derecho de cauciones oor Engels
derecho de cauciones
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
law of security
security law
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Variante D: El foro judicial ante el que sea demandado el reconocimiento o la ejecución sólo podrá exigir caución de gastos cuando esa caución sea necesaria para proteger los derechos de terceros
Variant D: The court where recognition or enforcement is sought may only order security for costs where such an order is necessary to protect the rights of third partiesMultiUn MultiUn
Variante D: El foro judicial ante el que sea demandado el reconocimiento o la ejecución sólo podrá exigir caución de gastos cuando esa caución sea necesaria para proteger los derechos de terceros.
Variant D: The court where recognition or enforcement is sought may only order security for costs where such an order is necessary to protect the rights of third parties.UN-2 UN-2
La variante D circunscribe la facultad del tribunal judicial a ordenar la caución para proteger los derechos de terceros.
Variant D limits the power of the court to order security to protect third party rights.UN-2 UN-2
La variante D circunscribe la facultad del tribunal judicial a ordenar la caución para proteger los derechos de terceros
Variant D limits the power of the court to order security to protect third party rightsMultiUn MultiUn
Todo ciudadano, cualquiera que sea su situación económica, puede interponer un recurso respecto de un hecho o un punto de derecho, dada la insignificancia del costo y de la caución exigida
Any citizen, regardless of his financial circumstances, can lodge an appeal in respect of a fact and/or a point of law in view of the trivial amount of the fee and the security involvedMultiUn MultiUn
Todo ciudadano, cualquiera que sea su situación económica, puede interponer un recurso respecto de un hecho o un punto de derecho, dada la insignificancia del costo y de la caución exigida.
Any citizen, regardless of his financial circumstances, can lodge an appeal in respect of a fact and/or a point of law in view of the trivial amount of the fee and the security involved.UN-2 UN-2
Argumentó igualmente que este hecho podía impedir que las personas con dificultades para prestar la caución ejercieran su legítimo derecho de apelación.
It further argued that this might limit genuine appeals by persons who cannot afford to put up the security.UN-2 UN-2
“o cuando esa caución sea necesaria para proteger los derechos de terceros”
“or where such an order is necessary to protect the rights of third parties”MultiUn MultiUn
El ejercicio de este derecho no estará sujeto a previo examen, censura ni caución; pero los que haciendo uso de él infrinjan las leyes, responderán por el delito que cometan
Exercise of this right shall not be subject to prior examination, censorship or security, but any person who in exercising it breaks the law shall be held liable for the offence committedMultiUn MultiUn
El ejercicio de este derecho no estará sujeto a previo examen, censura ni caución; pero los que haciendo uso de él, infrinjan las leyes, responderán por el delito que cometan”.
Exercise of this right shall not be subject to prior examination, censorship or security, but any person who in exercising it breaks the law shall be held liable for the offence committed.”UN-2 UN-2
El ejercicio de este derecho no estará sujeto a previo examen, censura ni caución; pero los que haciendo uso de él, infrinjan las leyes, responderán por el delito que cometan.
Exercise of this right shall not be subject to prior examination, censorship or security, but any person who in exercising it breaks the law shall be held liable for the offence committed.UN-2 UN-2
El ejercicio de este derecho no estará sujeto a previo examen, censura ni caución; pero los que haciendo uso de él infrinjan las leyes, responderán por el delito que cometan.
Exercise of this right shall not be subject to prior examination, censorship or security, but any person who in exercising it breaks the law shall be held liable for the offence committed.UN-2 UN-2
El ejercicio de este derecho no estará sujeto a previo examen, censura ni caución; pero los que haciendo uso de él infrinjan las leyes, responderán por el delito que cometan.
Exercise of this right shall not be subject to prior examination, censorship or security, but any person who in exercising it breaks the law shall be held liable for the offence committed.”UN-2 UN-2
El ejercicio de este derecho no estará sujeto a previo examen, censura ni caución; pero los que haciendo uso de él infrinjan las leyes responderán por el delito que cometan.
Exercise of this right shall not be subject to prior examination, censorship or security, but any person who in exercising it breaks the law shall be held liable for the offence committed.UN-2 UN-2
Finalmente, concluyó que la disposición que establecía el desembolso de la caución antes de que se admitiera el recurso contravenía el derecho a un juicio imparcial consagrado en la Constitución.
