decretar oor Engels

decretar

werkwoord

Emitir un decreto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

decree

werkwoord

to command by a decree

La corte decretó que el cargo sea pagado.
The court decreed that the charge be paid.

award

werkwoord

to give by judicial determination

order

werkwoord

Los textos casi nunca hacen referencia a un decreto de tutores.
The texts rarely refer to an order of guardians.

enact · rule · ordain · prescribe · dictate · declare · to decree · to order · to rule · govern · appoint · command · dispose · proclaim · adjudge · reign · issue a decree

Soortgelyke frases

decreto por consentimiento
consent decree

Decreto Real
royal charter

decreto exento
exempt decree · prerogative decree

decreto con fuerza de ley
law-ranking decree · legislative decree · statutory order

voorbeelde

De acuerdo a la Constitución Nacional de la República Bolivariana de Venezuela en su artículo número 337, el Presidente en Consejo de Ministros, podrá decretar los estados de excepción.
In accordance with article 337 of the Constitution, the President may, in the Council of Ministers, declare a state of emergency.

Durante la instrucción, el juez de instrucción tiene competencia exclusiva para decidir la libertad, imponer medidas cautelares o decretar el ingreso en prisión del inculpado.
The investigating judge alone has the authority to decide, in the course of the investigation, to leave the accused person at liberty or to place him under court supervision or in detention.

El 15 de octubre de 2001, una abogada de la Oficina de Defensa Jurídica de las Minorías Nacionales y Étnicas presentó una demanda civil en nombre de la autora contra el Hospital Fehérgyarmat en la que solicitaba, entre otras cosas, que el Tribunal Municipal de Fehérgyarmat decretara que el hospital había violado los derechos civiles de la autora.
On 15 October 2001, a lawyer with the Legal Defence Bureau for National and Ethnic Minorities, filed a civil claim on behalf of the author against Fehérgyarmat Hospital, inter alia, requesting that the Fehérgyarmat Town Court find the hospital in violation of the author’s civil rights.

d. Decretar las medidas de prevención, cautelares o de protección que fueren necesarias, si previamente no se hubieren acordado
d. Decree preventive, precautionary or protection measures, as necessary, if previously agreed upon

En los actuales estadios de la legislación procesal de Panamá, el juez penal puede decretar pruebas de oficio; el respectivo agente del ministerio público, encerrado en su despacho -por obligación del sistema- tras la abundante asistencia de personas que son mencionadas en las declaraciones iniciales, forma una voluminosa compilación de testigos -muchos de ellos irrelevantes a la encuesta penal-; solicita informes, busca y recoge documentos, lanza oficios en abundancia; indaga al acusado, le amplía las indagatorias cuantas veces lo estima oportuno; ordena su detención preventiva privándolo de su libertad; decide qué es prueba; cuál medio de prueba procede y cuál no; valora la prueba; rechaza medios de prueba invocados por la defensa; en fin, bien le cabe el nombre de ser "juez y parte" en el proceso punitivo.
Under Panama's current procedural legislation, when the criminal court on its own initiative requires evidence, the respective official in the Public Prosecutor's Department, staying in his/her office, constrained by the system, in view of the multitude of individuals mentioned in the initial statements, proceeds to compile a lengthy list of witnesses, many of them irrelevant them to the criminal investigation; request reports; seek and receive documents; send abundant notes; take the suspect's statement ("indagatoria"); enlarge the investigation as he/she sees fit; order the suspect's detention pending investigation; decide what is evidence, what evidence is pertinent and what evidence is not; reject evidence proposed by the defence; and evaluate the evidence. In short, that official may well be said to be "judge and judged" in the punitive procedure.

¿No opina la Comisión que las autoridades españolas pueden haber conculcado la legislación comunitaria al no decretar necesario el preceptivo estudio de impacto ambiental para los proyectos considerándolos por separado y no en su conjunto?
Does it consider that the Spanish authorities may have infringed Community legislation by not requiring the compulsory environmental impact assessment to be carried out for these projects, because it considered them separately rather than as a whole?

