desde hacía oor Engels

desde hacía

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

for

conjunction adposition

Ella ha vivido en esta ciudad desde hace cinco años ya.
She has lived in this city for five years already.

in

adjective verb noun adverb adposition

Ella ha vivido en esta ciudad desde hace cinco años ya.
She has lived in this city for five years already.

Soortgelyke frases

desde hace siglos
for centuries · in centuries

desde hace dos meses
for two months

desde hace algún tiempo
for some time

desde hace algunos
for some

ella y yo nos conocemos desde hace años
she and I have known each other for years

desde hace un mes
for a month

desde hace un año
for a year

desde hace horas
for hours

desde hace poco
latterly · recently · since recently

voorbeelde

— estaba libre de muermo y durina desde hacía al menos 6 meses;
— free from glanders and dourine for a period of at least 6 months;

Sam Sam tenía una relación con María desde hacía tiempo y estaba pensando seriamente en casarse con ella.
Sam Sam was in a long-term relationship with Maria and was thinking seriously about asking her to marry him.

Continuó ordenando objetos que no tocaba desde hacía meses, y luego encendió la chimenea.
She continued to check under objects she hadn’t touched for months and finally put a match to the well-laid fire.

Desde hacía ya muchas horas, Ulraunt me tenía privado de alimento y agua.
For many hours now, Ulraunt had deprived me of food and water.

Anoche fue la primera vez que hablaba con ella desde hacía tres meses.
Last night was the first I'd spoken to her in three months.

Desde hacía dos años yo sentía que algo me andaba mal adentro.
For two years I’d had the sense that something was wrong inside me.

Luchaba desde hacía sólo un año.
You had been fighting for only a year.

La chica pestañeó por primera vez desde hacía casi un minuto.
She blinked for the first time in almost a minute.

La zarina no había ido a San Petersburgo propiamente dicho desde hacía más de un año.
The Tsarina had not been into St Petersburg itself now for over a year.

Y retomaron una conversación que venía repitiéndose desde hacía ya unas semanas.
And they reverted to a conversation that had been recurring for some weeks now.

Desde hacía mucho tiempo había dejado de ser el héroe de los pobres.
He had long since ceased being the hero of the common man.

Desde hacía años, íbamos a una cafetería diferente cada sábado por la mañana.
For years, we’d been visiting a different coffee shop every Saturday morning.

Y entonces Flora MacNichol rio por primera vez desde hacía tanto tiempo que ni lo recordaba.
And then Flora MacNichol laughed for the first time in as long as she could remember.

Conocía a Tyzack desde hacía años, incluso antes de que se crease la Compañía.
He had known Tyzack for many years, even before the formation of our company.

Puede que yo reconociera aquella tensión porque también se había apoderado de mí desde hacía algún tiempo
Maybe I recognized that tension because I'd carried it around for so long myself.

Tal vez reconocería por primera vez algo que se había negado a ver desde hacía mucho tiempo.
Maybe for the first time he’d recognize something he’d failed to see for so long.

—Sabía que había estado guardando esa pregunta desde hacía tiempo, esperando el momento adecuado.
I knew she'd been saving that one up for a long time, waiting for the exact moment she could ask.

Se trataba de una escritura utilizada únicamente por mujeres desde hacía mil años y que los hombres desconocían.
Rather, it was a written language used solely by women and it had been kept a “secret” from men for a thousand years.

Desde hacía una semana los transportes de tropas abrumaban de cansancio al personal ferroviario.
For the past week the transport of troops had left everyone on the railways completely exhausted.

Los dos mayores no iban desde hacía dos años, los habían expulsado por pegar a sus compañeros.
The elder ones had not been to school for two years, having been expelled for hitting their classmates.

Busqué en vano el nuevo tipo de sumergible que nos venían prometiendo desde hacía tanto tiempo.
I searched in vain for new type U-boats which we had long been promised.

Y luego cómo había dejado de ver a Poole desde hacía un par de días.
Then about how he hadn’t seen Poole at Temp’s for a couple of days.

Desde hacía muchos años, Gauvain no le había visto tan de cerca.
It was many a year since Gauvain had seen him so close at hand.

—Lo conocía desde hacía más tiempo que a Tessa.
―Knew him even longer than Tessa.

Después la estaba tocando como ella había querido que la tocara desde hacía mucho tiempo...
Then he was touching her as she had wanted him to for so long. . . .