debilitaba oor Engels

debilitaba

werkwoord

voorbeelde

¿Conocerían la alegría mientras él perdía asidero, y la presa de hierro que mantenía sobre sus vidas se debilitaba?
Would they know glee as his grip slipped and his iron grasp over their lives weakened?

Los intestinos de Morrosco continuaban funcionando incesantemente y a cada paso se debilitaba.
Morrosco's bowels never ceased flowing, and he was growing weaker with each step.

Cuando faltaba algún miembro, el equipo en general se debilitaba, y no sólo en número.
When one member was down, it weakened the team generally, not just numerically.

Se dijo, en particular, que el texto actual del artículo debilitaba la función que debía cumplir un documento de transporte negociable en cuanto documento de titularidad, dado que permitía que el porteador recabara del cargador o del cargador documentario instrucciones del cargador o del cargador documentario que anularía de hecho la obligación de efectuar la entrega contra la presentación del conocimiento de embarque.
In particular, the view was expressed that draft article 49 undermined the function of a negotiable transport document as a document of title by allowing carriers to seek alternative delivery instructions from the shipper or the documentary shipper and thus removing the requirement to deliver on the presentation of a bill of lading.

Día tras día, el dolor iba a más y el jefe chokonen se debilitaba más.
Day after day, the pain grew worse, and the chief of the Chokonen grew weaker.

—Esto no ha terminado —jadeó Neela con voz que se debilitaba a medida que su sangre se derramaba por el suelo—.
“This isn’t over,” Neela gasped, but her words grew weak as her blood flowed over the floor.

«Esto es la muerte», pensó inesperadamente, y notó que ese pensamiento lo debilitaba.
He unexpectedly thought, “This is death,” and knew himself weaken at the thought.

La droga de Hajj Ahmad circulaba por su sangre, y podía sentirla mientras debilitaba su corazón.
Hajj Ahmad’s drug was racing about his system; he could feel it weakening his heart.

La debilitaba y recordaba que no era lo que deseaba ser.
It weakened her and reminded her that she wasn’t what she wanted to be.

Añadiendo además que las noticias sobre la lesión de Castaignède que decían que iba a perderse casi toda la temporada y que debilitaba aún más al equipo, Francois Pienaar, que tenía ahora el completo control en las operaciones de entrenamiento y contratación de jugadores apostó por jugadores jóvenes que vinieran al club.
Further weakened with the news that Castaignède was likely to miss the whole of the coming season, Francois Pienaar, now in full control of coaching operations opted to make use of a crop of younger players coming through the club system.

Pero a pesar de los cuidados, Lhiannon se debilitaba día tras día y cada vez estaba más hinchada y pálida.
But in spite of all their care, day by day Lhiannon grew weaker and more swollen and pale.

Un paciente que no pudiera comer se debilitaba en semanas; sin agua, moría a los pocos días.
Without food, a patient would weaken after several weeks; without water, a patient would die within days.

Citando las conclusiones del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas, la representante de Sudáfrica señaló que la modalidad de financiación impulsada por la demanda debilitaba el principio del multilateralismo y el sentido de identificación de los países con la tarea prevista.
Citing the findings of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence, the representative of South Africa noted that the pattern of supply-driven funding undermined the principle of multilateralism and country ownership.

Pero el lobo gigante tenía una fuerza descomunal y, con cada ataque, el escudo se debilitaba y Ghile perdía terreno.
But, the giant wolf was immensely strong and with each attack, the shield weakened and Ghile was shoved further back.

Cuanto más estaban juntos, más se debilitaba su poder, hasta que desapareció del todo.
And the longer you two were together... the more his psychokinetic power faded... until finally it went away completely.

—Pero una lámpara puede iluminar una habitación —protesté, mi voluntad se debilitaba.
“But a lamp can light a room,” I protested, my will weakening.

Cada vez que los galenos pensaban que estaba camino de recuperarse, palidecía y se debilitaba.
Every time the doctors thought he was on the road to recovery, he’d grow pale and weak.”

Y con cada hora de demora, se debilitaba más la posibilidad de adelantarse a los rusos en la entrada a Berlín.
And with each hour of delay, the chance of beating the Russians into Berlin grew slimmer.

Tal superposición tenía consecuencias y, entre otras cosas, socavaba los principios y la filosofía en que se fundaba el derecho internacional humanitario, a saber, la igualdad de derechos y obligaciones de las partes en un conflicto, y debilitaba, en lugar de reforzar, la protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.
Such overlap had consequences and, inter alia, undermined the underlying principles and philosophy of international humanitarian law, namely, equal rights and obligations of parties to a conflict, and would weaken instead of reinforcing the protection of United Nations and associated personnel.

Pero al menos volaba hacia el oeste, de modo que el jet lag no lo debilitaba.
But at least he was flying west, so the jet lag wasn’t as debilitating.

Fue interesante observar el cambio de color según se debilitaba la estrella.
It was interesting to watch the change in color as the star faded.

El mundo comenzó a ver que Austria se debilitaba y que Prusia ascendía.
The world began to see that Austria was weakening and that Prussia was on the rise.

El Grifo decidió vigilarlos con atención si aquella prisión viviente se debilitaba.
The Gryphon made a note to watch them if the living prison weakened.

Le explicó que no lo sabía, preocupada porque algunos hombres sentían terror por si la sangre menstrual los debilitaba.
She was worried; some men were terrified that menstrual blood would weaken them.

Redoblé mis esfuerzos con el achicador, pero la debilidad que aturdía mi mente también debilitaba mis miembros.
I redoubled my own efforts with the bailer, but the weakness that clouded my mind suffused my limbs as well.