decidir celebrar elecciones oor Engels

decidir celebrar elecciones

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

grant a poll

voorbeelde

Así como el Parlamento puede acordar la celebración de nuevas elecciones antes de que expire ese período, el Presidente, basándose en la autoridad que le confiere la Constitución, puede decidir también celebrar nuevas elecciones.
Just as the Parliament can decide to hold new elections before this period is completed, the President, based on his constitutional authority, may also decide to hold new elections.

Así como el Parlamento puede acordar la celebración de nuevas elecciones antes de que expire ese período, el Presidente, basándose en la autoridad que le confiere la Constitución, puede decidir también celebrar nuevas elecciones
Just as the Parliament can decide to hold new elections before this period is completed, the President, based on his constitutional authority, may also decide to hold new elections

Tienes que sugerir que el único medio establecido de decidir quién gobierna Gran Bretaña es celebrar unas elecciones.
You are to suggest that the only established means of deciding who governs Britain is to hold an election.

En esta etapa, cuando hay muchas personas que se oponen al gobierno de muchos grupos, la mejor manera es devolver el poder al pueblo tailandés y celebrar una elección, por lo que el pueblo tailandés decidirá.
She said: "At this stage, when there are many people opposed to the government from many groups, the best way is to give back the power to the Thai people and hold an election, so the Thai people will decide."

El tribunal decidirá sobre su solicitud de ser trasladado a un hospital de su elección en la vista que se celebrará el 2 de mayo.
The court will continue hearing his petition to be moved to a hospital of his choice on 2 May.

Después de enormes dificultades, incertidumbres y constantes intentos por descarrilar el proceso, los venezolanos votarán el 15 de agosto para decidir si el presidente Hugo Chávez debe renunciar y si se deben celebrar nuevas elecciones presidenciales.
After enormous difficulties, uncertainties, and constant attempts to derail the process, Venezuelans will vote on August 15th to decide whether President Hugo Chávez should be recalled and new presidential elections held.

También consideramos que el momento para celebrar las elecciones generales en Kosovo y los parámetros para lograr una autonomía regional sustancial son cuestiones que debemos decidir en estrecha cooperación con Belgrado.
We also believe that the timing of the Kosovo-wide elections and the parameters for substantial regional autonomy are matters that must be decided on in close cooperation with Belgrade.

También consideramos que el momento para celebrar las elecciones generales en Kosovo y los parámetros para lograr una autonomía regional sustancial son cuestiones que debemos decidir en estrecha cooperación con Belgrado
We also believe that the timing of the Kosovo-wide elections and the parameters for substantial regional autonomy are matters that must be decided on in close cooperation with Belgrade

Tal vez la Comisión desee decidir también que esa rotación se realice a partir de la elección que se celebrará al fin del 38° período de sesiones y que el orden de rotación sea el siguiente: a) Estados de África; b) Estados de Asia; c) Estados de Europa oriental; d) Estados de América Latina y el Caribe; y e) Estados de Europa occidental y otros Estados.
The Commission may wish to further decide that this rotation should start with the election held at the end of the thirty-eighth session and the order of rotation should be: (a) African States; (b) Asian States; (c) Eastern European States; (d) Latin American and Caribbean States; (e) Western European and other States.

Tal vez la Comisión desee decidir también que esa rotación se realice a partir de la elección que se celebrará al fin del # ° período de sesiones y que el orden de rotación sea el siguiente: a) Estados de África; b) Estados de Asia; c) Estados de Europa oriental; d) Estados de América Latina y el Caribe; y e) Estados de Europa occidental y otros Estados
The Commission may wish to further decide that this rotation should start with the election held at the end of the thirty-eighth session and the order of rotation should be: (a) African States; (b) Asian States; (c) Eastern European States; (d) Latin American and Caribbean States; (e) Western European and other States

Deben reunirse a mitad del camino y celebrar una elección para decidir quién debe gobernar el país.
They should meet half way and hold an election to decide who should run the country.

No vamos a celebrar elecciones a fin de decidir si es necesario volver a la vieja sociedad.
We’re not going to have elections to decide whether we should go back to the old society.

En respuesta a la señora McGuinness, como acabo de manifestar, la elección del método de ratificación del nuevo Tratado es un derecho soberano de cada Estado miembro, que debería decidir de manera independiente, de acuerdo con su legislación, si celebrará un referéndum o ratificará el nuevo Tratado en el Parlamento.
In response to Mrs McGuinness, as I have just said, the choice of the method of ratification of the new treaty is a sovereign right of each Member State, which should independently decide, in accordance with its legislation, whether it will have a referendum or ratify the new treaty in parliament.

Deben tener el derecho de elegir representantes a una asamblea revolucionaria que pueda decidir dónde y cómo celebrar las elecciones y cuáles deben ser los objetivos del nuevo gobierno.
They should have the right to elect representatives to a revolutionary assembly that can decide when and how to conduct elections and what the aims of a new government should be.

