desbrocés oor Engels

desbrocés

werkwoord

voorbeelde

La codicia clarifica, desbroza y captura la esencia del espíritu de la evolución.
Greed clarifies, cuts through, and captures the essence of the evolutionary spirit.

«“bien inmueble que genera ingresos en fase de promoción”, el inmueble en construcción destinado, una vez terminado, a generar ingresos para su propietario por alquiler o venta, excluidos los edificios en demolición o los terrenos en desbrozo para posibles futuras promociones»;
‘“income-producing property under development” means all property under construction and intended to provide, upon completion, an income to its owner in the form of rents or profits from its sale, but does not include buildings being demolished or sites being cleared for possible development in the future;’;

¿Desbroza campos?
Clear fields?

¿Te he contratado yo para que desbroces el terreno?
"""Did I hire you to clear the property?"""

¿ Desbroza campos?
Clear fields?

Considerando que estos sectores contribuyen a la conservación de zonas de alto valor ecológico o de alto valor natural, como los pastizales y los pastos de montaña, pastizales arbolados y otros tipos de silvopastoreo o dehesas, así como de tierras menos fértiles, y que también desempeñan una función esencial en el desbrozo;
whereas these sectors contribute to the conservation of areas of high ecological value or high nature value (HNV), such as pastureland and land for rough grazing, wooded pasture and other types of silvopasture or dehesa, as well as less fertile land, and they also perform a crucial function in clearing undergrowth;

* * * Tenemos que llevar a cabo algunas tareas de desbrozo antes de dejar la primera ley.
* We have a variety of cleaning-up exercises to do before we leave the first law.

Los desbroces necesarios en las orillas para facilitar el acceso, la remoción de los sedimentos precisos para la limpieza y descontaminación del cauce, separando las zonas donde los mismos sean de naturaleza tóxica de los inertes, al objeto de confinar aquellos en celdas.
clearance of the banks to facilitate access, removal of sediment in order to clean and decontaminate the bed. Toxic sediment will be sealed in storage cells,

Me pongo a un lado mientras David desbroza este muro con su machete, no muy bien; más que cortar, destroza y dobla.
I stand aside and David hacks at the wall with his machete, not very well; he tatters and bends rather than slicing.

Todos los desbroces posteriores (es decir, de tierras anteriormente no cultivadas) en la inmediata vecindad también fueron suyas, pero además adquirieron posesiones mucho más distantes, como Soltau, a 170 kilómetros de distancia, donada por Otón I en 936.
All later clearances (i.e., of previously uncultivated land) in the immediate vicinity were also theirs, but in addition they acquired far more distant possessions, such as Soltau, 170 kilometres away, given by Otto I in 936.

una prima anual por hectárea para cubrir las rentas agrícolas no percibidas y los costes de mantenimiento, incluidos desbroces previos y posteriores, durante un periodo máximo de doce años.
an annual premium per hectare to cover the costs of agricultural income foregone and maintenance, including early and late cleanings, for a maximum period of 12 years.

La ayuda en virtud del artículo 21, apartado 1, letra a), se concederá a titulares de tierras públicos y privados y a sus asociaciones, y abarcará los costes de establecimiento y una prima anual por hectárea que cubra las pérdidas de ingresos agrícolas y los costes de mantenimiento, incluyendo desbroces previos y posteriores, durante un período máximo de doce años.
Support under point (a) of Article 21(1) shall be granted to public and private land-holders-and their associations and shall cover the costs of establishment and an annual premium per hectare to cover the costs of agricultural income foregone and maintenance, including early and late cleanings, for a maximum period of twelve years.

Desbrozo de terrenos
Land clearing

El desbrozo se celebraba durante tres días al final del verano.
The scouring was held over three days at the end of summer.

Máquinas de siega, tales como segadoras, segadoras acondicionadoras, segadoras aireadoras, henificadoras, segadoras-hileradoras, henificadoras-hileradoras combinadas, agrupadores de desbroces, volteadores de desbroces
Hay-making machines such as mowers, mower-conditioners, mower-aerators, tedders, windrowers, combined tedders and windrowers, windrow groupers, windrow turners

También podrá concederse ayuda en forma de una prima anual por hectárea para cubrir las pérdidas de ingresos agrícolas y los costes de mantenimiento, incluyendo desbroces previos y posteriores, durante un periodo máximo de doce años.
Aid in the form of an annual premium per hectare may furthermore be granted to cover the costs of agricultural income foregone and maintenance, including early and late cleanings, for a maximum period of twelve years.

Con la ayuda de su padre desbrozó otro terreno que se extendía hasta el océano.
With his father's help he cleared yet another field which extended to the ocean's edge.

La vid se mantiene y conoce incluso una segunda etapa importante en su desarrollo, a partir de mediados del siglo XIX, con el aumento de los desbroces de las laderas de las colinas.
The vineyards were maintained and there was another important stage in their development starting in the middle of the 19th century with the clearing of ground on the slopes of the hills.

Tras el cambio de régimen, se desbrozó el camino para la admisión de mujeres calificadas en este Instituto, que está dirigido actualmente por una mujer.
Following the change of regime, the way was open for qualified women to be admitted to this Institute; the current director is a woman.

Wititterly desbrozó el camino a la mañana siguiente, durante una pausa en la lectura de novelas.
Wititterly broke ground next morning, during a pause in the novel-reading.

La Sra. Niedermair‐Schiemann ha de cumplir determinadas obligaciones contractuales y seguir otras indicaciones de las autoridades de protección de la naturaleza (por ejemplo, relativas a la intensidad del apacentamiento), y recibe el apoyo de dichas autoridades mediante medidas de conservación, como siegas preparatorias de parcelas concretas o labores periódicas de desbrozo y desmonte realizadas por terceros.
She is obliged to fulfil specific contractual obligations and to follow further instructions from the nature conservation authority – for example on how intensive the grazing should be – and is supported by maintenance measures taken by the nature conservation authority, such as preliminary cutting of sections of land and regular removal of bushes and grubbing carried out by third parties.

Puddlicott habría trabajado en la galería a lo largo de muchos meses como un campesino que desbroza lentamente un campo.
Puddlicott must have worked on that tunnel like a farmer clearing a field, slowly, regularly over a number of months.