dejándonos oor Engels

dejándonos

werkwoord

voorbeelde

Suspiró y tomó asiento sobre un cajón de mercaderías, dejándonos las dos sillas a Mike y a mí.
He sighed and sat down on a packing case, leaving the two chairs to Mike and me.

Dejándonos a los cobardes pasar el tiempo con su viudas.
Leaving us cowards to make time with the heroes'widows.

Mi papá no se lo creyó ni por un minuto, pero él y mi mamá salieron para el restaurante enseguida, dejándonos solos.
My dad didn’t buy it for a minute, but he and my mom left for the restaurant on time, leaving us alone.

Por no mencionar el hecho de que nos he aislado de todos los recursos extraterrestres que vamos a necesitar para defendernos, dejándonos como presas fáciles para el próximo ataque Goa'uld
I've also isolated us from all the resources we'll need to defend ourselves, leaving us sitting ducks for the next Goa'uld attack.

Al instante se activó el cierre electrónico, dejándonos en el silencio más absoluto.
An instant later the electronic lock activated, leaving us in complete silence.

Dejándonos llevar por un impulso, Joan y yo decidimos tomar un avión a las islas Vírgenes.
On impulse, Joan and I decided to fly down to the Virgin Islands.

Así que se escabulló, dejándonos a los tres solos esta vez con el infatigable señor A.
So he slunk off, leaving the three of us alone, this time, with the indefatigable Mr.

O quizá se cayó y se cortó, dejándonos pruebas.
Or he slipped and cut himself, left us some evidence.

Y tras encender un quinqué, cerró la puerta dejándonos fuera.
And lighting the lantern, he shut us out.

Estamos dejándonos la piel para tener las armas listas... antes de que el gobierno mueva ficha.
We're busting our asses to get these weapons ready before the government makes their move,

No tendrá escapatoria... —Salvo —concluyó Amanda, con gran deleite— dejándonos tranquilas.
“He won’t be able to escape—” “Except”—Amanda concluded with great relish—“by leaving us alone.”

Cerró la puerta, dejándonos en el porche a oscuras.
She closed the door, leaving us on the dark porch.

Veo de refilón la cara desencajada de Cherry antes de que la puerta se cierre, dejándonos solos de nuevo.
I just catch sight of a distressed-looking Cherry before the door slams, leaving us alone again.

El Siglo XX llegó a su fin dejándonos una extraordinaria herencia, donde no han dejado de profundizarse las diferencias en el desarrollo y en los niveles de vida entre las naciones, donde ha continuado creciendo la brecha entre ricos y pobres, donde los poderosos quieren imponer su poderío económico, político y militar bajo cualquier circunstancia, incluso con la utilización indiscriminada de las armas más sofisticadas y cometiendo las más flagrantes violaciones de los derechos humanos.
The XX Century came to an end leaving us an extraordinary inheritance, where the differences are bigger in development and life levels between nations, increasing the gap between rich and poor, where the powerful ones want to impose their economic, political and military power under any circumstance, even though to achieve this they will use the most sophisticated weapons and commit the most flagrant violations of human rights.

Volvió a la cocina, dejándonos a Blitz y a mí solos con Taylor Swift y su «I Know Places».
He went back to the kitchen, leaving Blitz and me alone with Taylor Swift singing ‘I Know Places’.

Pero cuando se tropiezan con todo el caos de la biología, siguen dejándonos perplejos.
Yet when they encounter all the chaos of biology, they continue to baffle us.

—Le apretó el brazo y abandonó la estancia, dejándonos a solas a Samuel y a mí.
She squeezed his arm, then left the room, leaving Samuel and me alone.

Pasábamos las vacaciones escolares aburridas, leyendo, dejándonos embrutecer por las series norteamericanas.
20 We spent the school holidays milling about, reading and killing brain cells by watching American TV shows.

―Volvió a reunirse con los hombres con los que estaba hablando, dejándonos a los dos juntos y a solas.
He drifted back to the men he was speaking to, leaving the two of us alone together.

La señora Lockwood echó a correr, dejándonos a Sally y a mí en la cocina.
Lockwood ran out, leaving Sally and me in the kitchen.

Estamos dejándonos el cerebro hablando con gente
We beat our brains out talking to people and get zip

Los seis guerreros se dirigieron hacia el lago con Rhoedd, dejándonos solos a Llew y a mí.
The six warriors walked down to the lake with Rhoedd, leaving Llew and me to ourselves for a time.

Los estudiantes completaron la carrera a la clase, dejándonos solos en el pasillo.
Students completed the race to class, leaving us alone in the hallway.

Jorge da una propina al botones, que sale de la habitación dejándonos solos.
Jorge gave a tip to the bellboy, who left the room leaving us alone.

Con estar solo ahí para nosotros... o dejándonos saber que creen en nosotros.
By just being there for us... or letting us know we're believed in.