dentro de breves momentos oor Engels

dentro de breves momentos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

in a few moments

voorbeelde

De todas maneras volveré a salir dentro de breves momentos y luego le diré lo que pienso hacer.
I certainly shall come out again in a little while and tell you what I intend to do.

—Mi coche se hallará aquí dentro de breves momentos —dijo—.
“My car will be here shortly,” he said.

Dentro de breves momentos, el corregidor estará aquí con la carreta de carga de su granja.
In a few moments, the Lord Mayor will be here with his farm cart.

Dentro de breves momentos, seré prefecto.
I'm going to be prefect.

Dentro de breves momentos tendrían que volver a Lisgard House.
In another few minutes, it would be time to leave for Lisgard House.

Dentro de breves momentos describiré los detalles de esta técnica.
The details of this technique I shall describe shortly.

De todas maneras volveré a salir dentro de breves momentos y luego le diré lo que pienso hacer.
I’ll be out in a little while, and tell you what’s to be done then.

Se reunirá con nosotros dentro de breves momentos; pero antes de que llegue, deseo hacerles a ustedes una petición.
"""He will join us shortly, but, before he comes, I wish to make a request of you gentlemen."

Señor Presidente, señor Comisario, dentro de breves momentos procederemos a votar sobre los diez Tratados de Adhesión de los nuevos Estados miembros de la Unión.
Mr President, Commissioner, in a few moments, we shall vote on the ten Accession Treaties of the new Member States of the Union.

De hecho, no hay comedias típicas de los años 1670 o 1690; incluso dentro de estos breves momentos cumbre, los tipos de comedia siguieron cambiando y multiplicándose.
Indeed, there exist no typical comedies of the 1670s or the 1690s; even within these two short peak-times, comedy types kept mutating and multiplying.

Por un breve momento, dentro de un mundo en violenta rotación, Perry se siente en tierra firme.
For a brief moment, in a violently rotating world, Perry feels himself on firm ground.

Antes, durante un breve momento, estuve dentro de un sueño.
Earlier, I was in a dream for a brief moment.

Dentro de un momento se presentarán mi amigos... —Seré breve, Brioche.
At any moment, my friends will be here—’ ‘I’ll be brief, Brioche.

Para la buena memoria de Dane, el muchacho se abstuvo de tocar nada y sólo permaneció dentro breves momentos.
To the best of Dane’s memory the cub had touched nothing and had been there only for a few moments.

las solicitudes de inscripción en el registro de los contratistas o proveedores interesados se reciben en cualquier momento y son atendidas dentro de un plazo razonablemente breve;
requests to be entered on the list are receivable at any time from any interested contractor or supplier and are acted upon within a reasonable period of time;

a) las solicitudes de inscripción en el registro de los contratistas o proveedores interesados se reciben en cualquier momento y son atendidas dentro de un plazo razonablemente breve
a) requests to be entered on the list are receivable at any time from any interested contractor or supplier and are acted upon within a reasonable period of time

Por un breve momento, vi una serie de emociones desplegándose dentro de ellos.
For half a moment, I saw a string of emotions play out inside them.

Dentro, podían oírse las voces de los niños intercambiando conchas, con algunos breves momentos de discusión.
Inside, the children’s voices could be heard trading shells, with a few brief snatches of argument.

Sus muslos se deslizaron dentro de los de ella; una rodilla se alzó y empujó un breve momento.
His thighs slid inside her thighs; one knee came up and pushed for a brief moment.

Estos llegan y se van, a veces viven dentro de nosotros por mucho tiempo, otras se presentan solo por breves momentos.
They come and go, sometimes live in us for a long time, sometimes appear only for short moments.

Hubo breves presentaciones y Cole anunció —: El doctor Darvey vendrá dentro de unos momentos.
The introductions were briefly made, before Cole announced, “Doctor Darvey will be along shortly.

Dentro de unos momentos actuarán los Silverfish —anuncia Ben McCallister cuando concluye la breve actuación de la banda.
Silverfish is up next,” Ben McCallister says at the end of their short set.

Quizás te traiga una sonrisa o un breve momento de emoción, pero la verdadera felicidad se encuentra dentro del Evangelio.
Maybe it will bring you a laugh or a small moment of excitement, but real happiness is within the gospel.

Dentro de estos estrictos y breves plazos, los Oficiales Jurídicos tienen que tramitar múltiples solicitudes en un momento dado, y deben conciliar las necesidades de cada caso para asegurarse de que se completan dentro del plazo establecido.
Within this strict and narrow time frame, the Legal Officers are responsible for handling multiple requests at a given time, and must juggle the requirements of each case to ensure that they are completed within the required time frame.

Me siento feliz de tener estos breves momentos para hablaros sobre los Catholic Relief Services y sobre las obras de misericordia que llevo tan dentro del corazón.
I am happy to have this brief moment to speak to you about Catholic Relief Services and about those irreplaceable works of mercy that are so close to my heart.