decretamos oor Engels

decretamos

werkwoord

Soortgelyke frases

Decreto Real
royal charter

decreto con fuerza de ley
law-ranking decree · legislative decree · statutory order

voorbeelde

Cuando los dirigentes de México empezaron a negarse a colaborar, decretamos un cambio de gobierno.
When Mexico’s leaders proved less than cooperative, we arranged for a change in government.”

¿Por qué no decretamos que tienen que pagarnos cada mes sin motivo alguno?
Why don't we decree that has to pay us each month for no reason?

Por ello decretamos que no ha quedado demostrado ante este tribunal que se quebrantara la ley.
We therefore decree that it has not been proven before this court that the law was broken.

No lo decretamos, ni tú ni yo, estaba allí, esperando para atraparnos.
We didn’t decree it, you or I, it was there, waiting to snare us.

Decretamos asimismo que, de acuerdo con los artículos 45 y 46, haya en cada una de las diócesis, una comisión cuya tarea sea velar por el conocimiento y el incremento de la Liturgia, bajo la dirección del obispo.
We also decree that, according to the norms of Articles 45 and 46, there be established as soon as possible in the various dioceses a commission whose task is, under direction of the bishop, to foster knowledge of the liturgy and advance the liturgical apostolate.

Pasado un tiempo prudencial sin oír nada, decretamos que la cosa va bien y que no podemos molestarles.
After a prudential time without hearing anything, we decree that the thing is going well and that we cannot bother them.

Decretamos la celebración de diez días de juegos, que comenzarán en cuanto se reúnan gladiadores y bestias.
We decree that ten days of games will be held, starting as soon as gladiators and animals can be gathered.’

Hemos de recordar que también la Cumbre de Barcelona fue saludada como un éxito y hoy decretamos su fracaso.
I would point out that the Barcelona Summit was also hailed as a success and now we are labelling it a failure.

Así que decretamos que pueden ayudar a extinguir los incendios.
So we talked about it, and we hereby decree that you can all come and help us put out the fires.

Por tanto, en virtud de Nuestra Autoridad Apostólica y Motu proprio ordenamos y decretamos que el próximo primer domingo de Cuaresma, es decir, el 16 de febrero de 1964, al terminar el plazo de vacación establecido por la Ley, entren, en vigor las siguientes normas:
Therefore, with our apostolic authority and on our own initiative, we order and decree that from the coming first Sunday of Lent, that is from February 16, 1964, the end of the interim period established by Law, the following norms enter into force:

Así pues, decretamos y establecemos que la Comisión Pontificia de Cine, Radio y Televisión tenga carácter permanente y estable como Oficina de la Santa Sede, a cuyo cargo esté el examinar los diversos asuntos que se refieren al Cine, Radio y Televisión, ayudar a su progreso, y dirigir su actividad según las prescripciones y normas de la Encíclica Miranda prorsus, y de acuerdo con las disposiciones que en lo futuro diere la Santa Sede.
We therefore decree that the Pontifical Commission for Motion Pictures, Radio and Television have a fixed and permanent status as an Office of the Holy See, that its allotted scope be to examine the various problems connected with Motion Pictures, Radio and Television, and to provide assistance and direction in accordance with the precepts and directives set down in the Encyclical Letter Miranda prorsus and other commands issued in the future by the Apostolic See.

Decretamos todas las concentraciones desaparecen en esa fecha.
We edict all concentrations be gone by such a time.

Autorizamos a los seguidores de esta ley que asuman el título de católicos cristianos; pero por lo que se refiere a los otros, pues, en nuestro juicio ellos son locos insensatos, decretamos que sean señalados con el ignominioso nombre de herejes, y no pueden pretender dar a sus conventículos el nombre de iglesias.
We authorize the followers of this law to assume the title Catholic Christians; but as for the others, since in our judgment they are foolish madmen, we decree that they shall be branded with the ignominious name of heretics, and shall not presume to give their conventicles the name of churches.

“NOSOTROS, el pueblo de Estados Unidos [...] decretamos y establecemos esta Constitución.”
“WE THE PEOPLE of the United States . . . do ordain and establish this Constitution.”

Así, pues, para el futuro, abrogadas todas las leyes de cualquier orden que atañan a este asunto, decretamos las siguientes normas.
Therefore, having abrogated all laws of any kind which pertain to this matter, we establish that these following norms are henceforth to be observed.

Si decretamos un toque de queda podemos arruinarnos por nada
If we introduce a curfew we may all go bankrupt for nothing

Nosotros mismos decretamos los lugares y la extensión de lo que se nos desgasta.
We ourselves help establish the places and extent of our wearing out.

Y decretamos que con no menor solicitud se obedezca también el día de hoy a los consejos y estímulos que él sapientísimamente añadió conforme al tiempo.
No less earnestly do We inculcate obedience at the present day to the counsels and exhortations which he, in his day, so wisely enjoined.

así lo decretamos para el pueblo y el bien común
WE SO DEEM FOR THE PUBLIC AND COMMON GOOD

Cuando decretamos estado de excepción, teníamos incluso control sobre el ejército.
During the state of emergency we even controlled the army.

Oye, ¿decretamos una tregua?
Look... Could we have a truce?

Lo que sobre la asistencia a las universidades ordenó la Sagrada Congregación de Obispos y Regulares en 1896 a los clérigos de Italia, así seculares como regulares, decretamos que se extienda a todas las naciones(28).
The rules laid down in 1896 by the Sacred Congregation of Bishops and Regulars for the clerics, both secular and regular, of Italy concerning the frequenting of the Universities, We now decree to be extended to all nations.

SOLEMNEMENTE DECRETAMOS, SANCIONAMOS Y PROMULGAMOS LA SIGUIENTE: CONSTITUCIÓN POLÍTICA DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA La estructura de la Constitución actual es la siguiente: Título I: La persona humana, fines y deberes del Estado (arts. 1-2) Capítulo Único (arts. 1-2).
We Solemnly Decree, Sanction and Promulgate The Following: Constitution of the Republic of Guatemala Title I: The human person, purpose and duties of the State (arts.

Así pues, para que esta Sagrada Congregación lleve a cabo de ahora en adelante de modo más adecuado su tarea de promover la sana doctrina y la actividad apostólica de la Iglesia, en virtud de nuestra suprema autoridad para cambiar su denominación y estructura, decretamos lo siguiente:
So, that from now on this Sacred Congregation may more perfectly fulfill its role in promoting the sound doctrine and efficacy of the Church in the most important works of apostolate, in virtue of Our Supreme Apostolic Authority we have established the following norms to alter its name and its regulation:

¿Qué te parece si la decretamos de veinticuatro horas, a partir de... ahora mismo?
Why don’t we make this a twenty-four-hour truce starting from, say, now?’