derrocar oor Engels

derrocar

werkwoord

Remover del poder a un monarca o líder político.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

overthrow

werkwoord

bring about downfall

Planea derrocar a su hermano e instaurar un régimen fundamentalista.
And planning to overthrow his brother and install a fundamentalist regime.

topple

werkwoord

Vamos a derrocar esta dictadura.
We'll topple this dictatorship.

supplant

werkwoord

to remove violently

tumble · depose · fall · overturn · unseat · bring down · overthrown · pull down · throw off · to bring down · to depose · to knock down · to knock over · to oust · to overthrow · to overturn · to remove · to tear down · to topple · to unseat · collapse · demolish · tip · break down · oust · dethrone · cashier · fall in · knock down · throw down

Soortgelyke frases

derrocar el gobierno
overthrow the government

voorbeelde

Considerando que los tres diputados se enfrentan ahora a un juicio acusados de cargos que van desde la difamación criminal hasta la constitución de una milicia secreta para derrocar al Gobierno,
whereas all three parliamentarians now face prosecution on charges ranging from criminal defamation to the formation of a secret military force to reverse the government,

Las autoridades de la República adujeron que desde el Estudio B se había estado exhortando a derrocar el Gobierno.
Republican authorities claimed that Studio B had been calling for the overthrow of the Government.

Martin (habla en inglés): Hace tan solo tres meses que Trípoli cayó ante las fuerzas decididas a derrocar al régimen de Al-Qadhafi y hace tan solo un mes del fin de los combates más encarnizados.
Martin: It is just three months since Tripoli fell to forces committed to ousting the Al-Qadhafi regime and just one month since the end of serious fighting.

Responsable de obstruir la búsqueda de una solución política en Burundi, participando en el intento de golpe de Estado del 13 de mayo de 2015 para derrocar al Gobierno de Burundi.
Responsible for obstructing the search for a political solution in Burundi by participating in the attempted coup d'état of 13 May 2015 to overthrow the Burundi Government.

Genya había jugado un papel clave en el plan del Oscuro para derrocar al Rey.
Genya had played a key role in the Darkling’s plot to depose the King.

Recordando también todas sus resoluciones pertinentes en las que, entre otras cosas, condenó a todos los Estados que permitieran o toleraran el reclutamiento, la financiación, el entrenamiento, la concentración, el tránsito o la utilización de mercenarios con el objetivo de derrocar a gobiernos de Estados Miembros de las Naciones Unidas, especialmente de países en desarrollo, o de luchar contra movimientos de liberación nacional, y recordando además las resoluciones y los instrumentos internacionales pertinentes aprobados por la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y la Organización de la Unidad Africana, entre otros, la Convención de la Organización de la Unidad Africana para la eliminación de la actividad de mercenarios en África
Recalling also all of its relevant resolutions in which, inter alia, it condemned any State that permitted or tolerated the recruitment, financing, training, assembly, transit or use of mercenaries with the objective of overthrowing the Governments of States Members of the United Nations, especially those of developing countries, or of fighting against national liberation movements, and recalling further the relevant resolutions and international instruments adopted by the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Organization of African Unity, inter alia, the Organization of African Unity Convention for the elimination of mercenarism in Africa,

La tentativa de su país de derrocar la Revolución había tenido un sangriento rechazo.
This was the end of an incident; his country’s attempt to overturn the Revolution had met with a bloody repulse.

¿Reunir a los pares y derrocar la naturaleza?
Should I gather the peers together and overthrow nature?""

En la siguiente centuria perdieron importancia las principales familias nobles, debido a que las incursiones vikingas y el incesante estado de guerra permitieron a los usurpadores derrocar a los Aberffraw y los Dinefwr, que no se recuperaron hasta finalizar el siglo.
Though the next century would see the abandonment of the senior historic families as increased Viking incursions and incessant warfare led usurpers to overthrow the Aberffraw and Dinefwr houses which were not recovered by them until the latter part of the century.

Periódicamente, se producía un levantamiento guerrillero con el fin de derrocar al gobierno de turno.
Time after time in history guerillas had risen up to try and overthrow the government.

Kennedy reclutó a 1.400 inmigrantes cubanos para invadir Cuba y derrocar a su dictador, Fidel Castro.
Kennedy recruited 1,400 Cuban immigrants to invade Cuba and overthrow its dictator, Fidel Castro.

