derecho a un nombre desde su nacimiento oor Engels

derecho a un nombre desde su nacimiento

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

right from birth to a name

voorbeelde

Según el artículo # de la Ley de derechos del niño, el niño tiene derecho a recibir un nombre desde su nacimiento, que se registra con arreglo a las disposiciones del Código del matrimonio y la familia
Thus, the Law on the rights of a child in article # stipulates that the child has the right to name from his birth, which is registered in accordance with the provisions of the Code of Marriage and Family

Según el artículo 5 de la Ley de derechos del niño, el niño tiene derecho a recibir un nombre desde su nacimiento, que se registra con arreglo a las disposiciones del Código del matrimonio y la familia.
If there is not such an agreement, the local guardianship authority solves this problem.

En el artículo # a) del proyecto de Constitución se dispone, además, que todo niño tiene derecho a un nombre y una nacionalidad desde su nacimiento, y a que su nacimiento se inscriba
Section # (a) of the Draft Constitution further provides that every child has a right to a name and nationality from birth and to have their birth registered

En el artículo 35 a) del proyecto de Constitución se dispone, además, que todo niño tiene derecho a un nombre y una nacionalidad desde su nacimiento, y a que su nacimiento se inscriba.
Section 35(a) of the Draft Constitution further provides that every child has a right to a name and nationality from birth and to have their birth registered.

Principio 3 El niño tiene derecho desde su nacimiento a un nombre y a una nacionalidad.
Under Article 7, a child has a right to have a "legal" identity by being registered, and has a right to a name and a nationality.

El artículo 6 de la Ley de derechos del niño de la República de Armenia consagra el derecho al nombre y la nacionalidad al declarar que todos los niños tienen el derecho, desde su nacimiento, a un nombre y una nacionalidad.
Article 6 of the Law of the Republic of Armenia “On the rights of the child” lays down the right of the child to a name and a nationality, according to which every child shall have the right from birth to a name and a nationality.

A este respecto, el proyecto de Constitución recoge, en el artículo 55, párrafo 5 a), el derecho de todos los niños a un nombre y una nacionalidad desde el nacimiento y el derecho a que su nacimiento se inscriba.
In this regard, the draft Constitution provides in Article 55(5) (a) for every child’s right to a name and a nationality from birth and to have the birth registered.

establece que "toda persona tiene derecho a un nombre que la identifique", y como el término persona comprende adultos y personas menores de edad, en consecuencia, las personas desde su nacimiento tienen derecho a un nombre que las identifique
The Constitution of the Republic (art # ) stipulates that "every person has the right to a name by which he or she is identified", and since the word "person" encompasses both adults and children, everyone has the right to an identifying name from birth

� El artículo 53, párrafo 2), de la Ley No 39 de 1999 de derechos humanos afirma que "[t]odo niño tendrá derecho a un nombre y a una ciudadanía desde su nacimiento".
� Article 53 paragraph (2) Law No. 39 of 1999 regarding Human Rights states “Every child shall have the right to a name and a citizenship status since birth”.

La Convención, en su artículo # reconoce que el niño tendrá derecho a ser reconocido inmediatamente después de su nacimiento y tendrá derecho desde que nace a un nombre, a una nacionalidad y a conocer a sus padres y a ser cuidado por ellos
The Convention, in its article # enunciates the right of the child to be recognized immediately after birth, the right to a name and to a nationality from birth, and the right to know and be cared for by his or her parents

La Constitución de la República (art. 36) establece que "toda persona tiene derecho a un nombre que la identifique", y como el término persona comprende adultos y personas menores de edad, en consecuencia, las personas desde su nacimiento tienen derecho a un nombre que las identifique.
The Constitution of the Republic (art. 36) stipulates that "every person has the right to a name by which he or she is identified", and since the word "person" encompasses both adults and children, everyone has the right to an identifying name from birth.

La Convención, en su artículo 7, reconoce que el niño tendrá derecho a ser reconocido inmediatamente después de su nacimiento y tendrá derecho desde que nace a un nombre, a una nacionalidad y a conocer a sus padres y a ser cuidado por ellos.
The Convention, in its article 7, enunciates the right of the child to be recognized immediately after birth, the right to a name and to a nationality from birth, and the right to know and be cared for by his or her parents.

La ley les garantiza desde su nacimiento del derecho a un nombre y a adquirir la nacionalidad que les corresponda legalmente.
Such children have a guaranteed right, at birth, to be given a name and to acquire nationality in accordance with the law.

(Principio 3: “El niño tiene derecho desde su nacimiento a un nombre y a una nacionalidad”); la Convención Internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial, de 7 de marzo de 1966
(Principle 3: “The child shall be entitled from his birth to a name and a nationality”), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, of 7 March 1966

La Convención sobre los Derechos del Niño, en su artículo 7, refuerza la importancia fundamental del derecho a la inscripción del nacimiento. Ahí se establece que el niño debería ser inscrito inmediatamente después de su nacimiento y tendrá derecho desde que nace a un nombre, a adquirir una nacionalidad y, en la medida de lo posible, a conocer a sus padres y a ser cuidado por ellos.
The Convention on the Rights of the Child reinforces the fundamental importance of the right to birth registration in its article 7, which states that the child should be registered immediately after birth and have the right from birth to a name, the right to acquire a nationality and, as far as possible, the right to know and be cared for by his or her parents.

