desesperadamente oor Engels

desesperadamente

bywoord

De manera desesperada.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

desperately

bywoord

in a desperate manner

Necesitamos desesperadamente más dinero para ayudar a la financiación de nuestro proyecto.
We desperately need more money to help fund our project.

hopelessly

bywoord

Y un film sobre comenzar a hacer películas y estar, desesperadamente, enamorado.
And a film about starting to make films and being hopelessly in love.

despairingly

bywoord

De manera desesperada.

In a desperate way.

Los ojos de Elsa se llenaron de lágrimas debido a la frustración que sentía, mientras examinaba desesperadamente aún otra costura arrugada.
Tears of frustration welled up in Elsa’s eyes as she despairingly examined yet another puckered seam.

badly · frantically · despondently · unexpectedly · for dear life

voorbeelde

Necesitaba desesperadamente limpiarse las lágrimas.
He needed desperately to wipe the tears away.

Sabía lo que era estar sola y desesperadamente enamorada.
She knew what it was like to be lonely and desperately in love.

Los animales intentan desesperadamente perder a los humanos y terminan en la estación de trenes de Atocha en Madrid, que Ferdinand considera su boleto de vuelta a Nina.
The animals try desperately to lose the humans and wind up at Atocha train station in Madrid that Ferdinand sees as his ticket back to Nina.

Porque Graham tenía algo que tú necesitabas desesperadamente: la lista con los nombres de sus víctimas.
Because there’s one thing Graham’s got that you desperately need—his list of victims’ names.

Aun con sus defectos, la familia es la unidad fundamental de la sociedad, y, puesto que ninguna otra institución puede compensar plenamente el fracaso de la familia, ¿por que, entonces, en lugar de realzar la importancia de esta, buscamos desesperadamente lo que la substituya?
Even with its flaws, the family is basic, and since no other institution can compensate fully for failure in the family, why then, instead of enhancing the family, the desperate search for substitutes?

¿O acaso era a Fitzwilliam a quien deseaba desesperadamente?
Or was it Fitzwilliam she so desperately desired?

Necesita el dinero desesperadamente —dijo el más grueso de los dos, «Gruñido» Bianchi, con un gruñido.
He needs the payoff, needs it big,” said the chunkier one of the two, “Snort” Bianchi—with a snort.

Esperaba desesperadamente que hubiera algún tipo de oficina pública detrás de esa puerta, No la había.
She hoped, quite desperately, that some kind of official office was behind this door.

La gente, los de Alioth, era desesperadamente aburrida, y se pasaba la mayor parte del tiempo tratando de impresionarla.
That crowd, the Alioth crowd, had been hopelessly dull, and they’d spent much of their time trying to impress her.

porque si nos hacen felices ponen de manifiesto la vida desesperadamente infeliz que has construido para ti misma.
.. because if they do make us happy it simply highlights what a desperately unhappy life you've made for yourself.

—No tienes que sentirte avergonzada —le dije, tratando desesperadamente de arreglarlo.
‘You don’t need to feel ashamed,’ I said, desperately trying to fix her.

Nadie entrará si hay luz, -insistió Saber desesperadamente
No one will come in if the light’s on,” Saber insisted desperately.

La media se volvió a ceñir, esta vez contra su boca, que trataba de inhalar aire desesperadamente.
The pantyhose began to cling again, this time to his mouth which was trying desperately to take in air.

Nadie lo admitirá... pero las personas intentan desesperadamente estar en clubes... especialmente a los que no pueden unirse.
No one will admit it, but people desperately want to be in clubs, especially the ones they can't join,

¿Has conocido alguna pareja que deseara desesperadamente un hijo y fuera incapaz de concebirlo?
Have you ever met a couple that wants desperately to have a child, but can’t?

Desearía haber actuado como una gallina clueca, velando desesperadamente por sus polluelos, protegiéndolos de todo mal.
She wishes that she had acted like a hen, clucking away in watchful frenzy over her chicks, shielding them from harm.

Esos hombres necesitaban desesperadamente recordar cómo eran las mujeres y pagaban con gusto por ese privilegio.
They were men desperately wanting to see again what women looked like, and they were content to pay for the privilege.

Totalmente perplejo, Scrope pasó la linterna alrededor, mirando desesperadamente en cada rincón.
Utterly bewildered, Scrope swung the lantern around, desperately peering in every corner.

—Quería desesperadamente rodear con sus brazos al pequeño dragón.
She desperately wanted to put her arms around the little dragon.

¡ Los necesito desesperadamente!
I need them desperately!

Si no consigo lo que quiero de Maksimov, entonces negociaré con los militantes que la quieren tan desesperadamente.
If I don’t get what I want from Maksimov, then I will bargain with the militants who want her so desperately.

El viaje fue, por supuesto, desesperadamente fatigoso.
The journey was, of course, desperately fatiguing.

Porque yo sé que alguien busca desesperadamente a esa niña.
'Because I know that someone is searching for the child very earnestly.

Silvano ordenaba desesperadamente a sus hombres que alejaran a Frontino de la zona de peligro.
Silvanus was desperately ordering men to remove Frontinus from the danger zone.

Era la de Harry la vida que ella estaba intentando salvar desesperadamente.
Harry whose life she was trying so desperately to save.