derecho de construir oor Engels

derecho de construir

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

right to build

¿No habían insistido en sus derechos de construir los Evas 03 y 04...?
Didn't they insist on the right to build Units 03 and 04?

voorbeelde

Tenemos todo el derecho de construir nuestras arcas en el planeta y sobrevivir a esta desgracia cómodamente.
We have every right to build our landlocked arks and ride out the misery in comfort.

¿No habían insistido en sus derechos de construir los Evas 03 y 04...?
Didn't they insist on the right to build Units 03 and 04?

Cada nación tiene el derecho de construir el propio futuro proporcionando a las generaciones más jóvenes una educación adecuada.
Every nation has the right to build its future by providing an appropriate education for the younger generation.

¿ Te imaginas al tipo que tiene que defender el derecho de construir un centro comercial en una reserva geológica?
Can you imagine the guy whose job it is to fight for his right to build a mall on some, like, geological phenomenon?

El Código Civil contiene disposiciones relativas a la utilización de la propiedad inmobiliaria para usos molestos y al derecho de construir
The Civil Code contains provision on the noxious use of property and the right to build

El derecho de construir muros defensivos y exportar sus productos impulsó la economía de Vilvoorde, en especial la industria de los tejidos.
The rights to build defensive walls and to export its products gave Vilvoorde a great economic boost, driven mostly by the cloth industry.

Después de la primera guerra sino-japonesa de 1894-1895, Rusia obtuvo el derecho de construir el ferrocarril del este de China en Manchuria.
After the first Sino-Japanese War of 1894-1895, Russia gained the right to build the Chinese Eastern Railway in Manchuria.

Estas últimas tienen el derecho de construir y explotar autopistas en virtud de "concesiones" que les son otorgadas por las autoridades nacionales o locales.
The latter are entitled to build and operate motorways under franchises granted to them by the national or local authorities.

En la Constitución de 1992, el artículo 68 otorga libertad de creencias religiosas y garantiza el derecho de construir edificios de uso religioso y ceremonias religiosas.
In the 1992 constitution, Article 68 grants freedom of religious belief and guarantees the right to construct buildings for religious use and religious ceremonies.

Horn convino en que una “iglesia” tenía derecho de construir en ese lugar, pero que los testigos de Jehová no podían erigir un salón de asambleas allí!
Horn agreed that a “church” had a right to build on the site, but Jehovah’s Witnesses could not erect an assembly hall there!

Por su parte, Interpane se reserva el derecho de construir y explotar por sí misma, dos años depués de la firma del contrato, otra instalación semejante en Francia.
Interpane has reserved the right to build and operate a similar plant in France itself not earlier than two years after signature of the agreement.

«El propietario podrá conceder a otra persona el derecho de construir un edificio sobre su bien inmueble, de forma que esta persona se convierta en propietaria de la construcción.»
‘The owner may grant another person the right to construct a building on his land, that person becoming the owner of the building.’

La extensión de estos derechos varía de país a país y pueden incluir el derecho de construir un muelle a una profundidad navegable ó para tomar medidas de emergencia para prevenir una inundación.
Can also be used to match DNA between parents in a paternity suit.

Ahora hablamos de derecho de verdad, no de construir rascacielos.
We’re talking about real law now, not building skyscrapers.

Por lo visto tienen un derecho legal de construir en horas de trabajo.
Apparently they havea legal rightto carry out constructionduring business hours.

Cuando la compañía francesa que era propietaria de los derechos para construir el Canal de Panamá quebró, los Estados Unidos compraron los derechos para construir el canal en 1902.
When the French company that owned the rights to build the Panama Canal went bankrupt, the United States bought the rights to build the canal in 1902.

Ya no tiene validez alguna el argumento de Israel de que consideraciones relativas a la seguridad le conceden el derecho absoluto de construir el Muro en territorio palestino.
The Israeli argument that security considerations provide it with an absolute right to build the Wall in Palestinian territory can no longer stand.

Ya no tiene validez alguna el argumento de Israel de que consideraciones relativas a la seguridad le conceden el derecho absoluto de construir el muro en territorio palestino.
The Israeli argument that security considerations provide it with an absolute right to build the Wall in Palestinian territory can no longer stand.

Ya no tiene validez alguna el argumento de Israel de que consideraciones relativas a la seguridad le conceden el derecho absoluto de construir el muro en territorio palestino
The Israeli argument that security considerations provide it with an absolute right to build the Wall in Palestinian territory can no longer stand

7.6.2 Es importante garantizar condiciones favorables para el agroturismo, a saber, el derecho de construir y gestionar una pequeña instalación de turismo rural dentro de una explotación agraria, derecho que debe concederse y renovarse a condición de mantener y continuar la producción (aceitunas, uvas, naranjas, mandarinas, almáciga, miel, higos, etc.).
7.6.2 Favourable provisions should be introduced for agritourism, i.e. the right to erect and operate small-scale agritourism units on a farm, a right which should be granted and renewed on condition that production be maintained and continued (olive-growing, wine-growing, cultivation of oranges, mandarins, mastic, honey, figs, etc.).

La acumulación de más de cuatro décadas de sufrimiento para el pueblo cubano, por su decisión soberana de resistir el bloqueo que le ha sido impuesto, preservando su independencia, y sin renunciar a su derecho de construir un modelo de desarrollo propio, es un asunto que la Administración del Presidente George W.
The accumulation of more than four decades of suffering for the Cuban people, resulting from their sovereign decision to resist the embargo imposed upon them, thereby preserving their independence and affirming their right to fashion their own model of development, is viewed with complete disdain by the Administration of United States President George W.

En la zona económica exclusiva, el Estado ribereño tendrá el derecho exclusivo de construir, así como el de autorizar y reglamentar la construcción, operación y utilización de:
In the exclusive economic zone, the coastal State shall have the exclusive right to construct and to authorise and regulate the construction, operation and use of:

¿Quién tiene el derecho de venir a construir aquí?
What gives somebody the right to come in here and build on it?""

Los términos renegociados no afectaron a los derechos de Jaguar para construir automóviles Daimler.
The renegotiated terms did not affect Jaguar's rights to build Daimler cars.

En la zona económica exclusiva, el Estado ribereño tendrá el derecho exclusivo de construir, así como el de autorizar y reglamentar la construcción, operación y utilización de:
In the exclusive economic zone, the coastal State shall have the exclusive right to construct and to authorize and regulate the construction, operation and use of: