desempeñarla oor Engels

desempeñarla

werkwoord

voorbeelde

Porcentaje de miembros de consejos provinciales y de consejos de coordinación de distrito, desglosados por sexo, que han recibido capacitación y que dicen comprender mejor su función como mediadores, y estar en mejores condiciones de desempeñarla, en los conflictos y agravios locales
Percentage of provincial council and district coordination council members, disaggregated by sex, trained, who report improved awareness and ability to carry out their role as mediators in local conflicts and grievances

Tengo indicado a su general que, si se presenta una misión difícil, usted es el más apropiado para desempeñarla.
I have told your General that if there is any task too hard, he is to choose you for it.”

Además, los candidatos deberán encontrarse en situación regular respecto a las leyes de reclutamiento al servicio militar que les sean aplicables; ofrecer las garantías de moralidad requeridas para el ejercicio de sus funciones y reunir las condiciones de aptitud física requeridas para desempeñarlas.
In addition, candidates have to have fulfilled any obligations imposed by law concerning military service; produce appropriate character references as to their suitability for the performance of their duties and be physically fit to perform their duties.

La función del suplente del Consejo de Reguladores también podrá desempeñarla el responsable de la autoridad nacional de reglamentación, un miembro de su órgano colegiado, el sustituto de estos o bien otro miembro del personal de la autoridad nacional de reglamentación, que actúe en nombre del miembro del Consejo de Reguladores sustituido y de conformidad con el ámbito de su mandato.
The function of the alternate on the Board of Regulators could also be performed by the head of the NRA, a member of its collegiate body, the replacement of either of them, or by another member of staff of the NRA, who acts on behalf of, and in accordance with the scope of the mandate of, the member of the Board of Regulators replaced.

Pensamos que el papel central en el apoyo internacional para establecer el Estado independiente de Timor Oriental y para coordinar dicho apoyo debe desempeñarlo el sistema de las Naciones Unidas.
We believe that a central role in international support for establishing East Timorese statehood, and also for coordinating that international support, must be played by the United Nations system.

Aún queda reflexionar sobre las verdaderas consecuencias, si bien afectan claramente a cuestiones importantes relacionadas con el tipo de mandatos que confieren los Estados Miembros a las Naciones Unidas y nuestra capacidad para desempeñarlos.
While the full implications of the attack have yet to be thought through, they clearly involve important issues relating to the kind of mandates entrusted to the United Nations by its Member States and our capacity to carry them out.

Función complementaria, puede desempeñarla un empleado de cualquier categoría
Collateral function, can be filled at any grade level

Me consta que algunos de ellos han desempeñado importantes funciones en el Gobierno de su país y que otros serán convocados para desempeñarlas próximamente.
I know that some of them hold important posts in their Governments, and others will do so in the near future.

Cuando así se disponga en un Estado miembro, las obligaciones de control a que se refiere el apartado 1 podrán desempeñarlas otros organismos distintos de la autoridad reguladora.
Where a Member State has so provided, the monitoring duties set out in paragraph 1 may be carried out by other authorities than the regulatory authority.

Ya es hora de que pueda desempeñarlo, en pro de la paz y la estabilidad de la región
It is high time for it to be able to play that role for the sake of peace and stability in the region

Este régimen queda reflejado en el artículo 20 de la Ley Federal núm. 9 de 2011, relativa a los recursos humanos, que establece que todos los ministerios deben tener un sistema de categorías y salarios determinado por resolución del Consejo de Ministros y basado en las recomendaciones de la autoridad competente según una serie de normas, en el que no se especifique el género de la persona que ocupa cada puesto sino solamente las funciones propias del trabajo, las cualificaciones necesarias para desempeñarlo y el nivel de responsabilidad que asume cada empleado, independientemente de su género.
This is reflected in Federal Law No. 9 of 2011 on Human Resources, article 20, which stipulates: “All ministries shall have a uniform schedule of grades and salaries issued by decision of the Cabinet based on the Authority’s recommendation according to a series of rules, which shall not include whether the holder of the position is male or female, but shall rather pertain entirely to the job functions themselves, the qualifications required to fill the job and the degree of responsibility borne by the employee regardless of gender.

