dejar al margen oor Engels

dejar al margen

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

to leave out

En esta materia es importante no dejar al margen a las regiones más aisladas y ultraperiféricas.
In this area it is important not to leave out the most isolated and outermost regions.

Soortgelyke frases

lo dejan al margen de todas las decisiones importantes
they leave him out of all the important decisions

dejado al margen
left out

voorbeelde

Y te pedí que la dejaras al margen de esto.
And I asked you before to keep her out of this.

Charlotte siempre había podido confiar en que Jeremy dejara al margen los sentimientos en las discusiones financieras.
She had always been able to rely on Jeremy to leave sentiment out of financial discussions.

Confía en que haré cuanto pueda para averiguar la verdad y no te dejaré al margen de esto.
Trust me that I will do whatever I can to find out and I won’t leave you out of any of it.

Esta vez nadie me va a dejar al margen.
Nobody's shutting me out this time.

Aubry, no me vas a dejar al margen.
Aubry, do not shut me out.

Siento que te hayamos tenido que dejar al margen... ... pero no teníamos opción.
I'm sorry we had to keep you in the dark, but we didn't have a choice.

Esta vez nadie me va a dejar al margen.
Nobody’s shutting me out this time.

Pero seguía sin poder dejar al margen su pasado.
But still he could not shut out his past.

Esta responsabilidad del Consejo es indispensable y no se puede dejar al margen
This responsibility of the Council is indispensable and cannot be marginalized

¿Cuánto tiempo nos dejarás al margen?
How long you freezing us out?

El FBI estaba jugando a un peligroso juego: dejar al margen a la policía de Los Ángeles.
The FBI was playing a dangerous game of freeze-out with the Los Angeles police.

Al final no le quedó más remedio que preguntarle a Hephzibah, a quien había querido dejar al margen.
In the end Treslove had no choice but to ask Hephzibah, whom he had wanted to spare.

Se elige lo mejor y hay que dejar al margen los sentimientos.
You pick the best, and you can’t let your feelings count.

—Escribiré los informes y dejaré al margen el nombre de Broussard por el momento.
“I’ll write the summaries and leave the name Broussard out for now.

No penséis ni por un momento en que me vais a poder dejar al margen de este asunto
Don’t think for a moment that you can keep me out of it.’

¿Cuándo se había empezado a dejar al margen a determinados sectores del Cuerpo de Inteligencia?
How long had this exclusion of certain areas of the Intelligence Corps been going on?

Te dejaré al margen, pero eres mi canciller.
I'll leave you out of it but you are my chancellor.

Es mi prometido, y te dije que lo dejaras al margen de esto.
He's my fiancé and I told you to leave him out of this.

Sí, había prometido dejar al margen al ladrón, pero había sido otra pequeña mentira inocente.
Yes, he’d promised to keep the safe-blower out of it, but that had been just another little white lie.

La clave en tomar decisiones por otro es dejar al margen las ganancias o las pérdidas personales.
The key in deciding for another is to set one’s personal gains and losses aside.

Queríamos seguir siendo no violentos, pero quedó claro que teníamos que actuar, dejar al margen la política.
We wanted to stay nonviolent, but it was clear we had to act, to go outside politics.

Hay una forma de dejar al margen a su gente.
There's one way to take the heat off of your crew.

Por eso le pedí que la dejara al margen a ella y también a Rolff.
That’s why I asked you to keep her and Rolff out of it.”

¿Qué elementos se podían dejar al margen del cuadro, sin peligro alguno?
Which elements could safely be left out of the picture?

Creo que dejaré al margen algunos de los detalles, pero descubrimos algunas formas mejores de hacer las cosas.
I think maybe I’ll leave out some of the details, but we found some groovy ways to do things.