deber oor Engels

deber

/deˈβeɾ/, /deˈβer/ werkwoord, naamwoord manlike

Trabajo que se hace en casa, especialmente ejercicios de escuela que son asignados por un maestro.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

owe

werkwoord

to be in debt

Los empresarios no podían devolverles a los bancos el dinero que les debían.
Businessmen could not pay back money they owed the banks.

duty

naamwoord

that which one is morally or legally obligated to do

El susurro de una mujer amable se escucha más que el más fuerte llamado al deber.
People listen to the whispering of a nice woman more than the loudest call of duty.

must

werkwoord

be required to

El niño que se ha comido casi toda la tarta debe de estar muy gordo.
The child who ate almost all this cake must be very fat.

have to · obligation · should · ought · shall · homework · responsibility · job · have · supposed to · take-home · task · role · function · be · be meant to · incumbent · onus · ought to · to be · to be due to · to have to · to owe · due · will · part · debt · care · mind · business · assignment · devoir · duties · do · place · endeavour · endeavor · be to · debts · in debt · obligation(devo) · owe(ŝuldi)

Soortgelyke frases

debido al hecho de que
due to the fact that

debería beber agua
you should drink water

estoy haciendo los deberes
I am doing homework

debes ir a la farmacia
you must go to the pharmacy · you need to go to the pharmacy · you ought to go to the pharmacy · you should go to the pharmacy

hacer mis deberes
do my homework · to do my homework

debemos comer
we have to eat · we must eat · we should eat

voorbeelde

G) la reelaboración y el almacenamiento del plutonio no deberán comenzar hasta que se reciba la información relativa al programa de energía nuclear de la parte afectada, hasta que se apliquen o se reciban los compromisos, acuerdos y otras informaciones requeridas en las líneas directrices y hasta que las Partes acuerden que la reelaboración y el almacenamiento del plutonio forman parte integrante del programa de energía nuclear descrito ; cuando se proponga proceder a la reelaboración o al almacenamiento del plutonio, sin que se reúnan dichas condiciones, esta operación sólo podrá aplicarse cuando las Partes así lo convengan previa consulta que deberá tener lugar rápidamente a fin de examinar tal propuesta ;
(g) the reprocessing and plutonium storage should only take place when the information provided on the nuclear energy programme of the party in question has been received, when the undertakings, arrangements and other information called for by the guidelines are in place or have been received and when the parties have agreed that reprocessing and plutonium storage are an integral part of the described nuclear energy programme; where it is proposed to carry out reprocessing or storage of plutonium when these conditions are not met, the operation should take place only when the parties have so agreed after consultation, which should take place promptly to consider any such proposal;

La sustitución del lote deberá producirse en un plazo máximo de tres días desde la solicitud del adjudicatario.
The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer’s request.

Toda solicitud de renovación de la excepción deberá motivarse.
Any such request must be substantiated.

Cuando eso suceda, las señoritas que están sirviéndola ahora volverán a sus deberes.
When that happens, the ladies who are serving you now will return to their original duties.

Pero, si no se cumple este designio, el mercader deberá regresar al cabo de tres meses para morir.
But if none of the daughters will do so, the merchant must return within three months to die.

El Gobierno deberá asumir un papel activo, mediante inversiones públicas y políticas industriales que orienten la transformación hacia un proceso de desarrollo sostenible
It will, in particular, require an active Government role through public investment and industrial policies that guide the transformation towards a sustainable development process

En general, ello se deberá a que esos grupos no poseen el poder adquisitivo necesario para comprar los alimentos que se producen o se venden en los mercados.
In general, this will be because those groups lack the necessary purchasing power to acquire the food that is produced or put on the market.

Cuando el Gobierno asumió los deberes del Estado en # heredó un sistema económico de planificación centralizada que había ocasionado un grave deterioro de la economía
When the Government took over State duties in # it inherited a centrally planned economic system that resulted in an alarming economic decline

A más tardar el 1 de enero de 2016, y a continuación cada dos años, la Comisión deberá presentar al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre los efectos del Sistema, que abarque el período bianual más reciente y todos los regímenes preferenciales mencionados en el artículo 1, apartado 2.
By 1 January 2016 and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the effects of the scheme covering the most recent two-year period and all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2).

Si, por el contrario, el examen comparativo pone de manifiesto una diferencia sustancial, el Estado miembro de acogida deberá ofrecer al beneficiario la posibilidad de demostrar que ha adquirido los conocimientos y cualificaciones de que carecía, siguiendo un curso de adaptación o realizando una prueba de aptitud, a elección del Estado miembro de acogida, por analogía con las Directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE.
Where, however, the comparative examination shows a substantial difference, the host Member State shall give the beneficiary the opportunity to demonstrate that he has acquired the knowledge and skills which were lacking by, at the choice of the host Member State, attending an adaptation period or taking an aptitude test by analogy with Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.

