despedregado oor Engels

despedregado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

stone clearing

clearing of stones

- las medidas de mejora del suelo, como el despedregado, la nivelación y la siembra de pastos, incluido el abono de fondo.
- other soil-improvement measures such as the clearing of stones, the levelling and sowing of pastures, and base dressing;

rock picking

stone removal

voorbeelde

Despedregado
recipients

2 La había cercado, y despedregado y plantado de vides escogidas; había edificado en medio de ella una torre y también había hecho un lagar en ella; y esperaba que diese uvas, y dio uvas silvestres.
2 And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.

«Los únicos procesos autorizados son el lavado, el despedregado, el deshojado, el descolado, la molturación, el batido, la decantación, el centrifugado y la filtración.
‘Only washing, stone removal, leaf stripping, stemming, crushing, kneading, settling and decanting, centrifuging and filtering are permitted.

Con la intención de simplificar la redacción, los productores han querido enumerar exhaustivamente los distintos procedimientos autorizados para la elaboración del aceite de oliva añadiendo las fases de despedregado, deshojado, descolado, molturación y batido.
In the interest of clarity, producers wished to provide an exhaustive list of the different processes authorised in olive oil production. Stone removal, leaf stripping, stemming, crushing and kneading have therefore been added.

d) la reconstitución y mejora de las tierras agrícolas, incluido el despedregado, la nivelación y la limpieza, así como con la reconstitución de la capa de tierra arable, primera siembra, cuando se trate de pastos, y replantación de árboles frutales;
(d) the restoration and improvement of farmland, including the removal of stones, levelling and cleaning and the replacement of the topsoil, first sowing of pasture land and the replanting of fruit trees;

Ordenación hidráulica agraria, nivelaciones del terreno, operaciones de despedregado, incluido el drenaje y el control de las aguas superficiales mediante la realización de zanjas de recogida secundaria, posiblemente mediante técnicas de bioingeniería, con un límite máximo de # euros
organisation of agricultural water supplies, levelling and removal of stones, including drainage and surface water control works through creation of secondary drainage ditches, possibly using bioengineering techniques, up to EUR

Ordenación hidráulica agraria, nivelaciones del terreno, operaciones de despedregado, incluido el drenaje y el control de las aguas superficiales mediante la realización de zanjas de recogida secundaria, posiblemente mediante técnicas de bioingeniería, con un límite máximo de 25 000 euros.
organisation of agricultural water supplies, levelling and removal of stones, including drainage and surface water control works through creation of secondary drainage ditches, possibly using bioengineering techniques, up to EUR 25 000;

Además, los trabajos realizados —ensanchamiento de 9 a 15 metros, adaptación al método de despedregado y los rellenos de escombros, colocación de tuberías de desagüe— parecían remitirse a obras técnicas de asfaltado y construcción de carreteras principales.
Moreover, the work carried out (widening from 9 to 15 metres, alignment through the use of blasting and laying hard core, the laying of conduits) was more in the nature of major road construction and road surfacing.

- las medidas de mejora del suelo, como el despedregado, la nivelación y la siembra de pastos, incluido el abono de fondo.
- other soil-improvement measures such as the clearing of stones, the levelling and sowing of pastures, and base dressing;

Los trabajos de mejora del suelo consistieron básicamente en un despedregado basto, que permite cargar mecánicamente las cañas cortadas a mano, y en un despedregado más esmerado, que permite el paso de la cortadora mecánica.
Land improvement work has mainly consisted in the removal of large stones, to enable manually cut cane to be mechanically loaded, and the removal of small stones, to enable the mechanical cutter to be used.

Tenía mi amado una viña en una ladera fértil. 2La había cercado y despedregado y plantado de vides escogidas; había edificado en medio de ella una torre, y hecho también en ella un lagar; y esperaba que diese uvas, y dio uvas silvestres.
My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill: 2 And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.3 And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

2 La había cercado, y despedregado, y plantado de vides escogidas; había edificado en medio de ella una torre, y también asentado un lagar en ella; y esperaba que diese uvas, y dio uvas silvestres.
2 And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the middle of it, and also made a wine press therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.

Tenía mi amado una viña en una ladera fértil. 2La había cercado y despedregado y plantado de vides escogidas; había edificado en medio de ella una torre, y hecho también en ella un lagar; y esperaba que diese uvas, y dio uvas silvestres.
My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill: 2And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.

2 La había cercado, y despedregado, y plantado de vides escogidas; había edificado en medio de ella una torre, y también asentado un lagar en ella; y esperaba que diese uvas, y dio uvas silvestres.
2 And he dug it, and gathered out its stones, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress in it: and he expected that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.

La había cercado y despedregado y plantado de vides escogidas; había edificado en medio de ella una torre, y hecho también en ella un lagar; y esperaba que diese uvas, y dio uvas silvestres" (Isa.
He digged it and cleared it of stones, and planted it with choice vines; he built a watchtower in the midst of it, and hewed out a wine vat in it; and he looked for it to yield grapes, but it yielded wild grapes" (Isa.

2 La había cercado, y despedregado, y plantado de vides escogidas; había edificado en medio de ella una torre, y también asentado un lagar en ella; y esperaba que diese uvas, y dio uvas silvestres.
2 He digged it and cleared it of stones, and planted it with choice vines; he built a watchtower in the midst of it, and hewed out a wine vat in it; and he looked for it to yield grapes, but it yielded wild grapes.

2 La había cercado, y despedregado, y plantado de vides escogidas; había edificado en medio de ella una torre, y también asentado un lagar en ella; y esperaba que diese uvas, y dio uvas silvestres.
2 And He fenced it, and gathered out the stones of it, and planted it [with] choice vines, and built a tower in its midst, and hewed out a wine vat in it; and He looked [for it] to produce grapes.

2 La había cercado, y despedregado, y plantado de vides escogidas; había edificado en medio de ella una torre, y también asentado un lagar en ella; y esperaba que diera uvas, y dio uvas silvestres
2 He digged it and cleared it of stones, and planted it with choice vines; he built a watchtower in the midst of it, and hewed out a wine vat in it; and he looked for it to yield grapes, but it yielded wild grapes.

La había cercado y despedregado y plantado de vides escogidas; había edificado en medio de ella una torre, y hecho también en ella un lagar; y esperaba que diese uvas, y dio uvas silvestres.
5:2 He dug it and cleared it of stones, and planted it with choice vines; he built a watchtower in the midst of it, and hewed out a wine vat in it; he expected it to yield grapes, but it yielded wild grapes.

Isa 5:2 - La había cercado y despedregado y plantado de vides escogidas; había edificado en medio de ella una torre, y hecho también en ella un lagar; y esperaba que diese uvas, y dio uvas silvestres.
Isa 5:2 - And he dug it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine; and he built a tower in the midst of it, and also hewed out a winepress therein; and he looked that it should bring forth grapes, but it brought forth wild grapes.

2 La había cercado, y despedregado y plantado de vides escogidas; había edificado en medio de ella una torre y también había hecho un lagar en ella; y esperaba que diese uvas, y dio uvas silvestres.
2 And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest avine, and built a tower in the midst of it, and also made a wine-press therein; and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.

Los rodillos de cinta cribadora son ideales para los trabajos pesados como el despedregado, para obtener una mayor velocidad de trabajo, para mantenimientos flojos o nulos y para alargar la vida útil.
Sieve belt rollers offer the ideal solution for heavy work such as de-stoning, for a higher work speed, for little or no maintenance and for a higher life span.