dejar el cargo oor Engels

dejar el cargo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

to leave office

Le ofrezco la oportunidad de dejar el cargo con honor. De controlar cómo se escribe su legado.
I'm offering you the chance to leave office with honor, to control how your legacy is written.

to step down

werkwoord

Tenemos que avanzar juntos o tendré que dejar el cargo.
We need to move forward together, or I need to step down.

voorbeelde

Este impulso influyó fuertemente en su elección de un sucesor cuando decidió dejar el cargo de primer ministro.
This impulse strongly affected his choice of a successor when he decided to step down as prime minister.

Anunció que tenía intención de dejar el cargo al cabo de su primer mandato de cinco años.
He would leave office, he announced, after just one five-year presidential term.

Me forzaron a dejar el cargo.
I was forced out of office.

El General Zhao sustituirá al General Kurt Mosgaard (Dinamarca), que dejará el cargo el # de agosto de
General Zhao will replace General Kurt Mosgaard (Denmark), who will relinquish the post on # ugust

Lamentamos tener que debatir hoy... pero la reunión anual es inminente... y Hans todavía quiere dejar el cargo.
Sorry we have to discuss it here, but the annual meeting is imminent and Hans still wants to leave his post.

En abril de # dejará el cargo, que pasará a ocupar el Gobernador designado, David Pearey
He will leave office in April # to be succeeded by Governor-designate David Pearey

¿Podría dejar el cargo en Tokio y aceptar la labor especial de embajador en Vietnam del Sur?
Would I give up the Tokyo post and take up special duty as Ambassador to South Vietnam?

Hans estaba sentado en la tribuna cumpliendo con sus últimas responsabilidades antes de dejar el cargo.
From the dais, Hans carried out his last duty before his resignation became final.

Probablemente dejará el cargo sin que una revolución sangrienta lo obligue.
Likely to leave office without a bloody revolution to force his hand.

Me forzaron a dejar el cargo
I was forced out of office

El antiguo presidente de la junta de gobernadores había muerto antes de dejar el cargo.
The former chairman of the Board of Governors had died in office.

Le deseamos lo mejor en los proyectos que emprenda después de dejar el cargo.
We wish him well in his future endeavours as he leaves office.

Una vez que dejara el cargo, su periodo como Vigilante iba a terminar.
Once he stepped down, his period as a Watcher was to end.

Después la señorita Morley dijo: —He oído también decir que va usted a dejar el cargo.
Then Miss Morley said: “I hear you're giving up this job.”

¿No te llevaste algunos papeles al dejar el cargo?
You didn't happen to take some papers with you when you quit?

—Por ello he informado a la primera ministra de mi deseo de dejar el cargo.
“I have therefore informed the Prime Minister that I wish to resign.

Después de dejar el cargo en 1991, él y Hazel anunciaron su separación y luego se divorció.
After he left office in 1991, he and Hazel announced their separation and later divorced.

Diez años después, Schmidt decidió dejar el cargo y le regresó las riendas a Page.
After 10 years, Schmidt decided to step down and handed the reins back to Page.

Tenemos que avanzar juntos o tendré que dejar el cargo.
We need to move forward together, or I need to step down.

Se llama Richard Prince y acaba de dejar el cargo de presidente de una gran empresa manufacturera.
His name is Richard Prince and he recently retired as president of a large manufacturing company.

Al dejar el cargo, Peres dijo que nunca habría un Estado palestino.
As Peres left office, he said that there will never be a Palestinian state.

No dejará el cargo, ¿verdad?
He's not stepping down yet, is he?

Había sido promovido a director general adjunto poco antes de que Zamir dejara el cargo.
He had been promoted to deputy director general shortly before Zamir left.

Al elegir no buscar la reelección, Amador murió poco después de dejar el cargo en 1909.
Choosing not to seek re-election, Amador died soon after leaving office in 1909.