Otro hecho que contribuyó al incremento de las tensiones fue la decisión adoptada el 15 de julio por la Asamblea Nacional de la República Srpska de celebrar, el 25 de septiembre (una semana antes de las elecciones municipales de Bosnia y Herzegovina), un referendo en toda la República Srpska para decidir si se apoyaba la designación del 9 de enero como “Día de la República Srpska”.
Further contributing to the rising tension was the decision of 15 July of the Republika Srpska National Assembly to organize, on 25 September (one week before municipal elections in Bosnia and Herzegovina), a Republika Srpska-wide referendum on whether to support 9 January as “Republika Srpska Day”.

En su resolución # la Asamblea modificó las fechas del inicio y terminación del mandato de sus miembros al decidir que los miembros asumirían sus funciones al comienzo del primer día del período ordinario anual de sesiones de la Comisión que se celebrara después de su elección y que sus mandatos expirarían el último día anterior a la apertura del séptimo período ordinario anual de sesiones de la Comisión que se celebrara después de su elección
By its resolution # the Assembly altered the dates of commencement and termination of membership by deciding that members would take office at the beginning of the first day of the regular annual session of the Commission immediately following their election and that their terms of office would expire on the last day prior to the opening of the seventh regular annual session of the Commission following their election

En su resolución 31/99, la Asamblea modificó las fechas de inicio y terminación del mandato de sus miembros al decidir que los miembros asumirían sus funciones al comienzo del primer día del período ordinario anual de sesiones de la Comisión que se celebrara después de su elección y que sus mandatos expirarían el último día anterior a la apertura del séptimo período ordinario anual de sesiones de la Comisión que se celebrara después de su elección.
By its resolution 31/99, the Assembly altered the dates of commencement and termination of membership by deciding that members would take office at the beginning of the first day of the regular annual session of the Commission immediately following their election and that their terms of office would expire on the last day prior to the opening of the seventh regular annual session following their election.

En su resolución 31/99, la Asamblea modificó las fechas del inicio y terminación del mandato de sus miembros al decidir que los miembros asumirían sus funciones al comienzo del primer día del período ordinario anual de sesiones de la Comisión que se celebrara después de su elección y que sus mandatos expirarían el último día anterior a la apertura del séptimo período ordinario anual de sesiones de la Comisión que se celebrara después de su elección.
By its resolution 31/99, the Assembly altered the dates of commencement and termination of membership by deciding that members would take office at the beginning of the first day of the regular annual session of the Commission immediately following their election and that their terms of office would expire on the last day prior to the opening of the seventh regular annual session of the Commission following their election.

En su resolución # la Asamblea modificó las fechas de inicio y conclusión del mandato de los miembros de la Comisión al decidir que estos asumirían sus funciones al comienzo del primer día del período ordinario anual de sesiones de la Comisión que se celebrara inmediatamente después de su elección y que sus mandatos expirarían el último día antes de la apertura del séptimo período ordinario anual de sesiones de la Comisión que se celebrara después de su elección
By its resolution # the Assembly altered the dates of commencement and termination of membership by deciding that members would take office at the beginning of the first day of the regular annual session of the Commission immediately following their election and that their terms of office would expire on the last day prior to the opening of the seventh regular annual session following their election

De conformidad con la resolución # de la Asamblea General, de # de diciembre de # ésta modificó las fechas de comienzo y expiración de la condición de miembros al decidir que éstos iniciaran su mandato al comienzo del primer día del período ordinario de sesiones anual de la Comisión que se celebrará después de su elección, y que su mandato expirara el día anterior a la apertura del séptimo período ordinario de sesiones anual de la Comisión que se celebrará después de su elección
By General Assembly resolution # of # ecember # the Assembly altered the dates of commencement and termination of membership by deciding that members would take office at the beginning of the first day of the regular annual session of the Commission immediately following their election, and that their terms of office would expire on the last day prior to the opening of the seventh regular annual session following their election

En su resolución 31/99, la Asamblea modificó las fechas de inicio y conclusión del mandato de los miembros de la Comisión al decidir que estos asumirían sus funciones al comienzo del primer día del período ordinario anual de sesiones de la Comisión que se celebrara inmediatamente después de su elección y que sus mandatos expirarían el último día antes de la apertura del séptimo período ordinario anual de sesiones de la Comisión que se celebrara después de su elección.
By its resolution 31/99, the Assembly altered the dates of commencement and termination of membership by deciding that members would take office at the beginning of the first day of the regular annual session of the Commission immediately following their election and that their terms of office would expire on the last day prior to the opening of the seventh regular annual session following their election.

En su resolución 31/99, la Asamblea modificó las fechas de inicio y terminación del mandato de los miembros de la Comisión al decidir que éstos asumirían sus funciones al comienzo del primer día del período ordinario anual de sesiones de la Comisión que se celebrara inmediatamente después de su elección y que sus mandatos expirarían el último día antes de la apertura del séptimo período ordinario anual de sesiones de la Comisión que se celebrara después de su elección.
By its resolution 31/99, the Assembly altered the dates of commencement and termination of membership by deciding that members would take office at the beginning of the first day of the regular annual session of the Commission immediately following their election and that their terms of office would expire on the last day prior to the opening of the seventh regular annual session following their election.