78 Por un lado, como resulta de los considerandos 13 y 15 del Reglamento de base, los objetivos que éste persigue son, entre otros, proteger la estabilidad del sistema financiero de la Unión mediante la realización de tareas específicas respecto de políticas relacionadas con la supervisión de las entidades de crédito, habida cuenta de que el BCE se halla en una posición adecuada para desempeñarlas, como banco central de la zona del euro con amplia experiencia en cuestiones macroeconómicas y de estabilidad financiera.
78 Firstly, as is apparent from recitals 13 and 15 of the Basic Regulation, it aims, inter alia, at protecting the stability of the financial system of the Union through specific tasks concerning policies relating to the supervision of credit institutions, tasks that the ECB is well placed to perform as the euro area’s central bank with extensive expertise in macroeconomic and financial stability issues.

Has sido bien preparado para ello, y debes desempeñarlo con la maestría que posees.
You’ve been well trained for it, and you should exercise your office with all the mastery you’ve acquired.

d) ¿Cuál es la función del Estado? ¿Puede desempeñarla en el marco del pacto de desarrollo, considerando que la participación del Estado es cada vez menor y que otros agentes promueven o violan los derechos humanos?
d) What is the role of the State and can the State fulfil its role under the development compact, considering that the State is getting smaller and other actors are involved in promoting or violating human rights?

Para cada cargo se entrena a sustitutos, a fin de que las funciones correspondientes se cumplan aun cuando el titular del puesto se vea en la imposibilidad de desempeñarlas.
Substitutes are trained for each position so that in the event that the primary individual is unable to perform their duties, their duties can still be fulfilled.

La mayoría trabaja duramente para desempeñarla, demasiado duramente en muchos casos.
Most work at it hard—too hard in many cases.

Todos los niveles de la Administración deberán considerar el fomento de la conciencia pública como una importante tarea a la hora de hacer frente al cambio climático y desempeñarla con tacto
All levels of Government should regard raising public awareness as an important task in addressing climate change, and carry it out with care

Cuando así se disponga en un Estado miembro, las obligaciones de control a que se refiere el apartado 1 podrán desempeñarlas otros organismos distintos del organismo regulador.
When a Member State has so provided, the monitoring duties set out in paragraph 1 may be carried out by other authorities than the regulatory authority.

En consecuencia, no podemos dejar de pedir al Consejo que sea más valiente y más coherente, porque Europa puede tener efectivamente su papel y desempeñarlo con éxito.
We therefore call unequivocally on the Council to be more courageous and more consistent in its actions, for Europe does have a genuine role to play and is capable of discharging it successfully.

Además, los candidatos deberán haber cumplido todas las obligaciones impuestas por la ley en materia de servicio militar; presentar las garantías de moralidad requeridas para el ejercicio de sus funciones y ser físicamente aptos para desempeñarlas.
In addition, candidates have to have fulfilled any obligations imposed by law concerning military service; produce appropriate character references as to their suitability for the performance of their duties and be physically fit to perform their duties.

Con carácter subsidiario, ¿Constituye el desempeño del cargo de Presidente de una Autoridad Portuaria italiana por un nacional de otro Estado miembro de la Unión Europea una prestación de «servicios» en el sentido de la Directiva 2006/123/CE? (1) ¿Es relevante la exclusión de los servicios portuarios del ámbito de aplicación de dicha Directiva en el presente asunto? Y, de no serlo, ¿constituye la prohibición de Derecho interno de que dicho cargo no pueda desempeñarlo un nacional no italiano, una discriminación por razón de la nacionalidad?
As a lesser alternative, in the event that the holding of the office of President of an Italian Port Authority by a national of another Member State of the European Union may be regarded as the provision of ‘services’ for the purposes of Directive 2006/123/EC, (1) is the exclusion of port services from the scope of that directive relevant in the present case and, if not, does the prohibition under national law in relation to the holding of that office constitute discrimination on grounds of nationality?

Tenemos nuestros cometidos, pero debemos poder desempeñarlos juntos.
We have our responsibilities but we must be able to carry them out together.

El precio básico del trabajo se determina multiplicando el costo mínimo del trabajo (salario mínimo) correspondiente al trabajo más sencillo por un determinado cociente, clasificado por grupos de empleos definidos con arreglo al nivel de formación que se necesita para desempeñarlos
The basic price of work is determined in such way that the minimum cost of labour (minimum wage) for the simplest work is multiplied by a certain quotient, classified by groups of jobs, that have been made according to the degree of education required for the jobs

En estas circunstancias, deberá velarse por que los trabajadores de más edad también tengan de hecho la oportunidad de encontrar empleo y poder desempeñarlo a largo plazo.
Against this background it has to be ensured that older workers have a real chance of finding employment and being able to work in the longer term.