El sistema internacional de certificación del comercio internacional de diamantes en bruto y de diamantes procedentes de zonas en conflicto, que son utilizados por los movimientos rebeldes o sus aliados para financiar las actividades militares con objeto de derrocar a los gobiernos legítimos, se basa en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y en las resoluciones que pueda adoptar ese Consejo en el futuro, y en la resolución 55/56 de la Asamblea General de las Naciones Unidas y en resoluciones similares que pueda adoptar la Asamblea en el futuro.
The international certification scheme relating to international trade in rough diamonds and conflict diamonds, which are used by rebel movements or their allies to finance struggles aimed at overthrowing legitimate Governments, is based on the relevant Security Council resolutions in force or any other resolutions adopted by the Security Council in the future and General Assembly resolution 55/56 or any similar resolutions adopted by the General Assembly in the future.

Conspirar para dañar a un dios, no digamos ya para derrocar a los dioses en general, tiene que ser una ofensa capital.
Conspiring to harm any god—much less to overthrow the gods in general—has to be a capital offense.

Pretendían derrocar su Administración por la fuerza, con ayuda de elementos disidentes de las fuerzas armadas del país.
They intended to overthrow his administration by force, with help from dissident elements of the country’s armed forces.

El objetivo declarado de esta terrible campaña consiste en derrocar al Gobierno de Liberia por las armas
The stated objective of this atrocious enterprise is to oust the Liberian Government by force of arms

Pilimitalava conspiró para derrocar al Rey y tomar la corona para sí mismo, pero, habiendo sido perdonado en las dos ocasiones previas, fue ejecutado.
Pilimitalava plotted to overthrow the King and seize the crown for himself, but his plot was discovered, and, having been pardoned on two previous occasions, he was executed.

No debemos olvidar que el pueblo libio se rebeló para derrocar a un gobernante tiránico, cuyo régimen cometió violaciones atroces de derechos humanos contra su pueblo.
We must not forget that the Libyan people rose up in order to remove a tyrannical ruler whose regime committed atrocious human rights violations against its people.

Ese mismo año se enrola en el ejército del militar venezolano Cipriano Castro al frente de la Revolución Restauradora, quien tenía como objetivo derrocar al presidente Ignacio Andrade.
That same year he signs up for the army of the Venezuelan Cipriano Castro, which had as its goal the downfall of president Ignacio Andrade.

—Tenemos que averiguar el modo de derrocar al rey, Joanna.
“We have to find out how to defeat the king, Joanna.

Nos iban a invadir e intentar derrocar lo que quedaba de Rand de una vez por todos.
They were going to invade and attempt to topple what was left of Rand once and for all.

Cuando el partido naserista intentó derrocar a Saleh aun antes de que hubieran transcurrido cien días de su presidencia, Al Ahmar lo defendió y sofocó el golpe.
When the Nasserite party attempted to overthrow Saleh less than 100 days into his presidency, al-Ahmar defended him and quashed the coup.

—No me habéis convencido de que sea posible derrocar al Emperador —dijo Irulan.
“You haven’t convinced me we can defeat the Emperor,” Irulan said.

□ Varios sacerdotes y monjas han apoyado a los guerrilleros en su intento de derrocar un gobierno de América Central.
□ Priests and nuns have sided with guerrillas in an effort to bring down a government in Central America.

Recordando todas sus resoluciones pertinentes en las que, entre otras cosas, condena a todos los Estados que permiten o toleran el reclutamiento, la financiación, el entrenamiento, la concentración, el tránsito y la utilización de mercenarios con el objeto de derrocar a los gobiernos de Estados Miembros de las Naciones Unidas, especialmente de países en desarrollo, o de luchar contra movimientos de liberación nacional, y recordando también las resoluciones e instrumentos internacionales pertinentes aprobados por la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y la Organización de la Unidad Africana, entre otros la Convención de la Organización de la Unidad Africana sobre la eliminación del mercenarismo en África, así como la Unión Africana
Recalling all of its relevant resolutions, in which, inter alia, it condemned any State that permitted or tolerated the recruitment, financing, training, assembly, transit and use of mercenaries with the objective of overthrowing the Governments of States Members of the United Nations, especially those of developing countries, or of fighting against national liberation movements, and recalling also the relevant resolutions and international instruments adopted by the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Organization of African Unity, inter alia the Convention of the Organization of African Unity on the Elimination of Mercenarism in Africa, as well as the African Union

No ayudaré a derrocar al gobierno legítimo de Xanth.
I won't help overthrow the legitimate government of Xanth.""