derecho a aproximarse oor Engels

derecho a aproximarse

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

right of approach

Soortgelyke frases

derecho a aproximarse (a un buque)
right of approach

voorbeelde

Se sigue denegando a la flota comercial de Chipre, un Estado miembro de la Unión Europea, el derecho a aproximarse a los puertos turcos.
The commercial fleet of Cyprus, a Member-State of the European Union, is still denied the right to approach any Turkish ports.

Se sigue denegando a la flota comercial de Chipre, un Estado miembro de la Unión Europea, el derecho a aproximarse a los puertos turcos
The commercial fleet of Cyprus, a Member-State of the European Union, is still denied the right to approach any Turkish ports

Éste se desplazó a la derecha hasta aproximarse a las lindes del campo minuciosamente allanado por Darío.
He kept moving right, till he was approaching the edge of Darius’ carefully flattened arena.

Éste se desplazó a la derecha hasta aproximarse a las lindes del campo minuciosamente allanado por Darío.
He kept moving right, till he was approaching the edge of Darius' carefully flattened arena.

Miré a mi derecha y vi aproximarse a los colegas de Anson.
I looked to my right and saw Anson‘s colleagues approaching.

El primero, con fecha # o de abril de # limita a # metros la distancia de la línea de cesación del fuego a la que el personal de la UNFICYP tiene derecho a aproximarse y determina cuál ha de ser su comportamiento general durante las actividades de patrullaje
One, dated # pril # limits the right of UNFICYP personnel to approach our ceasefire line within # metres while determining their overall conduct during patrolling activities

A través de ellas se alejó del derecho civil para aproximarse a las leyes de la física.
Through them he was drawn away from civic law into the laws of physics.

¿Qué les da derecho para aproximarse a una nave de guerra Klingon?
What gives you the right to approach a Klingon warship?

Lo que Europa necesita es dar ejemplo en la protección de los derechos, no aproximarse a los patrones asiáticos en nombre de la flexibilidad y la competencia.
What Europe needs to do is to set an example when it comes to protecting rights, and not to veer towards Asian standards in the name of flexibility and competition.

Toba había enseñado incansablemente a aquellos monstruos verrugosos a aproximarse a los jinetes por el lado derecho.
Toba had tirelessly drilled the warty monsters to approach horsemen from the right side.

Se necesita nuevo ímpetu para alcanzar el hito del Pacto del Afganistán sobre gobernanza, estado de derecho y derechos humanos y aproximarse a hacer efectivo el pleno respeto y goce de los derechos humanos de todos los ciudadanos del Afganistán.
New impetus is needed to attain the Afghanistan Compact benchmark on governance, rule of law and human rights and bring closer to realization the full respect and enjoyment of human rights for all the citizens of Afghanistan.

Amara se combó en su silla, vio a alguien aproximarse por la derecha, y pateó débilmente con esa pierna.
She sagged in her saddle, saw someone approaching on her right side, and kicked weakly with her right leg.

A la derecha había un callejón y, al aproximarse, Eric Carver y George surgieron de él, bloqueando el camino
There was an alley to the right and as they approached it, Eric Carver and George stepped out, blocking the way.

Una vez aprobado el proyecto de ley, el conjunto de normas ucranianas en materia de prevención del VIH y el tratamiento, cuidado y apoyo a las personas que viven con el virus, así como la política que se desarrolle sobre esa base, podrán ajustarse a los instrumentos internacionales sobre derechos humanos y aproximarse considerablemente a las prácticas óptimas mundiales en ese ámbito.
The adoption of the draft will bring Ukrainian law and hence the country’s policy on preventing the spread of HIV and the treatment, care and support of people living with HIV, into line with international human rights legislation and bring it significantly closer to best practices on HIV throughout the world.

El bosque a derecha e izquierda, con sus pequeños robles y avellanos, parecía aproximarse.
The woodland to right and left, with its small oaks and bushes of hazel, seemed to be edging closer.

Gracias a la adopción del proyecto de ley, el marco jurídico y normativo de Ucrania y la consiguiente política de prevención de la propagación del VIH, tratamiento, atención y apoyo a las personas que viven con el virus pueden ajustarse a los instrumentos de derecho internacional sobre derechos humanos, y aproximarse considerablemente a las mejores prácticas mundiales en ese ámbito.
With the adoption of this law, the country’s legal and regulatory framework and policies pursued pursuant thereto aimed at preventing the spread of HIV, treating, caring for and supporting people living with HIV can be brought into compliance with international human rights instruments and closely aligned with best world practice in this area.

La Sra. Hampson dijo que las jurisdicciones basadas en el derecho civil romano podían aproximarse a las de common law al dejar de tener en cuenta las pruebas cuestionables, al menos cuando tales pruebas se hubieran obtenido mediante la tortura u otros malos tratos
Ms. Hampson said that civil-law jurisdictions might be moving in the direction of common-law jurisdictions in not considering tainted evidence, at least when such evidence had been obtained through torture or other forms of ill-treatment

Presidente, me he quedado un poco desorientado porque continuamente veo aproximarse algo a mi izquierda, a su derecha, y aquí pone PPE.
Mr President, I am getting a little disoriented, because I am constantly seeing something approaching on my left, on your right, and it says PPE here.

Los derechos de los estudiantes de terceros países deben aproximarse lo más posible a los de los estudiantes europeos.
The rights of third-country students must match those of European students as far as possible.

Justificación Los derechos de los estudiantes de terceros países deben aproximarse lo más posible a los de los estudiantes europeos.
Justification The rights of third-country students must match those of European students as far as possible.

Al aproximarse la manta a cuadros, vi sobre el pecho derecho del hombre el contorno de una pala del corazón.
As the plaid blanket came closer, I saw the outline of a heart-shovel on the man’s right breast.

Como toda realidad que evoluciona rápidamente, el Derecho se esfuerza a veces por "aproximarse a la realidad": le ocurre como a las demás ciencias humanas que parecen haber entrado en crisis, aunque en realidad lo que ha entrado en crisis es más bien la inteligibilidad de nuestras sociedades excesivamente complejas.
Like all reality that is evolving rapidly, the law sometimes finds it hard to keep up. In this, it shares the fate of other human sciences that also seem to be in a state of crisis, even if it is in fact the ability to understand our excessively complex society that is really at issue.

Cuando la goleta cambió el curso para aproximarse al estrecho, Caro señaló los acantilados que estaban a su derecha.
When the schooner changed course to approach the strait, Caro pointed to the bluffs on her right.

Es posible que no tenga derecho a aproximarse al banco proveedor autorizado para resolver una queja o una controversia perteneciente al pago del Saldo.
You shall not be entitled to approach the authorised dealer bank for resolution of complaint or dispute pertaining to payment of Balance.

Al aproximarse a la puerta, el centurión se adelantó y alzó la mano derecha a modo de saludo.
As they approached the gate, the centurion stepped forward and raised his right hand in a salute.