Realizaría campaña en su favor, descubriría mil atributos en cada uno de sus cinco deberes.
Why not conduct a campaign in his favour, discover a thousand hidden beauties in five of his works?

La aduana de garantía deberá notificar la revocación al fiador y garante y a la persona a la que se exija constituir una garantía.
The customs office of guarantee shall notify the revocation to the guarantor and the person required to provide the guarantee.

La Secretaría facilitará toda la información que la Comisión de Asuntos Financieros y Presupuestarios pueda necesitar para cumplir su deber de asesorar a la Mesa y al presidente del Comité.
The secretariat shall provide the commission for financial and budgetary affairs with all the information necessary for it to carry out its task of advising the bureau and the Committee president.

Tomar , para el análisis que deberá practicarse a continuación , la solución restante .
SAMPLE THE REMAINING SOLUTION FOR SUBSEQUENT ANALYSIS .

El número de bastidor (VIN) deberá situarse en un lugar bien visible y de fácil acceso.
The VIN shall be in a clearly visible and accessible position.

(29) El funcionamiento del sistema europeo de servicios de navegación aérea en su conjunto deberá ser examinado constantemente para comprobar la eficacia de las medidas adoptadas y proponer nuevas medidas.
(29) The performance of the air navigation services system as a whole at European level must be constantly examined to check the effectiveness of the measures adopted and to propose further measures;

Además, cuando el solicitante desee ofrecer instrucción de vuelo en TMG, deberá haber completado al menos 30 horas de vuelo como piloto al mando en TMG y una evaluación de competencia adicional en un TMG de acuerdo con FCL.935 con un FI cualificado de acuerdo con FCL.905.
Additionally, where the applicant wishes to give flight instruction on TMGs, he/she shall have completed 30 hours of flight time as PIC on TMGs and an additional assessment of competence on a TMG in accordance with FCL.935 with an FI qualified in accordance with FCL.905.

a) deberá aplicarse el método 1 en los siguientes productos:
(a) Processing method 1 must be applied to:

Deberá presentarse además copia de la resolución en la que dicho Ministerio establece las condiciones bajo las que se otorgó el permiso indicado, cuando tal resolución exista.
In addition, a copy shall be submitted of the decision by which the ministry concerned established the conditions under which the operating licence was issued, if such a decision exists.

El trabajador por cuenta ajena deberá disponer de un alojamiento para su familia considerado como normal para los trabajadores nacionales por cuenta ajena en la región en que esté empleado sin que esta disposición pueda provocar discriminaciones entre los trabajadores nacionales y los trabajadores procedentes de la otra Parte Contratante.
An employed person must possess housing for his family which is regarded as of normal standard for national employed persons in the region where he is employed, but this provision may not lead to discrimination between national employed persons and employed persons from the other Contracting Party.

En todos los actos comunitarios en los que se haga referencia a los artículos o a los Anexos del Reglamento (CEE) no 223/77, deberá considerarse hecha la referencia a los artículos o Anexos correspondientes al presente Reglamento.
In all Community instruments in which reference is made to the relevant Articles or Annexes of Regulation (EEC) No 223/77, such references shall be deemed to be references to the corresponding Articles or Annexes of this Regulation.

46 En efecto, en relación con el artículo 7, apartado 1, de la Directiva 93/104, que, en los mismos términos empleados por los artículos 3 y 5 de dicha Directiva, establece que los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que todos los trabajadores «dispongan» de un período de al menos cuatro semanas de vacaciones anuales retribuidas, el Tribunal de Justicia ha declarado igualmente, en el apartado 44 de su sentencia BECTU, antes citada, que, según dicho precepto, el trabajador deberá poder disfrutar de un descanso efectivo, en aras de una protección eficaz de su seguridad y su salud.
46 In respect of Article 7(1) of Directive 93/104, which provides, in the same terms as those used in Articles 3 and 5, that Member States are to take the measures necessary to ensure that every worker ‘is entitled’ to paid annual leave of at least four weeks, the Court has also held, in paragraph 44 of BECTU, that under that provision the worker is entitled to actual rest, with a view to ensuring effective protection of his health and safety.

Los sueños no siempre pueden triunfar sobre el deber, y el compromiso es la base de cualquier buen tratado de paz.
Dreams could not always triumph over duty, and compromise was the foundation to any good peace treaty.

b) cuando un envío esté formado por varios productos idénticos clasificados en la misma partida del sistema armonizado, cada producto deberá tenerse en cuenta individualmente para la aplicación de lo dispuesto en el presente Protocolo.
(b) when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Protocol.

So reserva de que se acepte la solicitud, cuando esta entrañe la verificación de la inutilización de un arma de fuego, la entidad verificadora que preste asistencia deberá extender un certificado de inutilización con arreglo al artículo 3, apartado 4.
Subject to acceptance of the request, where such request concerns the verification of the deactivation of a firearm, the verifying entity providing assistance shall issue a deactivation certificate in accordance with Article 3(4).