dejar atrás a alguien oor Engels

dejar atrás a alguien

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

to outrun sb

voorbeelde

No corrieron el riesgo de dejar atrás a alguien que pudiera hablar.
They did not want to risk leaving someone behind who would talk.

Sin embargo, es una técnica interesante esa de dejar atrás a alguien para encontrarlo en otra parte.
“Still, it’s an interesting technique-leaving one person behind in order to find her or him somewhere else.

Siempre prefería dejar atrás a alguien para contar el relato de sus hazañas, de todos modos.
He always preferred to leave someone behind to tell the tale of his exploits, anyway.

No es mi estilo dejar atrás a alguien.
Not my style to leave people behind.

Cualquier cosa que ocurriese ahora, representaría dejar atrás a alguien a quien amaba.
Whatever happened now, she would have to leave someone she loved behind.

Estaba poniéndome a prueba; quería comprobar si yo era lo bastante egoísta para dejar atrás a alguien tan vulnerable.
He was testing me, seeing if I was selfish enough to leave someone so vulnerable behind.

Era fuerte, más fuerte de lo que él habría sido si le hubieran pedido que dejara atrás a alguien querido.
She was strong, stronger than he would have been if he’d been asked to leave someone he’d cared about.

—«El truco para dejar atrás a alguien que te vigila radica en ponerte en un lugar que él no pueda ver —repuso Joshua—.
“The trick to losing a watcher is to put yourself in the one place he cannot watch,” Joshua said.

Roman necesitaba una mujer a la que poder dejar atrás, no alguien a quien volver una y otra vez.
Roman needed a woman he could leave behind, not one he’d be drawn back to over and over again.

No tenía intención de dejar a nadie atrás, y menos a alguien a quien el taparrabos le quedaba tan bien.
I didn’t intend to leave anyone behind, especially someone who wore a loincloth so well.

Y del hecho de que uno tiende a dejar algo o a alguien atrás.
And the fact that you tend to leave something or someone behind.

Pero Murphy era la prueba viviente de que dejar atrás algo o a alguien nunca era fácil ni liberador.
But Murphy was the living proof that leaving something or someone was never just free and easy.

Entiendo lo que es dejar a alguien atrás de quien te preocupas tan profundamente
I understand what it' s like to lose someone that you care about deeply

No le asustaba morir, pero sí dejar a alguien atrás.
He was not afraid of dying, but he was of leaving someone behind.

Como si Mare Barrow es el único aquí que haya tenido que dejar a alguien atrás.
As if Mare Barrow is the only one here who has ever had to leave someone behind.

“El amor solo significaría dejar a alguien atrás cuando el bosque finalmente se me llevara”, dijo.
“Love would just mean someone left behind when the forest finally took me,” he said.

En cierto momento, todos debemos dejar a alguien atrás.
Everyone at one point or another has to leave somebody behind.

Por primera vez en mi vida, lamentaré dejar a alguien atrás.
For the first time in my life, I’ll regret leaving someone behind.”

Dejar a alguien atrás garantizaría que las autoridades lo castigaran severamente, tal vez incluso lo mataran.
To leave anyone behind would guarantee the authorities would punish them severely, perhaps even kill them.

Una vez más, nos vimos obligados a dejar a alguien atrás al principio de la batalla.
Again, we were forced to leave someone behind at the onset of the attack.

—Es secundario si dejara a alguien atrás —dijo Mari por último—.
“It’s incidental if I would leave anyone behind,” Mari finally said.

Una vez más, nos vimos obligados a dejar a alguien atrás al principio de la batalla.
PSYCHOLOGICAL ATTACK Again, we were forced to leave someone behind at the onset of the attack.

Sin embargo, mi conciencia no me permitía dejar a alguien atrás.
Yet, my conscience wouldn’t let me leave anyone behind in this place.

Si huyo, dejaré a alguien atrás.
I run, I leave someone out to dry.

Lou, sé exactamente cómo de difícil es tener que dejar a alguien atrás.
Lou, I know exactly how difficult it is to have to leave someone behind.