Los derechos reconocidos en este artículo también se reconocen en el proyecto de Constitución, que en su artículo 53 dispone que todo niño tiene el derecho a tener un nombre y una nacionalidad desde su nacimiento; recibir una educación elemental gratuita y obligatoria; tener una nutrición, vivienda y atención de salud básicas, y gozar de protección contra el abuso, el abandono, las prácticas culturales perjudiciales, todas las formas de violencia, el trato y el castigo inhumanos, y el trabajo peligroso y explotador.
The rights recognized under this article have also been recognised under the proposed constitution which provides under section 53, that every child has a right to: a name and nationality from birth, free and compulsory basic education, basic nutrition, shelter and health care, protection from abuse, neglect, harmful cultural practices, all forms of violence, inhuman treatment and punishment, and hazardous or exploitative labour.

La Ley del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de 2007 también dispone que todo niño tiene derecho a que se inscriba su nacimiento, a tener un nombre desde que nace y a adquirir una nacionalidad.
The ICCPR Act 2007 too provides that every child has the right to have his or her birth registered and to have a name from his or her date of birth, and to acquire nationality.

El artículo 7 estipula que desde su nacimiento el niño tiene derecho a un nombre, y que dicho nombre no debe someter al niño a situaciones de burla o discriminación.
Article 7 provides that from birth a child has a right to a name and the name should not subject the child to ridicule or discrimination.

"Finalmente, que el artículo 7 de la Convención sobre los Derechos del Niño disponga que "el niño será inscrito inmediatamente después de su nacimiento y tendrá derecho desde que nace a un nombre (y) a adquirir una nacionalidad...", no es ningún argumento decisivo.
"Finally, [the fact] that article 7 of the Convention on the Rights of the Child provides that 'the child shall be registered immediately after birth and shall have the right from birth to a name, [and] the right to acquire a nationality...' is not a decisive argument.

"Finalmente, que el artículo # de la Convención sobre los Derechos del Niño disponga que "el niño será inscrito inmediatamente después de su nacimiento y tendrá derecho desde que nace a un nombre (y) a adquirir una nacionalidad", no es ningún argumento decisivo
"Finally, [the fact] that article # of the Convention on the Rights of the Child provides that 'the child shall be registered immediately after birth and shall have the right from birth to a name, the right to acquire a nationality' is not a decisive argument

El artículo 7, apartado 1, de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño establece, entre otras cosas, que el niño será «inscrito inmediatamente después de su nacimiento y tendrá derecho desde que nace a un nombre».
Article 7(1) of the Convention on the Rights of the Child provides, inter alia, that a child is to be ‘registered immediately after birth and shall have the right from birth to a name’.

En el párrafo # de su artículo # la Convención sobre los Derechos del Niño estipula lo siguiente: "El niño será inscrito inmediatamente después de su nacimiento y tendrá derecho desde que nace a un nombre, a adquirir una nacionalidad y, en la medida de lo posible, a conocer a sus padres y a ser cuidado por ellos"
Under article # paragraph # of the Convention, “The child shall be registered immediately after birth and shall have the right from birth to a name, the right to acquire a nationality and, as far as possible, the right to know and be cared for by his or her parents.”

Esta ley se conforma a las disposiciones del artículo # de la Convención, ya que desde su nacimiento el niño tiene derecho a un nombre y a la nacionalidad omaní, así como a conocer a sus padres y, por tanto, a ser criado por ellos, que es el deber de los padres en virtud de la ley
The content of this Act is consistent with article # of the Convention in that the child has the right from birth to a name and to Omani nationality, as well as the right to know his or her parents and consequently be cared for by them, as is their duty under the law

Esta ley se conforma a las disposiciones del artículo 7 de la Convención, ya que desde su nacimiento el niño tiene derecho a un nombre y a la nacionalidad omaní, así como a conocer a sus padres y, por tanto, a ser criado por ellos, que es el deber de los padres en virtud de la ley.
The content of this Act is consistent with article 7 of the Convention in that the child has the right from birth to a name and to Omani nationality, as well as the right to know his or her parents and consequently be cared for by them, as is their duty under the law.

Véase el párrafo # del artículo # de la Convención sobre los Derechos del Niño (No # ): "El niño será inscripto inmediatamente después de su nacimiento y tendrá derecho desde que nace a un nombre, a adquirir una nacionalidad y, en la medida de lo posible, a conocer a sus padres y a ser cuidado por ellos"
See article # of the Convention on the Rights of the Child (No # ): “The child shall be registered immediately after birth and shall have the right from birth to a name, the right to acquire a nationality and, as far as possible, the right to know and be cared for by his or her parents.”