derecho a entablar una acción oor Engels
derecho a entablar una acción
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
claim
right of action
right to bring an action
title to sue
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Además, las víctimas de delitos violentos tienen derecho a entablar una acción civil por daños y perjuicios.
In addition, victims of crimes of violence are entitled to pursue civil law for damages in tort.UN-2 UN-2
El derecho a entablar una acción legal es sagrado y se garantiza a todos los ciudadanos (art.
The right to litigation is sacrosanct and guaranteed to all people (Art.UN-2 UN-2
� El Código de Procedimiento Civil y la Ley de la abogacía de Quebec regulan el marco legal del derecho a entablar una acción.
� The Code of Civil Procedure and the Act respecting the Barreau du Québec govern the legal framework for the right to act.UN-2 UN-2
Para completar dicho sistema debe concederse al perjudicado el derecho a entablar una acción directa contra la entidad aseguradora de la parte responsable.
This entails giving the injured party a direct right of action against the insurance undertaking of the responsible party.EurLex-2 EurLex-2
(9) Para completar dicho sistema debe concederse al perjudicado el derecho a entablar una acción directa contra la entidad aseguradora de la parte responsable;
(9) This entails giving the injured party a direct right of action against the insurance undertaking of the responsible party.EurLex-2 EurLex-2
(9) Considerando que para completar dicho sistema debe concederse al perjudicado el derecho a entablar una acción directa contra la entidad aseguradora de la parte responsable;
(9) Whereas this entails giving the injured party a direct right of action against the insurance undertaking of the responsible party;EurLex-2 EurLex-2
La Ley constitucional dispone que todo ciudadano tiene derecho a entablar una acción judicial y recurrir a los tribunales contra todo acto que viole sus derechos.
The Constitution states that all citizens have the right to challenge and take legal action against all acts which violate their rights.UN-2 UN-2
La Ley constitucional dispone que todo ciudadano tiene derecho a entablar una acción judicial y recurrir a los tribunales contra todo acto que viole sus derechos
The Constitution states that all citizens have the right to challenge and take legal action against all acts which violate their rightsMultiUn MultiUn
En ambos casos, ninguna lesión resultante de su exclusión del territorio británico por oficiales del ejecutivo británico daría derecho a entablar una acción ante un tribunal inglés”
In either case no injury resulting to them through their exclusion from British territory by British executive officers would afford them a ground of action in an English court.”MultiUn MultiUn
Toda persona que considere que un acto o medida administrativa ha vulnerado sus derechos o restringido sus libertades tiene derecho a entablar una acción ante un tribunal de lo contenciosoadministrativo.
A person who finds that his or her rights have been violated or his or her freedoms have been restricted by an administrative act or measure has the right to file an action with an administrative court.UN-2 UN-2
Toda persona que considere que un acto o medida administrativa ha vulnerado sus derechos o restringido sus libertades tiene derecho a entablar una acción ante un tribunal de lo contenciosoadministrativo
A person who finds that his or her rights have been violated or his or her freedoms have been restricted by an administrative act or measure has the right to file an action with an administrative courtMultiUn MultiUn
A menudo, puede tener la libertad de fotografiar a una persona, pero la forma en la que se utilice la imagen puede dar a dicha persona el derecho a entablar una acción judicial.
Often, you may be free to take a photograph of a person, but the way the image is used may give the person shown in the photograph a right to take legal action.Common crawl Common crawl
Como se indicó en las respuestas a la lista de cuestiones, una persona tiene derecho a entablar una acción civil a fin de obtener indemnización de conformidad con el artículo 256 del Código Civil.
As noted in the replies to the list of issues, a person was entitled to bring a civil action in order to obtain compensation pursuant to article 256 of the Civil Code.UN-2 UN-2
No obstante, apreció que esta normativa no confiere a productores como Muñoz y Fruiticola el derecho a entablar una acción civil basada en el incumplimiento de los Reglamentos nos 1035/72 y 2200/96.
