dejándolos oor Engels

dejándolos

werkwoord

voorbeelde

Oyó cómo el helicóptero partía de nuevo, dejándole medio ciego, aturdido y desorientado.
He heard the helicopter take off again, leaving him blinking, dazzled, and disoriented.

Los ataques tenían como objetivo dejar ese sector desprotegido, dejándolo casi indefenso.
Each Defiant attack was designed to draw your ships away from that sector leaving it virtually defenseless.

Sabía que burlonamente restaría importancia a sus celos, como lo había hecho en el pasado, dejándola herida y humillada.
She knew he would mockingly dismiss her jealousy now, as he had done in the past, leaving her hurt and humiliated.

Tal opción confiere sin ambigüedad una competencia a la Comisión de Asuntos Jurídicos para examinar cada caso según sus propias características, dejándole absoluta libertad para solicitar cualquier información o precisión complementaria al Estado miembro en cuestión.
This proposal places firmly with the Legal Affairs Committee the duty to consider each case on its own merits, including the option of seeking any further information or explanation from the Member State concerned.

Él liberó la pernera, dejándole la pierna izquierda casi completamente al descubierto.
He pulled the cloth free, leaving her left leg almost entirely bare.

Pues, todo el derrotero de su vida dedicada habría de ser de sacrificio como indicó Pedro, cuando dijo: “Ustedes fueron llamados a este derrotero, porque hasta Cristo sufrió por ustedes, dejándoles dechado para que sigan sus pasos con sumo cuidado y atención.”
Why, his entire dedicated life course was to be one of sacrifice as indicated by Peter, when he said: “To this course you were called, because even Christ suffered for you, leaving you a model for you to follow his steps closely.”

Joel se alejó un poco, sin soltarla, pero dejándole más espacio.
He drew back a little farther, not quite releasing her but giving her more space.

Luego se fue (monóculo, boquilla y demás) a Long Island, dejándola sola.
Then he went off—monocle, cigarette holder and everything—to Long Island, leaving her alone.

Las puertas se cerraron, dejándolos a solas con los guardias.
When the doors closed, the three of them were alone with the guards.

Si queremos hacerla salir a la vida, tenemos que abrirla, separarle las piernas dejándola como una U.
If one wants the line to open up into life, it has to be opened, its legs have to spread, as in a capital U!”

Minutos después, el ataque disminuyó un poco, dejándole una migraña insistente y una sensación de absoluta inercia.
After a few minutes the attack subsided slightly, leaving him with a nagging migraine and a sense of utter inertia.

Estuve por la ciudad ayer dejándole mi tarjeta a los indigentes.
I was all over the city yesterday handing my cards out to homeless men.

Al final lo trasladaron al depósito de cadáveres dejándolo en un rincón en el suelo.
Eventually it was brought to the morgue and left in a corner on the floor.

Tal vez yo hubiese tenido que obrar así con él... Despidiéndole de casa y dejándole en libertad de acción.
Perhaps that is what I should have done with him—turn him out of the house to make his own way.

De aquella habitación pasó directamente a otra cuyos postigos estaban cerrados, dejándola en la penumbra.
She passed from that room direct to another, of which the shutters were closed, leaving it in twilight.

No los abandonarás a mi merced, dejándolos desprovistos de tu dulce y silenciosa protección.
'Not leaving them to face me without your sweet, silent protection?'

Asimismo tendremos que crear una base de apoyo suficiente para nuestros propios ciudadanos, dejándoles claro que la ampliación es de gran importancia, pero que también supone la obligación moral de reforzar la federación de Estados de derecho democráticos que somos, en una seguridad mayor.
Strangely enough even some of the politicians there have little idea of it. But we must also prepare our own people and explain how important the enlargement is and the moral commitment we all have to strengthen the union of democratic states.

En marzo de 1649, las autoridades destruyeron el interior del Salisbury Court, así como el Fortune y el Cockpit, dejándolos dañados de tal forma que no podían hacerse representaciones.
In March 1649, the authorities destroyed the interior of the Salisbury Court theatre, and the Fortune and the Cockpit too, making them useless for public performances.

Las bestias se dispersaron hacia la selva, dejándole al hombre las ciudades y las llanuras, y el valle para que hiciera lo que le plazca, para llevarse lo que quisiera.
Scattered the beasts into the jungle, leaving man the cities and the plains, and the valleys to do what he wanted, to take what he wanted.

Prudence: —¿No es más probable que con ello vayas a sobrecargar el computador, dejándolo atascado?
"Prudence: ""Aren't you likely to overload the computer, bog it down?"""

Luego se dirigió a la puerta de la cocina e hizo ademán de cerrarla, dejándola apenas entreabierta para escuchar.
Then she went to the kitchen door and pretended to close it, just leaving it a fraction ajar so she could listen in.

Sus padres, que habían consumido el patrimonio familiar, murieron dejándolo solo en el mundo.
His parents had exhausted the family property and died leaving him alone in the world.

En cambio, se quedó tranquila, dejándolo preguntarse qué habría dicho.
Instead, she stayed quiet, leaving him to wonder what she would have said.

Sólo un mo... Desapareció por una puerta al fondo de la estancia, dejándolos solos.
‘Just a mo...’ He disappeared through a door at the back of the room, leaving them alone.

La leyó, efectuando unas pocas correcciones menores dejándola luego a un costado.
She read it through, making a few small corrections, then laid it aside.