The court therefore found that the rule that requires that security be paid before an appeal can be heard contradicts the enshrined right to fair trial.UN-2 UN-2
Todo ciudadano, cualquiera que sea su situación económica, puede interponer un recurso respecto de un hecho o un punto de derecho o de ambos, dada la insignificancia del costo y de la caución exigida.
Any citizen, regardless of his financial circumstances, can lodge an appeal in respect of a fact and/or a point of law in view of the trivial amount of the fee and the security involved.UN-2 UN-2
En función del Derecho nacional, dicha caución puede prestarse en forma de fianza o de otro tipo de garantía, como una garantía bancaria o una hipoteca.
Depending on national law, such security could be provided in the form of a security deposit or an alternative assurance, such as a bank guarantee or a mortgage.EurLex-2 EurLex-2
El deudor debe tener derecho a solicitar la liberación de los fondos retenidos si aporta una caución sustitutoria apropiada.
The debtor should have the right to apply for the release of the preserved funds if he provides appropriate alternative security.EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, se reiteró que el texto no debía regular: los derechos del tenedor de un título en virtud de una legislación que no fuese la legislación sobre los títulos negociables (por ejemplo, la legislación en materia de caución prendaria); los derechos de una persona sobre un título que no fuese en sentido estricto un título negociable sino que fuera transferido mediante entrega; y los derechos de una persona sobre un título electrónico transferible mediante inscripción en las cuentas de un depositario o control bancario.
However, it was reiterated that that text would not address the rights of a person in possession of an instrument under law other than negotiable instrument law (e.g. pledge law); the rights of a person in an instrument that was not technically a negotiable instrument but was transferred by delivery; and the rights of a person in an electronic instrument transferable by book entry or control.UN-2 UN-2
Sin embargo, se reiteró que el texto no debía regular: los derechos del tenedor de un título en virtud de una legislación que no fuese la legislación sobre los títulos negociables (por ejemplo, la legislación en materia de caución prendaria); los derechos de una persona sobre un título que no fuese en sentido estricto un título negociable sino que fuera transferido mediante entrega; y los derechos de una persona sobre un título electrónico transferible mediante inscripción en las cuentas de un depositario o control bancario
However, it was reiterated that that text would not address the rights of a person in possession of an instrument under law other than negotiable instrument law (e.g. pledge law); the rights of a person in an instrument that was not technically a negotiable instrument but was transferred by delivery; and the rights of a person in an electronic instrument transferable by book entry or controlMultiUn MultiUn
[nociones clave: ley aplicable; procedimiento de designación; arbitrabilidad; laudo arbitral; actuaciones arbitrales; tribunal arbitral; acuerdo de arbitraje; cláusula compromisoria; reconocimiento y ejecución del laudo; impugnación del laudo; selección de la ley aplicable; tribunal o foro judicial; legalidad de las actuaciones; ejecución; notificaciones; principios de orden público del foro; caución depositada; derecho sustantivo; litigio susceptible de arbitraje; validez]
[keywords: applicable law; appointment procedures; arbitrability; arbitral awards; arbitral proceedings; arbitral tribunal; arbitration agreement; arbitration clause; arbitrators; award; award- recognition and enforcement; award- setting aside; choice of law; courts; due process; enforcement; notice; ordre public; procedure; public policy; recognition- of award; security; substantive law; subject matter arbitrability; validity]MultiUn MultiUn
[nociones clave: ley aplicable; procedimiento de designación; arbitrabilidad; laudo arbitral; actuaciones arbitrales; tribunal arbitral; acuerdo de arbitraje; cláusula compromisoria; reconocimiento y ejecución del laudo; impugnación del laudo; selección de la ley aplicable; tribunal o foro judicial; legalidad de las actuaciones; ejecución; notificaciones; principios de orden público del foro; caución depositada; derecho sustantivo; litigio susceptible de arbitraje; validez]
[keywords: applicable law; appointment procedures; arbitrability; arbitral awards; arbitral proceedings; arbitral tribunal; arbitration agreement; arbitration clause; arbitrators; award; award - recognition and enforcement; award - setting aside; choice of law; courts; due process; enforcement; notice; ordre public; procedure; public policy; recognition - of award; security; substantive law; subject matter arbitrability; validity]UN-2 UN-2
154 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.