It held, however, that those rules did not give producers like Muñoz and Fruiticola the right to bring a civil action based on non-compliance with Regulations No 1035/72 and No 2200/96.EurLex-2 EurLex-2
Baste recordar que el Sr. Connolly no solicitó en ningún momento autorización para publicar el libro litigioso y no pudo, por ello, ejercer su derecho a entablar una acción de anulación contra una eventual decisión denegadora.
It need merely be observed that at no time did Mr Connolly request permission to publish the book at issue and he could not, for that reason, exercise his right to bring an action for annulment of any decision refusing him permission.EurLex-2 EurLex-2
En un caso parecía no haber disposiciones especiales que garantizaran a quienes cumplieran los requisitos correspondientes el derecho a entablar una acción judicial en ausencia de una causa penal previa, y se formuló una recomendación en consecuencia.
In one case, there appeared to be no specific provisions that guaranteed eligible persons the right to initiate legal proceedings in the absence of a prior criminal case and a recommendation was issued accordingly.UN-2 UN-2
En un caso parecía no haber disposiciones especiales que garantizaran a quienes cumplieran los requisitos correspondientes el derecho a entablar una acción judicial en ausencia de una causa penal previa, por lo que se formuló la consiguiente recomendación.
In one case, there appeared to be no specific provisions that guaranteed eligible persons the right to initiate legal proceedings in the absence of a prior criminal case and a recommendation was issued accordingly.UN-2 UN-2
26 Debe señalarse, con carácter preliminar, que el derecho a entablar una acción ante el órgano jurisdiccional comunitario sólo puede ejercerse en las circunstancias previstas al respecto por las disposiciones que regulan cada recurso específico, en el presente caso, el recurso de indemnización.
26 First of all, the right to bring an action before the Community Courts can be exercised only under the conditions laid down in that regard by the provisions governing each specific action, in this case, an action for damages.EurLex-2 EurLex-2
El sospechoso o su defensor letrado tienen derecho a entablar una acción, que junto con los documentos del caso se entregará inmediatamente al juez de instrucción que, a su vez, tiene cuatro horas para adoptar una decisión respecto de la acción entablada una vez recibida
The suspected person or his defence attorney is entitled to the right to lodge a complaint, which together with documents of the case will be immediately delivered to the investigating judge. The investigating judge is obliged to decide on the complaint within four hours of receiving the complaintMultiUn MultiUn
De hecho, si se reconoce el derecho a entablar una acción del tenedor con independencia de si el daño o la pérdida son suyos, la relación del tenedor y la persona que haya efectivamente sufrido dicha pérdida o daño queda fuera del ámbito de aplicación del proyecto de instrumento
In fact, if the right of the holder is recognized irrespective of such holder having suffered loss or damage, the relation between the holder and the person who has suffered the loss or damage remains outside the scope of the draft instrumentMultiUn MultiUn
52 Debe recordarse, con carácter preliminar, que el derecho a entablar una acción ante el órgano jurisdiccional comunitario sólo puede ejercerse en las circunstancias previstas al respecto por las disposiciones que regulan cada recurso específico, en el presente caso, el recurso de indemnización previsto en el artículo 235 CE.
52 It must be recalled, as a preliminary point, that the right to bring an action before the Community Courts can be exercised only under the conditions laid down in that regard by the provisions governing each specific action, in this case, an action for damages under Article 235 EC.EurLex-2 EurLex-2
De hecho, si se reconoce el derecho a entablar una acción del tenedor con independencia de si el daño o la pérdida son suyos, la relación del tenedor y la persona que haya efectivamente sufrido dicha pérdida o daño queda fuera del ámbito de aplicación del proyecto de instrumento.
In fact, if the right of the holder is recognized irrespective of such holder having suffered loss or damage, the relation between the holder and the person who has suffered the loss or damage remains outside the scope of the draft instrument.UN-2 UN-2
El derecho a presentar una reclamación corresponderá a las personas que tengan derecho para entablar una acción contra el transportista.
A claim may be made by persons who have the right to bring an action against the carrier.UN-2 UN-2
325 sinne gevind in 130 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.