dejar afuera oor Engels

dejar afuera

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

keep out

werkwoord

El envoltorio de la flor queda tan bien sellado que desafortunadamente, también deja afuera a los insectos polinizadores.
The flower case is so well sealed that unfortunately, it also keeps out pollinating insects.

leave out

werkwoord

Bueno, podemos dejar afuera el nombre de la película.
Well, you could leave out the name of the film.

to leave out

werkwoord

Le pidió a la gente que dejaran afuera al presidente Museveni pues algunos lo culpan por la derrota:
He asked people to leave out president Museveni as some blame him for the loss:

Soortgelyke frases

dejar afuera en el frío
leave out in the cold

me dejó esperando afuera
she left me waiting outside

voorbeelde

¡ Me vas a dejar afuera!
You're gonna cut me out!

¿No se lo puede dejar afuera al casero?
We cannot take him out of the deal?

No lo pude dejar afuera.
I couldn't keep him out.

Bueno, no pensarías que lo dejara afuera ¿o sí?
Well, you didn't think he'd leave it out in the open, did you?

¿La dejarás afuera?
You'd cu..? You'd cut her out?

“Debes dejar afuera a la chusma, de donde vino”.
“You should leave the riffraff outside, where it came from.”

No te dejaré afuera
I won' t leave you out

¿Me Vas a dejar afuera sola pasando frío?
Are you honestly gonna send me out into the cold, cold night all by myself?

¡ Me vas a dejar afuera!
You' re gonna cut me out!

—Suena como si estuvieran haciendo pruebas culturales para dejar afuera a algunos planetas.
"""Sounds like they were making cultural test tubes out of some planets."""

Desafortunadamente eso dejará afuera el uso del Transportador también
Unfortunately, that rules out using the transporter as well

¿Me vas a dejar afuera de esto?
Are you messing with me?

No los vas a dejar afuera, son los huevos de mi mamá
You' re not leaving them outside, they' re my mother' s eggs

Te dejaré afuera si no paras!
I'll send you outside if you don't stop!

Se trata, parece, de dejar afuera las necesidades, el cuerpo, y acceder al mundo de las ideas platónicas.
It seems to be about leaving out necessities, the body, and gaining access to the world of platonic ideas.

Por suerte la convencimos de que dejara afuera los cargos por asalto.
Lucky we talked her out of the assault charge.

Lo voy a dejar afuera de tu puerta, entonces.
Leaving it outside your door, then.

Los dos equipos no pierden el tiempo tratando de dejar afuera al otro.
The two teams waste no time trying to blast each other out of zone 1.

Empecé a utilizar fichas para tener mis registros en orden, y no dejar afuera algún par de piernas.
I started using index cards to keep my records in order and not to leave out any pair of legs.

Este muchacho puede dejar afuera a Milhouse
Wow, this guy could put Milhouse out of business

Al vivir en un lugar tan hermoso como ese, ¿quién querría dejar afuera a la naturaleza?
When you lived in a place as beautiful as this, who would want to keep out the environment?

No te voy a dejar afuera ahora.
I'm not going to shut you out now.

Tendría que dejar afuera a uno de sus colegas después de que el proyecto estuviera en proceso.
He'd have to bring up one of his own people after the project was under way.

No la vamos a dejar afuera de la fiesta, ¿no?
We're not having a party without her, are we?

¿No lo podías dejar afuera?
Couldnâ € TM t you leave him outside?