debido al hecho de que oor Engels

debido al hecho de que

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

due to the fact that

Creemos que este súbito cambio de actitud se debió al hecho de que no devolvimos los insultos.”—Rom.
We feel this sudden change in his attitude was due to the fact that we did not retaliate.”—Rom.

voorbeelde

Domingo mostró su desaprobación por los clavos debido al hecho de que cuestan dinero
Domingo disapproved of the nails because they cost money.

Esto es posiblemente debido al hecho de que Ingegerd y Yaroslav también tuvieron un hijo llamado Vladímir.
This is mainly because Ingegerd and Yaroslav also had a son named Vladimir.

debido al hecho de que va a ser...
on account of the fact she will be...

Nadie en necesidad en la economía de mercado debido al hecho de que algunas personas son ricas.
Nobody is needy in the market economy because of the fact that some people are rich.

—¿No se ha debido al hecho de que es usted huérfano desde muy joven?
"""Not about the fact that you were orphaned at an early age?"

Me parecía bastante probable ganar, en parte debido al hecho de que John W.
I was pretty sure I could win, partly because I knew that John W.

Debido al hecho de que Uruguay era el campeón olímpico, esta obra se la llamó «Gol Olímpico».
Due to the fact that Uruguay was the Olympic champion, this play was called "Gol Olímpico".

Pero sus heridas fueron leves debido al hecho de que no estaba en la cabina de transmisión.
But his injuries were minor due to the fact he was not in the broadcast booth.

Esta cuestión es aún más importante debido al hecho de que en ocasiones el referido retorno es espontáneo.
This issue is even more crucial given the fact that returns often take place spontaneously.

Ello es debido al hecho de que un conocido de Nueva York mencionó a usted mi nombre.
“That was due to the fact that my name was mentioned to you by an acquaintance in New York.

Debido al hecho de que no pensaba en otra cosa, había olvidado buscarlo.
Because of the very fact that he thought of nothing else, he had forgotten to look for it.

Solo lo menciono por camaradería y debido al hecho de que el tiempo apremia.
I only mention this out of fellowship and due to the fact that time presses.

Debido al hecho de que Lankiveil estaba tan aislado, siempre estaba feliz por los despachos informativos del Imperio.
Because Lankiveil felt so isolated, he was always happy for news dispatches from the Imperium.

Él es capaz de hablar debido al hecho de que su necrosis ha anulado sus poderes.
He is able to talk due to the fact that his necrosis has nullified his powers.

la nueva estructura debida al hecho de que las radiaciones ópticas se tratan en una directiva específica
the new structure due to the fact that optical radiation is dealt with in a specific directive

Posiblemente debido al hecho de que, en esos casos, la mutación no era tan fuerte como se sospechaba.
Possibly due to the fact that, in those cases, the mutation wasn’t as strong as suspected.

Se crearon debido al hecho de que el mundo real y el Abismo jamás se avinieron.
They’re created by the fact that the real world and The Gap just never got along.”

Percepción del espacio y la profundidad debido al hecho de que los ojos reciben diferentes imágenes.
Perception of space and depth due to the fact that the eyes receive different images.

Pero también debido al hecho de que el asesinato de Dexter Bryant Ramsey aún no se había aclarado.
But also because, to this day, the murder of Dexter Bryant Ramsey remained unsolved.

4 Debido al hecho de que Jehová Dios es todopoderoso, lo sensato es que temamos desagradarle.
4 Because of the fact that Jehovah God is almighty, it is the course of wisdom for us to fear to displease him.

Su aumento fue debido al hecho de que el alzamiento de Oviedo había espantado a la clase media.
Its increase was chiefly due to the fact that the Oviedo rising had scared the middle classes.

Esta identificación era debido al hecho de que originariamente yo también era italiano.
This identification was due to the fact I'm originally Italian too.

Solo puedo suponer que es una complicación debido al hecho de que es un clon.
I can only assume it's a complication due to the fact he's a clone.

Esto es debido al hecho de que las líneas que utilizan este material son predominantemente subterráneo.
This is due to the fact that the lines using this material are predominantly underground.

debido al hecho de que no se ha guardado tu ley.
Over the fact that they have not kept your law.