Además, con arreglo al artículo # de dicha ley, el Ministro podrá decretar la remisión del caso a un juicio disciplinario señalando que la persona de que se trata está acusada del delito de tortura, sin perjuicio de su derecho a la defensa correspondiente
In addition, under article # of the Act, the Minister may issue a decree referring the case for a disciplinary hearing and noting that the person concerned is charged with the crime of torture, without prejudice to his right to a competent defence

y M. L. en calidad de imputados, decretara su prisión preventiva a fin de impedir toda interferencia con los testigos, citara e interrogara a ciertos testigos, incluidos los autores de la queja, y aclarase el resto de las contradicciones forenses
and M.L. in the capacity of accused, to detain them on remand in order to prevent any interference with witnesses, to summon and examine certain witnesses, including the complainants themselves, and to seek clarification of the remaining forensic inconsistencies

La instrucción (o sumario) consiste en averiguar la existencia del delito y sus circunstancias, identificar a los presuntos autores y, si hay elementos suficientes contra los imputados, decretar su procesamiento y remitir la causa a la instancia juzgadora
For judges on the bench, the investigation (or inquiry) involves determining the existence of offences, establishing the circumstances in which they were committed, identifying the alleged perpetrators and, if there is sufficient evidence against the parties concerned, charging them and sending them for trial

Sobre la base de la mejor información científica disponible acerca de la presencia o posible presencia de ecosistemas marinos vulnerables en el área donde faenen sus buques pesqueros, los Estados miembros determinarán las zonas para las que se decretará el cierre en lo que se refiere a la pesca con artes de fondo.
On the basis of the best scientific information available on the occurrence or on the likelihood of occurrence of vulnerable marine ecosystems in the region where their fishing vessels operate, Member States shall identify areas that shall be closed to fishing with bottom gears.

Asimismo, solicitó que se decretara el pago retroactivo del monto para su manutención y también que le fuera otorgada una indemnización por daños y perjuicios por el "error jurídico" de la Fiscalía al revelar la reserva de identidad de un testigo
He also requested that the maintenance should be paid retroactively and that he should receive compensation for damages and harm for the “judicial error” of the Public Prosecutor's Office in failing to keep a witness' identity secret

En honor a este día, vengo a decretar que todas las Aceptadas y novicias quedan eximidas de sanciones y castigos.
"""In honor of this day, I hereby decree that all Accepted and novices are absolved of penances and punishments."""

21 Con arreglo a lo dispuesto en los artículos 242 CE y 243 CE, en relación con el artículo 4 de la Decisión 88/591/CECA, CEE, Euratom del Consejo, de 24 de octubre de 1988, por la que se crea un Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas (DO L 319, p. 1), en su versión modificada por la Decisión 93/350/CECA, CEE, Euratom del Consejo, de 8 de junio de 1993 (DO L 144, p. 21), el Tribunal de Primera Instancia podrá, si estima que las circunstancias así lo exigen, ordenar la suspensión de la ejecución del acto impugnado o decretar las medidas provisionales necesarias.
21 Under the combined provisions of Articles 242 EC and 243 EC and Article 4 of Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities (OJ 1988 L 319, p. 1), as amended by Council Decision 93/350/Euratom, ECSC, EEC of 8 June 1993 (OJ 1993 L 144, p. 21), the Court of First Instance may, if it considers that the circumstances so require, order that application of a contested act be suspended, or may prescribe any necessary interim measures.

El artículo # manifiesta que cuando se dicte auto de sobreseimiento, se decretará la libertad provisional del o de los sumariados hasta que se decida la apelación
Furthermore, under article # when suspects are discharged, they shall be provisionally released until the appeal is decided

Se puede decretar la prisión provisional del extranjero en cuestión en dependencias del DAS hasta que se ejecute la medida adoptada y, en cualquier caso, por un máximo de 36 horas.
The alien to be expelled might be held in preventive detention in the facilities of the Administrative Department of Security (DAS) until the expulsion was carried out, but only for a maximum of 36 hours.

