desbrozad oor Engels

desbrozad

werkwoord

Soortgelyke frases

rastrillo de desbroce
landscape rake

desbrozo
land clearance · land clearing · site clearing

desbroce
brush clearance · brush clearing · brush cutting · brushing · clearing · ground clearance · ground clearing · ground preparation · land clearance · land clearing · screefing · scrub clearing · site clearing · slashing · underbrushing

voorbeelde

En primer lugar, aunque el comentario se refiere al pronunciamiento general en el caso de la Fundición de Trail sobre daños futuros, no menciona que el tribunal arbitral asignó una indemnización para tierras desbrozadas y no desbrozadas, sin considerar tal umbral.
Firstly, although the commentary referred to the general pronouncements on future damage in the Trail Smelter case, it did not mention that the arbitral tribunal had awarded compensation with regard to cleared land and uncleared land without taking such a threshold into account.

De esta manera, desde las cumbres de los Vosgos (hautes-chaumes), donde solo puede desarrollarse una pradera de altitud, hasta las zonas desbrozadas y de tierras «fuertes» difíciles de labrar, la hierba es omnipresente.
Grass is therefore a constant, both at the peaks of the Vosges (high meadows), where only mountain pastures can develop, and in the cleared areas or places where the soil is hard to till.

Muy poco de aquel suelo fértil había sido desbrozado.
Little of the rich soil had ever been cleared.

Ahora, Jorge, voy a concederle a usted un centenar de acres de tierra bien desbrozada.
Now, George, I’ll let you have a hundred acres of well-cleared land.

Además, el desbrozado de bosques en todo el mundo es uno de los principales causantes de emisiones de carbono.
In addition, the clearing of forest worldwide is a major driver of carbon emissions.

Representa situaciones en que la vegetación forestal vuelve a un estado maduro o casi maduro antes de volver a ser desbrozada para cultivos.
Represents situations where the forest vegetation recovers to a mature or near mature state prior to being cleared again for cropland use.

También la zona desbrozada, y el cementerio, y el corral.
Also the cleared area, and the cemetery, and the farm pen.

A través del polvo, se hizo visible una parte de la amplia franja marrón de tierra desbrozada.
Through the dust, a portion of the wide brown strip of exposed earth became visible.

El distrito de Kilwa ya ha sido desbrozado en medio de una gran controversia, y los cultivos de jatropha que se plantaron están muriendo lentamente por falta de agua.
The Kilwa District has already been cleared, amid much controversy, and the planted jatropha crop is slowly dying from lack of water.

En primer lugar, aunque el comentario se refería al pronunciamiento general en el caso de la Fundición de Trail sobre daños futuros, no mencionaba que el tribunal arbitral asignó una indemnización para tierras desbrozadas y no desbrozadas, sin considerar tal umbral.
In the first place, although the commentary referred to the general pronouncements on future damage in the Trail Smelter case, it did not mention that the arbitral tribunal had awarded compensation with regard to cleared land and uncleared land without taking such a threshold into account.

Había también una valla alrededor de un trozo de tierra desbrozado, posiblemente un huerto o un corral para la burra.
There was a rail fence around a small portion of cleared yard—probably a garden area, or corral for the jenny.

Cuando estas nuevas tierras son desbrozadas, las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) que se liberan a raíz del cambio del uso del suelo pueden pesar mucho más que los posibles beneficios climáticos del uso de biocombustibles.
When that new land is cleared, the greenhouse gas (GHG) emissions released as a result of land use change can significantly outweigh the potential climate benefits of biofuel use.

¿Lindarían los terrenos recientemente desbrozados con la selva, donde sería muy fácil desaparecer?
Perhaps the newly-cleared lands bordering the jungle, where it would be easy to disappear?

La noche anterior, habían desbrozado la información relativa al caso varias veces en la habitación de Patrik.
They had spent the evening going over and over the details of the case in Patrik’s hotel room.

Del mismo modo, las tierras comunales serán desbrozadas y cerradas para su uso privado.
Likewise, the commons will be cleared and privately enclosed.

La zanja en que estaba se hallaba seca y había sido desbrozada recientemente.
The ditch in which he found himself was dry and had recently been cleared.

Dejó atrás el último trecho de terreno desbrozado y el camino se adentró en un bosque espeso y cenagoso.
She passed the last of the cleared land and the road went down into a deep and marshy wood.

Desde luego es bueno que en Colonia se haya desbrozado el camino para las reformas, pero nosotros tenemos una respuesta para los interrogantes que ha planteado usted aquí, señor Presidente del Consejo, en relación con la perspectiva más amplia de una ampliación de la Unión Europea y la configuración institucional de nuestra Unión, para estos interrogantes tenemos una respuesta y esta respuesta es clara: deseamos una gran reforma de las instituciones previa a la ampliación.
It is certainly a good thing that you set the reform process in motion in Cologne, but, Mr President-in-Office of the Council, we have an answer to the questions you raised here regarding the future prospects for enlargement of the European Union and the shape of our European Union in institutional terms, and our answer to these questions is clear: we want major institutional reform to be undertaken prior to enlargement.

Para un propietario de tierras, el valor de la tierra desbrozada llega a un promedio de US$ 300 por hectárea.
For a landowner, the value of cleared land works out to $300 per hectare on average.

En ese periodo, los pastizales de montaña de las altas planicies del Jura fueron desbrozados bajo los auspicios de las grandes abadías de Saint-Claude y Montbenoît permitiendo así el desarrollo de la ganadería y de la producción lechera.
At that time, the high plateau zone of the Jura was brought into agricultural use under the auspices of the big abbeys of Saint-Claude and Montbenoit, thus allowing animal breeding and dairy production.

Los cereales crecían en parcelas en sistemática rotación, fertilizados y desbrozados de forma intermitente y automática.
The crops grew in their fields in orderly rotation, with intermittent and automated fertilization and weeding.

Pero hace muchos años que no se ha desbrozado ese camino.
But the path hasn't been cleared in years and years.

Seguramente no es muy ecológica, sin contar los millones de hectáreas que son desbrozadas para cultivar más y más soya.
It's not very ecological, surely, not to mention the millions of acres that are cleared to grow soy.

El hecho mismo de que necesite ser constantemente desbrozado y podado testimonia esa misma gracia suya.
The very fact that it needs constant weeding and pruning bears witness to that glory.

Labores de desbrozado inicial y retirada de grandes cantidades de tierra en el lugar y la zona circundante, que abarca más de 25 hectáreas, seguidas de la retirada de más tierra a mayor profundidad en el lugar y su sustitución por nueva tierra.
Initial scraping and removal of considerable quantities of earth at the location and its surrounding area, covering over 25 hectares, followed by further removal of earth to a greater depth at the location and the depositing of new earth in its place.