dejar a oscuras oor Engels

dejar a oscuras

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

black out

werkwoord

Así que, dejas a oscuras la mayor parte de la habitación salvo una parte en el vidrio, y la luz se proyecta naturalmente.
So, you black out most of the light in the room except for one spot on the glass, and the light naturally projects.

voorbeelde

Le dije que se vaciara la mente, que la dejara a oscuras.
I told him to clear his mind, let it be dark.

—¡Ha conseguido dejar a oscuras los clubs de personal!
"""But you've blacked out the staff clubs!"

Le dije que no la dejara a oscuras sola.
I told you never to leave this child alone in the dark.

Sí, te dejaré a oscuras, Kincaid... pero piénsalo otra vez.
Aye, I'll leave you in the dark, Kincaid but think again.

Le dije que no la dejara a oscuras sola
I told you never to leave this child alone in the dark

¿Dejar a oscuras una cuarta parte de Maidingi?
To put a quarter of the homes in Maidingi township in the dark?

Sólo podemos soplar las velas y dejar a oscuras a la estudiante alemana y el camionero expatriado.
We can only blow out the candles and leave the German student and expatriated truck driver in the dark.

Le dije que no la dejara a oscuras sola
Haven' t I told you never to leave her alone in the dark?

Dejará a oscuras este búnker y cerradas todas las puertas.
It will black out this bunker and seal every door.

Si le cuentas a alguien lo que he hecho, te dejaré a oscuras para siempre.
If you tell ANYONE what I did, I’ll put you in the dark for good.

—¡Ha conseguido dejar a oscuras los clubs de personal!
“But you’ve blacked out the staff clubs!

Después de todo, ¿no acababa de dejar a oscuras a toda una ciudad?
After all, hadn’t I just blacked out a whole city?

Le presté a tu amigo 95 dólares... para que el de la luz no le dejara a oscuras.
I loaned your buddy $ 95 so the power guy wouldn't leave him in the dark.

Es como si esa persona fuese un poco de luz y al irse nos dejara a oscuras.
It’s like that person you loved was a little light and now that they’re gone it’s dark.

—Dirigiéndose al resto, dijo en voz baja—: Ahora tenemos que dejaros a oscuras mientras vamos a soltar a los demás.
To the others he said quietly, “We have to leave you now, in the dark, while we go to free the others.

Incluso se tomó tiempo para desenroscar una bombilla y dejar a oscuras la zona entre el jardín y el mar.
He even took the time to unscrew a bulb to obscure the area between the garden gate and the sea.”

Por esta razón, me he opuesto a este nuevo invento que puede «dejar a oscuras» a nuestras empresas por causa de esta sobrepuja administrativa y del ahogo financiero.
That is why I opposed this new gimmick which, with its administrative overkill and the financial stranglehold it exerts, is in danger of placing a dark cloud over many of our businesses.

Alargó la mano, volvió a apagar la lámpara sin mirar y volvió a dejar el apartamento a oscuras.
Without looking, he reached over and switched the lamp back off, bathing the apartment in darkness once more.

Ningún espectro va a dejar mis niños a oscuras y entonces barrene el buque en ellos.
No spook is going to leave my kids in the dark and then scuttle the ship on them.

IZZY Hemos de dejar esto a oscuras.
IZZY We have to make it dark in here.

no dejar a ningún Oscuro vivo.
Leave no Dark One alive.

¿El malware que puede dejar América a oscuras?
Oh, the computer virus that can plunge America into darkness?

No nos van a dejar ciegos, silentes y a oscuras.
We are not going to be left blinded, silent and in the dark.

La contaminación lumínica también provoca daños de tipo económico, ya que el gasto energético anual para iluminar zonas que sería preferible dejar a oscuras se acerca a los 1 000 millones de euros, sin tener en cuenta los gastos de mantenimiento de las instalaciones.
Light pollution also causes financial damage, since the annual cost of illuminating areas which would be better left dark amounts to some EUR 1 billion, not including the cost of maintenance.

El objeto de la invención es suministrar un sistema de control de encendido, apagado y de consumo de energía, que soluciona las carencias del estado de la técnica, proporcionando un ahorro sustancial de energía sin la necesidad de dejar a oscuras los sitios públicos durante las noches.
The invention relates to a system for controlling the turning on, turning off and consumption of power, which overcomes the shortcomings of the prior art, providing a substantial energy saving without public spaces having to remain in darkness during the night.