Es difícil decretar normalidad en un país empuñando un kalashnikov.
It is difficult to decree normality in a country by waving the barrel of a kalashnikov.

La Corte podrá decretar que se deposite en el Fondo Fiduciario el monto de la orden de reparación dictada contra un condenado si, al momento de dictarla, resulta imposible o impracticable hacer pagos individuales directamente a cada víctima.
The Court may order that an award for reparations against a convicted person be deposited with the Trust Fund where at the time of making the order it is impossible or impracticable to make individual awards directly to each victim.

Hacía 6 meses que se habían depositado allí, esto es, después de que se decretara el embargo de pistachos iraníes.
They had been at the premises for the last 6 months, i.e. after the embargo on pistachio nuts from Iran had come into effect.

Ante el incumplimiento de la obligación de los padres de proporcionar a los hijos/as una cuota alimentaria, de conformidad con la Ley procesal de familia, el hijo puede tramitar un proceso de alimentos, en el cual pueden decretarse medidas cautelares para garantizar el pago de esa cuota, pudiéndose decretar la fijación de una cuota alimentaria provisional mientras se tramita el juicio y la anotación preventiva de la demanda en los registros correspondientes
The court may order the determination of a sum of provisional support pending completion of the proceedings and registration of the application for support in the relevant registers

El tribunal también podrá decretar la libertad condicional.
The court may also rule probation.

Es igualmente importante resaltar en este tema, el interés del Estado colombiano, al decretar en el artículo 11, la condonación que realizó a las personas jurídicas y/o naturales al no someterlas a sanciones económicas con ocasión de la constitución de relaciones laborales irregulares con trabajadores migratorios que se presentaren dentro del proceso de regularización mientras este estuviera vigente.
It is also important to stress the forbearance shown by the Colombian State in decreeing, in article 11, that fines should be waived for legal and/or natural persons entering into irregular employment relationships with migrant workers who came forward during the period allowed for the regularization process.

Puede decretar qué área producirá ciertas cosas o prohibir determinadas actividades en lugares particulares.
The state may decree that a certain area will produce certain things or forbid certain activities in particular places.

Decretar el sobreseimiento de las demandas de intervención presentadas por la República Federal de Alemania, la República Francesa, el Reino de los Países Bajos y la Filmförderungsanstalt.
Declares that there is no need to rule on the applications to intervene lodged by the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Filmförderungsanstalt;

En cuanto al acoso sexual de la mujer trabajadora, la Ley Orgánica sobre el Derecho de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia dispone que cuando ha sido víctima, sin perjuicio de la posibilidad de decretar la reducción o la reordenación de su tiempo de trabajo, se prevé la movilidad geográfica, el cambio de centro de trabajo, una indemnización y las sanciones penales y administrativas que le correspondan al ofensor.
As regards the sexual harassment of working women, the Act on Women’s Right to a Life Free from Violence provides that a victim of harassment may be the subject of a court order reducing or adjusting her working hours or be granted geographical mobility, a change of workplace, compensation or the imposition of criminal or administrative sanctions against the offender.

Ayman Tarabay y Moustapha Talal Mesto, y por último, el 21 de octubre de 2005, los hermanos Ahmad y Mahmoud Abdel Aal, fueron detenidos e interrogados por investigadores de la Comisión Internacional de Investigación que habrían recomendado a la justicia libanesa que decretara su encarcelamiento.
Ayman Tarabay and Mr. Mustapha Talal Mesto, and finally, on 21 October 2005, the brothers Ahmad and Mahmud Abdel Aal were all arrested and interrogated by investigators of the International Investigation Commission, which allegedly recommended to the Lebanese courts that they be detained.