dejadez oor Engels

dejadez

naamwoord vroulike

Falta habitual de limpieza.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

laziness

naamwoord

Fue por dejadez, por lo que rompí con Avery.
It was laziness, my breakup with Avery.

negligence

naamwoord

Las consecuencias de esta inactividad y dejadez por parte de ambas administraciones están produciendo graves perjuicios económicos especialmente a los buques frigoríficos congeladores.
This inactivity and negligence on the part of both administrations is causing severe economic prejudice, particularly to freezer ships.

neglect

naamwoord

Es posible que haya habido cierta dejadez por parte de alguno de los dos, o de ambos.
A degree of neglect may be involved on the part of one or both of you.

slovenliness · carelessness · indolence · laxity · lethargy · slackness · sluggishness · tardiness · abandonment · sloppiness · apathy

voorbeelde

Gavin entró en las estancias del rey David en la Torre de Londres y percibió la dejadez de sus vigilantes.
Gavin entered King David’s rooms in the Tower of London, noting the laxness of the guards.

Hasta ahora, Fi no había asociado mi repentina y atípica dejadez en el trabajo con Darren, y mejor que fuera así.
Fi hadn’t associated my peculiar and sudden squeamishness with Darren and I should be relieved.

Era un signo de indiferencia y riqueza, una informal dejadez que inducía a pensar que vivían en vacaciones permanentes.
It was a sign of indifference and wealth, a casual sloppiness that suggested they were permanently on vacation.

Es ser prisionero de tu propia dejadez.
They’re prisoners of their own sloppiness.

—¡Bueno, éste sí que es un buen caso de dejadez!
“Well, this is a fine case of neglect!”

Y no solo sobre su comportamiento o dejadez en el parque.
And not just her behavior, or lack of urgency in the park.

Pero la dejadez más bien me pareció producto de alguna extraña locura que de catástrofes naturales.
But the neglect seemed to me more the product of some strange madness than that of a natural catastrophe.

No sentía emoción alguna; sólo un ligero malestar físico y una dejadez interna.
He felt no emotion, only a slight physical nausea and internal looseness.

Y la línea perfecta de tu mandíbula,... ya no está tan dibujada por tu abulia y tu dejadez.
And this fine line that runs from ear to chin... is not as obvious any more... but it is etched there by your easygoing, indolent ways.

Vuestra ciencia de la balística no puede estar muy avanzada después de tal dejadez.
Your science of ballistics cannot be advanced after so much neglect.""

O viejos y abandonados, en la miseria y en la dejadez.
Or old and forgotten, poor and weary.

—No es fácil precisar, pero tanto moral como higiénicamente hay... una suerte de dejadez que no esperaba.
‘It is not easy to be specific, but both morally and hygienically there is... a kind of laxness which I had not expected.’

Cada deseo debe encontrar su dejadez, es cierto
Every desire must meet its lassitude, its truth

La extensión de la crisis del matrimonio y de la familia no ha de llevar al abatimiento o a la dejadez, al contrario, nos ha de impulsar a proclamar, con firmeza pastoral, como un auténtico servicio a la familia y a la sociedad, la verdad sobre el matrimonio y la familia establecida por Dios.
The spread of marital and family crises must not lead to despair or to giving up; on the contrary, it must spur us on to proclaim, with pastoral firmness and as an authentic service to the family and society, the truth about marriage and the family as established by God.

Eran el signo de una dejadez que con los años se había abierto camino en mí, apoderándose de mi ser.
They testified to a shabbiness that over the years had worked its way from outside to inside and taken possession of me.

"Hubo dejadez", dijo el ministro de interior Wolfgang Sobotka.
"There was sloppiness", said Interior Minister Wolfgang Sobotka.

Este diputado manifiesta su profunda preocupación ante las continuas informaciones que recogen los medios y, particularmente, por la dejadez del Gobierno de la Comunidad de Madrid para preservar la sierra de Guadarrama de posibles abusos medioambientales.
I am extremely worried by the continuous stream of information being published in the media, and particularly by the negligent attitude of the Madrid Autonomous Community’s Government with regard to preserving the Sierra de Guadarrama from possible environmental abuse.

Fue una innecesaria muestra de dejadez.
It was an entirely unnecessary piece of carelessness.

Su padre no habría tolerado nunca en otro tiempo tanta dejadez.
In the past her father would never have put up with such slovenliness.

–Estoy bien... -comencé, ignorando al ser lobuno que me miraba con ojos rojos, nariz rosada y dejadez general.
“I’m fine—” I began, ignoring the lupine thing that stared back at me, all red eyes and pink nose and scruff.

Tan inconstante en sus pasiones como en sus vicios, se entregaba a ellos por dejadez, por una especie de incuriosidad.
As inconsistent in his passions as in his vices, he yielded to them out of unconcern, and as though out of incuriosity.

Siempre hacían eso para evitar errores provocados por la dejadez de los policías en la escena del crimen.
They always do this to avoid wild-goose chases prompted by police carelessness at crime scenes.

Para Frank, aquel vientre era una muestra de dejadez personal.
To Frank, that belly was a piece of personal sloppiness.

El tío José, mientras ponía hormiguicida, hablaba de la dejadez, del atraso, de la miseria moral.
Meanwhile, Uncle José put out ant poison, muttering about neglect, backwardness, and moral misery.

Le gusta mostrar una fachada de dejadez en su trabajo, pese a tomárselo en serio.
He seems to enjoy his work like a game, although he does take his job seriously.