoy speaks of comfort, of being with the other one’s solitude”, said the poet, who tries to bring society together so that it gets organized

Hierl, que asistió a la presentación de la muestra, concluyó sus palabras, pronunciadas en su nombre por su hijo ya que el fotógrafo no habla español, con una cita de Dora Maar, quien, cuando terminó su relación con Picasso y recibió una propuesta de matrimonio del poeta Paul Eluard, respondió: "Después de Picasso, solo Dios".
Hierl, who attended the presentation of the sample, concluded his remarks, delivered on his behalf by his son because the photographer did not speak Spanish, with a quote from Dora Maar, who, when he finished his relationship with Picasso and received a proposal marriage of the poet Paul Eluard, he replied: "After Picasso, only God."

El poeta Kahlil Gibran habla del poder del amor, que puede cambiar el rumbo de nuestras vidas, cuando afirma: “Y no creas que podrás controlar los caminos del amor, pues el amor es quien decide lo que mereces y será él quien guíe tu corazón”.9
The poet Kahlil Gibran talks about the power of love, which can alter the direction of our lives, when he says: “Think not you can direct the course of love, for love, if it finds you worthy, directs your course.”9

También me habló de mi padre, Armando Orozco Echeverry, quien fuera por aquella época poeta de su juventud y autor de poemas como: “Papitú” “Gualy” y el “Romance del negro minero”, pero que dejó de serlo al descubrir: “Que él no quería ser un poeta menor”.
I also spoke of my father, Armando Orozco Echeverry, who was at that time a youthful poet and author of poems like “Papitu” “Gualy” and “Romance of the black miner“ but ceased to be on discovering that “he did not want to be a minor poet.”

Escritores, poetas e historiadores contemporáneos hablaron sobre el incidente de Seferberlik, como el famoso escritor Dia 'Aziz (1914-1996), quien fue desplazado por su familia, Fakhri Pasha, en su libro "Mi vida con hambre, amor y guerra". "habló de esta tragedia como un testigo ocular de la miseria y el sufrimiento de la gente de la ciudad del Profeta debido al gobierno turco.
Contemporary writers, poets, and historians spoke of the incident of Seferberlik, such as the famous writer Dia’ Aziz (1914-1996), who was displaced by his family, Fakhri Pasha, in his book "My Life with Hunger, Love and War" he spoke of this tragedy as an eyewitness to the misery and suffering of the people of the Prophet's city because of the Turkish rule.

Quienes sí cultivaron la sátira pura fueron, por otra parte, Antonio Vincinguerra, veneciano, Ludovico Alamanni y Ariosto, éste último superior a todos ellos por la ática elegancia de su estilo, y por una cierta franqueza con tendencia a la malicia, que es particularmente interesante cuando el poeta habla de sí mismo.
Pure satirists, on the other hand, were Antonio Vinciguerra, a Venetian, Lodovico Alamanni and Ariosto, the last superior to the others for the Attic elegance of his style, and for a certain frankness, passing into malice, which is particularly interesting when the poet talks of himself.

Descripción El libro habla de los orígenes del flamenco, de su relación con los movimientos culturales y con las artes plásticas, con la tauromaquia y con los grandes poetas como García Lorca o los grandes músicos como Manuel de Falla, habla de la evolución cíclica del flamenco y de cómo a través del etc, todo con un criterio de científico y una pasión de quien sabe degustar el arte flamenco.
Description The book speaks about the origins of flamenco, about its relation with the cultural movements and with the plastic arts, with the bullfighting and with the big poets like García Lorca or the great musicians as Manuel de Falla, speech of the cyclical evolution of flamenco and about how through flamenco, historical reality and the social injustice are expressing, it also speaks about Franconeti, the Breva, the marchenismo, Manolo Sanlúcar, Moreno Galván etc, with quite a scientist's criterion and a passion of whom can taste the Flamenco art.

Aquí quien habla en el poema es reflejo modesto y nada falaz del poeta que busca al tiempo expresarse y descubrirse en sus palabras de todos los días, sin elevar el tono más que cuando la ocasión se lo merece y siempre en son de paz y de diálogo con un lector igual y cómplice... Y mediante esa poética de la palabra cercana que se comparte a menudo con un compadre, un lector amigo, o una mujer amada, los grandes temas de la poesía de Teobaldo Noriega son los que en el fondo a todos nos importan: el tiempo que nos deshace, el amor y la amistad como dos formas de la misma energía del corazón, la conciencia del mundo en la violenta contraposición entre naturaleza e historia humana, el latido de la muerte.
Here, the poem’s persona is a modest and not false reflection of the poet who at once seeks to express and discover himself in his daily words, without elevating the tone more than the occasion deserves, and always peaceably in dialogue with the reader as equal and accomplice... And through this poetics of the familiar word shared often with a companion, a friendly reader, or a beloved woman, the great themes in the poetry of Teobaldo Noriega are those which, deep down, matter to us all: time which undoes us, love and friendship as two forms of the same energy of the heart, the awareness of the world in the violent contraposition between nature and human history, the heartbeat of death.